Translation of "Sling gear" in German
The
rated
size
and
the
nominal
load
(WLL)
are
drop-forged
into
the
shackle
which
makes
it
easier
to
select
the
proper
sling
gear.
Die
Nenngröße
und
die
Nenntragfähigkeit
(WLL)
sind
auf
dem
Schäkel
eingeschmiedet,
was
die
sichere
Zuordnung
des
Anschlagmittels
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
Such
sling
gear
is,
for
example,
used
for
lifting
and
aligning
tall
steel,
separately
prefabricated
tower
elements
of
wind
power
plants
or
comparably
sized
pipes
of
pipelines
or
the
like.
Solche
Anschlagmittel
werden
beispielsweise
zum
Annheben
und
Ausrichten
großer
stählerner,
separat
vorgefertigter
Turmelemente
von
Windkraftanlagen
oder
vergleichbar
großer
Rohre
von
Pipelines
oder
desgleichen
verwendet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
sling
element
for
coupling
sling
gear,
such
as
a
shackle,
hook
or
ring,
or
a
lifting
means,
such
as
a
belt,
a
rope,
a
chain
or
a
strap,
to
a
goods
item
to
be
transported,
wherein
the
sling
element
has
a
fastening
section
into
which
an
oblong-shaped
opening
is
formed
which
leads
from
the
upper
side
of
the
fastening
section
to
a
contact
area
formed
on
the
underside
of
the
fastening
section.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Anschlagelement
zum
Verkoppeln
eines
Anschlagmittels,
wie
einen
Schäkel,
Haken
oder
Ring,
oder
eines
Hebemittels,
wie
einem
Band,
einem
Seil,
einer
Kette
oder
einem
Gurt,
mit
einem
zu
transportierenden
Gut,
wobei
das
Anschlagelement
einen
Befestigungsabschnitt
besitzt,
in
den
eine
länglich
geformte
Öffnung
eingeformt
ist,
die
von
der
Oberseite
des
Befestigungsabschnitts
zu
einer
auf
der
Unterseite
des
Befestigungsabschnitts
ausgebildeten
Aufstandfläche
führt.
EuroPat v2
Sling
elements
of
the
kind
in
question
here
usually
have
a
fastening
section,
with
which
they
can
be
directly
fastened
to
the
goods
item
to
be
transported,
and
a
sling
element,
to
which
the
respective
lifting
means,
such
as
a
belt,
rope,
chain
or
strap,
by
means
of
knots
or
loops
can
be
either
directly
connected
or,
due
to
practical
and
safety-related
considerations,
can
be
connected
via
sling
gear
serving
as
an
intermediate
element,
such
as
a
shackle,
a
hook
or
ring.
Anschlagelemente
der
hier
in
Rede
stehenden
Art
weisen
üblicherweise
einen
Befestigungsabschnitt,
mit
dem
sie
unmittelbar
an
dem
zu
transportierenden
Gut
befestigt
werden,
und
ein
Anschlagsegment
auf,
mit
dem
das
jeweilige
Hebemittel,
wie
Band,
Seil,
Kette
oder
Gurt,
durch
Knoten
oder
Schlaufen
entweder
direkt
verbunden
werden
kann
oder
aus
praktischen
und
sicherheitstechnischen
Erwägungen
über
ein
als
Zwischenelement
dienendes
Anschlagmittel,
wie
einen
Schäkel,
einen
Haken
oder
Ring,
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
case
where
the
tension
absorbing
means
of
the
type
mentioned
here
is
used
for
lifting
goods,
these
are
referred
to
as
“sling
gear”
in
the
technical
language.
Im
Fall,
dass
Zugaufnahmemittel
der
hier
in
Rede
stehenden
Art
zum
Anheben
von
Gütern
genutzt
werden,
werden
sie
in
der
Fachsprache
auch
als
"Anschlagmittel"
bezeichnet.
EuroPat v2
This
includes
wire
ropes
designed
to
secure
loads,
to
act
as
sling
gears
or
for
cranes.
Dazu
gehören
Drahtseile
als
Ladungssicherung,
als
Anschlagmittel
oder
für
Krananlagen.
CCAligned v1