Translation of "Slip fit" in German
The
GREATNESS
slip
with
ergonomic
fit
ensures
unrestricted
freedom
of
movement
during
intensive
training
sessions.
Der
GREATNESS
Slip
mit
ergonomischer
Passform
sorgt
für
uneingeschränkte
Bewegungsfreiheit
während
intensiver
Trainingseinheiten.
ParaCrawl v7.1
The
drawstring
closure
on
the
back
ensures
a
non-slip
snood
fit.
Der
Kordelverschluss
auf
der
Rückseite
gewährleistet
eine
rutschfreie
Passform
des
Snood.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
the
Run
Systems,
Custom
Fit
ensures
a
slip-free,
snug
fit.
In
Kombination
mit
dem
Run
System
sorgt
Custom
Fit
für
einen
rutschfesten
Sitz.
ParaCrawl v7.1
A
draw
bolt
41
is
arranged
with
slip
fit
in
the
draw
tube
37.
One
end
of
the
draw
bolt
41
is
passed
through
a
hole
in
the
bottom
of
the
guiding
cup
35
and
through
a
hole
in
a
bracket
29',
to
which
it
is
fastened
by
means
of
a
nut
42.
Ein
Zugbolzen
41
ist
mit
geeignetem
Spiel
in
dem
Zugrohr
37
angeordnet
und
ragt
mit
seinem
einen
Ende
durch
ein
Loch
im
Boden
des
Führungskörpers
35
und
durch
ein
Loch
in
der
Konsole
29'
an
welcher
er
mittels
einer
Mutter
42
befestigt
ist.
EuroPat v2
A
base
plate
that
is
able
to
be
slip-fit
onto
an
actuating
shaft
of
a
rotary
switch
and
secured
from
the
front
side
to
the
rotary
switch
or
to
a
front
appliance
plate
includes
a
locking
disk,
which
is
able
to
be
slipped
so
as
to
be
torsionally
fixed
onto
the
actuating
shaft
and
which
has
at
least
one
cutout,
a
laterally
displaceable
strip-shaped
locking
bolt
for
engaging
with
the
cut-out
of
the
locking
disk,
and
a
slide
bar
that
is
premolded
at
right
angles
on
the
locking
bar
and
which
extends
parallel
to
the
lower
rim
of
the
base
plate.
Eine
auf
eine
Schaltwelle
eines
Drehschalters
steckbare
und
am
Drehschalter
oder
einer
Gerätefrontplatte
von
der
Frontseite
her
befestigbare
Grundplatte
enthält
eine
auf
die
Schaltwelle
drehfest
steckbare
Sperrscheibe
mit
mindestens
einer
Ausnehmung,
einen
zum
Eingriff
in
die
Ausnehmung
der
Sperrscheibe
seitlich
verschiebbaren,
streifenförmigen
Riegel
und
einen
an
den
Riegel
senkrecht
angeformten,
sich
parallel
zum
unteren
Rand
der
Grundplatte
erstreckenden
Schieber.
EuroPat v2
The
assembly
(2)
of
claim
10
or
11,
wherein
the
connecting
elements
(6,
8)
of
the
collection
of
seat
row
assembly
components
(200,
300,
400,
500)
comprise
through-holes
configured
to
fit
the
at
least
one
baseframe
tube
(130,
132)
therethrough
in
a
slip
fit.
Baugruppe
(2)
nach
Anspruch
10
oder
11,
wobei
die
Verbindungselemente
(6,
8)
der
Sammlung
von
Komponenten
der
Sitzreihenanordnung
(200,
300,
400,
500)
umfassen
Durchgangslöcher,
die
so
konfiguriert
sind,
dass
sie
passen
das
mindestens
eine
Grundrahmenrohr
(130,
132)
durchschieben.
EuroPat v2
By
1997
they
had
patented
an
innovative
"slip
fit"
steel
framing
system
that
made
assembling
steel
frames
much
easier
and
faster,
so
they
expanded
to
offering
full
building
systems,
including
a
garage
kit
that
any
do-it-yourself
home...
Bis
1997
hatten
sie
eine
innovative
"slip
fit
patentierte"
Stahl
Framing-System,
das
die
Montage
Stahlzargen
viel
einfacher
und
schneller
gemacht
werden,
so
dass
sie
erweitert,
um
mit
voller
Bau
von
Systemen,
ei...
