Translation of "Slightly late" in German

Ladies and gentlemen, our debate is running slightly late.

We were slightly late, but not that much.

They're doing something that's going to make them slightly late.

I'm afraid we're slightly late.

I said, would you tell him I'm going to be slightly late

Therefore, export revenues will increase only slightly, slowly and late.

The business climate in the late phase segment cooled slightly in late summer on a still high level.

Be that as it may, our group considers that this report has come slightly too late.

Or, to be slightly more optimistic, late-onset asthma triggered by an unknown allergen.

I believe it is slightly too late to ask for a split vote.

The Istanbul daughters are slightly late-maturing animals with very good feet & legs (120) and prime udders.

Delivery slightly late, but the item was in sale and therefore out of season.

Even business expectations have fallen slightly of late, and are now only barely in positive territory.

The development in the European market is pleasing, where sales recovered slightly of late.

Mr President, I would like to thank our rapporteur, Mr Trakatellis, and to apologise for my late arrival in this debate, whilst welcoming the group of visitors, who are the reason for my slightly late arrival.

Mr President, I should first like to apologize to the House and in particular to Mr Cornelissen for the fact that I was slightly late getting here today.

I hope that, although our document comes slightly late in the day, the Summit will decide on something practical in this regard over the next few days and not confine itself to making token or rhetorical statements.

The reason I was slightly late was that I was at the airport receiving the Emir of Qatar, and there was a slight delay on the journey there and back.

I think, however, that in the near future, in March, we could be in a position where we have a text, slightly late, it must be said, but if this results in a better quality text and better proposals, this is not such a serious issue, since some of the methods we have discussed here are already being directly implemented by Member States.

As we have already stated on other occasions, we too felt that the Commission’s intervention came slightly late in the day.

Given that the timeframe under consideration represents 33% of the payment period (3 years out of 915), this number indicates a slightly late uptake.

Over 100 000 children are affected, a figure which has risen slightly of late.

Although the government adopted a Media Strategy in October 2011, violence and threats against journalists still exist, even if their frequency has decreased slightly of late.