Translation of "Slightly similar" in German

The soles of my feet are always somewhat damp and smell slightly similar to Gouda cheese.
Die Fußsohlen sind immer etwas feucht und riechen leicht ähnlich wie Gouda-Käse.
ParaCrawl v7.1
The taste is sweet to slightly sour, similar to a pear.
Der Geschmack ist süß bis leicht säuerlich, dem der Birne ähnlich.
ParaCrawl v7.1
The blades have a slightly curved profile, similar to an aircraft wing.
Die Schaufeln sind leicht gekrümmt profiliert, ähnlich einer Flugzeugtragfläche.
EuroPat v2
Their excreta are tiny black dots, slightly similar to poppy grains.
Ihre Ausscheidungen sind winzige schwarze Punkte, die Mohnkörnern etwas ähneln.
ParaCrawl v7.1
It was slightly similar to nuts.
Es war ein wenig den Nüssen ähnlich.
ParaCrawl v7.1
Austria, a neighboring country, slightly similar, slightly different.
In Österreich, einem Nachbarland, ist es ein bisschen ähnlich, ein bisschen anders.
TED2013 v1.1
The guide vanes 18 and the rotor blades 20 have slightly curved profiles, similar to an aircraft wing.
Die Leitschaufeln 18 und die Laufschaufeln 20 sind leicht gekrümmt profiliert, ähnlich einer Flugzeugtragfläche.
EuroPat v2
Houses, building land and properties for renovation are judged, obviously, on slightly different yet similar characteristics:
Häuser, Bauland und Renovierungsobjekte sind offensichtlich beurteilt worden auf etwas verschiedenen doch ähnlichen Merkmalen:
ParaCrawl v7.1
However, this product Twin-wheeled Scooter introduced today is slightly similar to penguins in the feeling.
Allerdings ist dieses Produkt selbststabilisierendes elektrisches einrad hat heute etwas ähnlich wie Pinguine in dem Gefühl.
ParaCrawl v7.1
Today, however, as we are not sure whether we will be able to coordinate such unstable situations or even slightly similar situations in the future, I feel that we should think about how to develop and devote greater attention to other, alternative means of transport and ways of carrying passengers, as the German MEP mentioned, railways, for example.
Da wir uns heute jedoch nicht sicher sind, ob wir derartig instabile Situationen oder auch ähnliche Situationen zukünftig koordinieren können, denke ich, dass wir uns Gedanken darüber machen sollten, wie wir andere, alternative Transportmöglichkeiten und Arten der Fahrgastbeförderung, wie beispielsweise der Eisenbahn, ein Thema, das die Frau Abgeordnete aus Deutschland bereits angesprochen hat, entwickeln und ihnen mehr Aufmerksamkeit schenken können.
Europarl v8
You'd have been lucky to get away with a prison sentence so I don't think you'll complain if you find this ship slightly similar to a prison.
Sie hätten Glück gehabt, mit einer Gefängnisstrafe davonzukommen. Also keine Beschwerden, wenn das Schiff einem Gefängnis ähnelt.
OpenSubtitles v2018
Indeed, the average age of women when giving birth to their first child is slightly more similar across the EU than their average age when marrying for the first time.
In der Tat ist das Durchschnittsalter der Frauen bei der Geburt ihres ersten Kindes im EU-internen Vergleich etwas ähnlicher als das durchschnittliche Alter bei der ersten Eheschließung.
EUbookshop v2
In order to achieve better engagement of the teeth in the tooth gaps, it is expedient to give the teeth a slightly conical shape--similar to that of the teeth of a gear wheel--so that the teeth are wider at their root than as their tip.
Zum besseren Einrasten der Zähne in die Zahnlücken ist es vorteilhaft, Zähne ähnlich wie bei den Zähnen von Zahn­rädern - leicht konisch auszubilden, derart, daß sich die Zähne zum Zahngrund hin verbreitern, also an den Zahnan­sätzen schmaler als gegen den Zahngrund ausgebildet sind.
EuroPat v2
The Church was finished in 1913 and it is slightly similar to the church of San Basilio in Moscow.
Der Bau der Kirche, die äußerlich sehr der Heiligen Basilika in Moskau ähnelt, wurde 1913 beendet und ist seitdem eine der Touristenattraktionen der Stadt.
ParaCrawl v7.1
The data processed showed a similar, slightly regressive Salmonella prevalence in flocks of breeding hens, laying hens and broiler hens and a strongly declining prevalence in turkeys in 2014 as compared to previous years.
Die Auswertung der Daten zeigt für das Jahr 2014 im Vergleich zu den Vorjahren eine ähnliche, leicht rückläufige Salmonella-Prävalenz bei Herden von Zuchthühnern, Legehennen und Masthühnern sowie für Puten eine stark rückläufige Prävalenz.
ParaCrawl v7.1
In addition, there are many technical terms that have slightly similar, but nevertheless distinctly different meanings or connotations.
Darüber hinaus gibt es viele Fachbegriffe, die eine fast ähnliche, aber nichtsdestotrotz deutlich voneinander abweichende Bedeutung oder Konnotation besitzen.
ParaCrawl v7.1
Hospital mortality Standardized in-hospital mortality decreased slightly, similar to other countries (26, 31), but was lower for men than for women in all subgroups and over all years.
Die standardisierte Krankenhausletalität zeigte wie in anderen Ländern (26, 31) einen leicht rÃ1?4ckläufigen Trend, war aber bei Männern Ã1?4ber alle Subgruppen und Jahre hinweg niedriger als bei Frauen.
ParaCrawl v7.1
The flow of a river is only slightly similar to the flow of life, yet this comparison long since has been applied.
Auch die Strömung eines Flusses gleicht dem Lebensstrom nur wenig, dennoch wurde dieser Vergleich seit jeher angewendet.
ParaCrawl v7.1
In so doing, those documents are also acknowledged, whose content has only retrospectively been recognized as being structurally at least slightly similar, i.e. with knowledge of the finished present invention, even if they do not contain any suggestions for achieving the object of the invention.
Dabei werden auch solche Dokumente gewürdigt, deren Inhalt erst rückschauend, also in Kenntnis der fertigen vorliegenden Erfindung, als strukturell zumindest entfernt ähnlich erkannt wurde, auch wenn sie selbst keinen Hinweis zur Lösung der Aufgabe der Erfindung enthalten.
EuroPat v2

Related phrases