ParaCrawl v7.1
They
have
a
high-quality
fabric
mix
with
elastane
amount
which
enables
a
slip-resistant
fit
in
combination
with
the
strong,
elastic
cuffs.
Sie
haben
einen
hochwertigen
Materialmix
mit
Elasthan-Anteil,
der
zusammen
mit
den
starken,
elastischen
Bündchen
für
einen
rutschfesten
Halt
sorgt.
ParaCrawl v7.1
A
draw
tube
37,
having
circular
inner
and
outer
cross-sections,
is
extending
through
the
cup
springs
30
and
inserted
with
one
end
into
the
guiding
cup
35
with
slip
fit,
whereas
its
other
end
is
formed
with
a
flange
38
which
is
pressed
against
the
plate
32
by
the
cup
springs
30.
Ein
durch
die
Tellerfedern
30
verlaufendes
Zugrohr
37
mit
kreisförmigem
Querschnitt
ragt
mit
seinem
einen
Ende
mit
geeignetem
Spiel
in
den
Führungskörper
35
hinein.
Das
Zugrohr
37
hat
an
seinem
anderen
Ende
einen
Flansch
38,
der
von
den
Tellerfedern
30
gegen
die
Platte
32
gedrückt
wird.
EuroPat v2
A
filter
can
be
placed
upon
inlet
connection
4,
for
example,
by
slip-fitting.
Dem
Eintrittsstutzen
4
kann
ein
Filter
vorgeschaltet
werden,
z.B.
durch
Aufstecken.
EuroPat v2
The
lubricant
jacket
44
is
slipped
or
press-fitted
onto
the
core
42
.
Der
Gleitmantel
44
ist
auf
den
Kern
42
aufgeschoben
oder
aufgepreßt.
EuroPat v2
The
soft
anti-friction
silicon
with
non-slip
pattern
fits
tightly
to
the
handlebar.
Das
weiche
Anti-Friction-Silizium
mit
Anti-Rutsch-Muster
liegt
eng
am
Körper
an
der
Lenkstange.
ParaCrawl v7.1
The
casing
has
an
exclusive
anti-slip
coating
and
fits
ideally
in
the
hand.
Das
Gehäuse
ist
mit
einer
exklusiven
Anti-Rutsch-Beschichtung
ausgestattet
und
liegt
optimal
in
der
Hand.
ParaCrawl v7.1
Stable
plastic
housing,
non-slip,
fits
well
in
the
hand,
with
large
hand
protection.
Stabiles
Kunststoffgehäuse,
rutschfest,
liegt
gut
in
der
Hand,
mit
großem
Handschutz.
ParaCrawl v7.1
These
damping
means
are
comprised
of
separately
manufactured
rubber
parts
requiring
the
step
of
being
slip-fitted
to
the
motor
housing
in
a
comparatively
complex
assembly
operation.
Diese
Dämpfungselemente
bestehen
aus
separat
hergestellten
Gummiteilen,
die
in
einem
verhältnismäßig
aufwendigen
Montagevorgang
auf
das
Motorgehäuse
aufgeschoben
werden
müssen.
EuroPat v2
After
it
had
been
slipped
onto
and
fitted
over
the
front
end
of
the
monolith,
the
monolith
having
the
gasket
fitted
thereon
is
inserted
from
above
into
a
free
compartment
of
the
metal
cassette,
as
a
result
of
which
insertion
the
elastic
gasket
may
be
compressed
around
the
end
of
the
monolith.
Nachdem
sie
auf
ein
Monolithende
von
der
Monolithstirnseite
her
aufgeschoben
ist,
wird
der
mit
der
Manschette
versehene
Monolith
in
eine
freie
Abteilung
der
Metallkassette
von
oben
eingeschoben,
wobei
die
elastische
Manschette
verdichtet
werden
kann.
EuroPat v2
The
molded
piece
can
either
be
attached
to
the
bush
in
mold
injection
by
a
high-pressure
injection
molding
process,
or
it
can
be
embodied
as
an
injection
molded
part
that
is
slipped
or
press-fitted
onto
the
bush.
Das
Formstück
kann
entweder
in
Formspritzung
mittels
eines
Hochdruck-Spritzgussverfahrens
auf
die
Hülse
aufgebracht
oder
als
Spritzgussteil
ausgebildet
werden,
das
auf
die
Hülse
aufgesteckt
oder
aufgepresst
wird,
wobei
das
als
Spritzgussteil
ausgebildete.
EuroPat v2