Translation of "Slip joint" in German
Pipe-laying
is
facilitated
through
the
use
of
a
caulking
tool
perfectly
adapted
to
the
design
of
the
slip-welding
joint.
Die
Verlegung
der
Rohre
wird
durch
eine
gezielt
an
die
Einsteckschweißmuffe
angepasste
Einziehvorrichtung
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
As
can
be
seen
from
the
drawing,
the
welding
joint
8
can
be
formed
substantially
wider
than
the
slip
joint
7,
so
that
the
required
tolerances
for
different
expansion
ratios
of
the
new
masonry
and
old
masonry
can
be
provided
without
difficulties.
Wie
aus
der
Abbildung
zu
erkennen
ist,
kann
die
Schweißfuge
8
wesentlich
breiter
ausgeführt
werden
als
die
Gleitfuge
7,
so
daß
die
erforderlichen
Toleranzen
für
das
unterschiedliche
Dehnungsverhalten
von
neuem
und
altem
Mauerwerk
ohne
Schwierigkeiten
vorgegeben
werden
können.
EuroPat v2
The
welding
guarantees
a
tightness
of
the
joint
which
is
higher
than
in
the
case
of
a
normal
slip
joint.
Die
Verschweißung
garantiert
dabei
gleichzeitig
eine
höhere
Dichtigkeit
der
Fuge
als
dies
bei
einer
normalen
Gleitfuge
der
Fall
ist.
EuroPat v2
The
outer
chain
links
1
are
connected
with
bolt
3,
for
instance,
in
the
manner
of
a
slip-joint
connection,
while
the
inner
chain
links
2
are
connected
with
the
bushing
4.
Die
äußeren
Kettenglieder
1
sind
mit
dem
Bolzen
3
beispielsweise
in
Form
einer
Schrumpfverbindung
verbunden,
während
die
inneren
Kettenglieder
2
in
entsprechender
Weise
mit
der
Buchse
4
verbunden
sind.
EuroPat v2
To
reduce
the
number
of
the
axially
detachable
shaft
connections
because
of
the
radial
displacements
of
the
rotor
components
in
relation
to
one
another,
which
becomes
possible
as
a
result
within
the
framework
of
their
manufacturing
tolerances,
it
may
become:necessary
to
permanently
connect
the
impellers
of
one
stage
group
to
one
another,
e.g.,
by
a
slip
joint,
and
to
attach
them
to
the
pinion
shaft
only
with
common
radial
serrations.
Um
die
Zahl
der
axial
lösbaren
Wellenverbindungen,
wegen
der
dadurch
im
Rahmen
ihrer
Fertigungstoleranzen
möglichen
Radialverschiebungen
der
Rotorbauteile
gegeneinander
zu
reduzieren,
kann
es
erforderlich
werden,
die
Laufräder
einer
Stufengruppe
untereinander
fest
zu
verbinden,
z.
B.
durch
eine
Schrumpfverbindung
und
nur
mit
einer
gemeinsamen
Stirnverzahnung
an
der
Ritzelwelle
zu
befestigen.
EuroPat v2
The
function
of
this
expansion
joint
is
taken
up
by
the
welding
joint
which
simultaneously
also
replaces
the
conventional
slip
joint
between
the
old
and
new
masonry.
Die
Funktion
dieser
Dehnfuge
wird
durch
die
Schweißfuge
übernommen,
die
gleichzeitig
auch
die
bisher
übliche
Gleitfuge
zwischen
altem
und
neuem
Mauerwerk
ersetzt.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
expansion
joint
or
the
slip
joint,
the
welding
joint
can
be
provided
with
a
substantially
greater
tolerance
with
respect
to
its
width,
since
this
joint
after
heating
of
the
heating
wall
is
welded
and
a
sufficient
tightness
is
guaranteed
also
for
greater
width.
Im
Gegensatz
zur
Dehnfuge
bzw.
zur
Gleitfuge
kann
die
Schweißfuge
bezüglich
ihrer
Breite
mit
einer
wesentlich
größeren
Toleranz
versehen
werden,
da
diese
Fuge
nach
dem
Aufheizen
der
Heizwand
ohnehin
verschweißt
wird,
was
eine
ausreichende
Dichtigkeit
auch
bei
größerer
Breite
sicherstellt.
EuroPat v2
A
slip
joint
7
is
provided
between
the
fourth
and
fifth
heating
flue
and
separates
the
new
masonry
from
the
old
masonry.
Zwischen
dem
4.
und
5.
Heizzug
ist
deshalb
die
Gleitfuge
7
angeordnet,
die
das
neue
vom
alten
Mauerwerk
trennt.
EuroPat v2
Civil
engineering
plant
is
usually
employed
with
the
open
pit
work
being
carried
out
with
two
skins
with
or
without
a
slip
joint
as
conditions
dictate.
In
der
Regel
mit
Geräten
der
Bau
industrie
ausgeführt,
werden
diese
tiefen
offenen
Bau
gruben
meist
zweischalig
je
nach
Erfordernissen
mit
oder
ohne
Gleitfuge
ausgeführt.
EUbookshop v2
Depending
on
the
number
of
points
irradiated
and
the
set
laser
power,
it
is
thus
possible
to
accomplish
a
slip
joint
or
a
tight
fit
between
the
component
5
and
the
shaft
1
.
Je
nach
Anzahl
der
bestrahlten
Punkte
und
eingestellter
Laserleistung
kann
so
ein
Schiebesitz
oder
eine
Pressverbindung
zwischen
dem
Bauteil
5
und
der
Welle
1
erreicht
werden.
EuroPat v2
If
the
calotte-shaped
projections
4
are
small,
so
that
the
outer
diameter
D
a
of
the
shaft
1
at
the
calotte-shaped
projections
4
is
only
slightly
larger
than
the
inner
diameter
D
i
of
the
mounting
hole
6
of
the
component
5,
a
slip
joint
will
be
accomplished.
Sind
die
kalottenförmigen
Vorsprünge
4
klein,
so
dass
der
Außendurchmesser
D
a
der
Welle
1
an
den
kalottenförmigen
Vorsprüngen
4
nur
wenig
größer
ist
als
der
Durchmesser
D
i
der
Befestigungsbohrung
6
des
Bauteils
1,
so
wird
ein
Schiebesitz
erreicht.
EuroPat v2
Should
the
combination
of
the
fill
material--for
example
a
strongly
cohesive
earth--justify
the
fear
of
a
one-sided
slip
joint,
then
the
forces
created
by
this
can
be
absorbed
by
building
in
diagonal
bars
or
ropes
designed
for
tension
and
compression
forces.
Sollte
die
Zusammensetzung
des
Füllmaterials
-
z.B.
stark
bindiger
Boden
-
das
Entstehen
einer
einseitigen
Gleitfuge
befürchten
lassen,
so
können
die
hierdurch
auftretenden
Kräfte
durch
den
Einbau
von
auf
Zug
und
Druck
ausgelegten
Diagonalstreben
oder
Seilen
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
Couplings
(in
pipes
with
slip
welding
joint)
and
collars
(in
pipes
with
sleeve
joint)
must
be
heated
to
forging
temperature
if
necessary
and
the
entire
circumference
prepared
over
a
length
of
at
least
30
mm
in
such
a
way
that
the
gap
at
the
root
is
kept
as
small
as
possible
(tight
fit).
Muffen
(bei
Rohren
mit
Einsteckschweißmuffe)
und
Überschieber
(bei
Rohren
mit
Überschiebermuffenverbindung)
sind,
falls
erforderlich,
auf
Schmiedetemperatur
anzuwärmen
und
auf
einer
Länge
von
mindestens
30
mm
am
gesamten
Rohrumfang
so
anzurichten,
dass
der
Wurzelspalt
so
klein
wie
möglich
ist
(sattes
Anliegen).
ParaCrawl v7.1