Translation of "Slipped over" in German
An
insulating
tube
8
is
slipped
over
each
metal
shielding
jacket
7.
Über
dem
metallischen
Abschirmmantel
ist
jeweils
ein
Isolationsrohr
8
übergeschoben.
EuroPat v2
A
rotor
7
has
been
slipped
over
and
is
pivoted
on
the
pivot
journal
6.
Auf
dem
Lagerzapfen
6
ist
ein
Rotor
7
aufgesteckt
und
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
Consequently,
the
attachment
can
simply
be
slipped
over
the
reservoir.
Dementsprechend
kann
der
Aufsatz
einfach
auf
den
Behälter
aufgesteckt
werden.
EuroPat v2
Such
a
cuff
may
for
example
be
slipped
over
the
shell
parts
at
an
end
portion.
Eine
derartige
Manschette
kann
beispielsweise
an
einem
Endabschnitt
über
die
Schalenteile
gestreift
werden.
EuroPat v2
The
housing
is
then
slipped
over
the
sensor
element
equipped
with
the
sealing
arrangement.
Das
Gehäuse
wird
dann
über
das
mit
der
Dichtungsanordnung
bestückte
Sensorelement
gestülpt.
EuroPat v2
In
this
position
the
arm
shank
3
or
4
is
slipped
over
the
spring
ring.
In
dieser
Stellung
wird
der
Bügelarm
3
oder
4
über
den
Federring
geschoben.
EuroPat v2
By
means
of
opposite
vacuum
suction
apparatus
the
flat
film
tube
is
erected
and
slipped
over
a
form
die.
Durch
gegenläufige
Vakuumsauger
wird
der
flachliegende
Folienschlauch
aufgerichtet
und
über
einen
Formstempel
gestülpt.
EuroPat v2
The
catheter
insertion
tube
1
is
slipped
over
the
canula
30.
Über
die
Punktionskanüle
30
ist
die
Kathetereinführröhre
1
geschoben.
EuroPat v2
The
filter
insert
is
slipped
over
the
support
tube
19.
Der
Filtereinsatz
ist
auf
das
Stützrohr
19
aufgeschoben.
EuroPat v2
These
are
slipped
over
heating
wires
and
then
inserted
into
metal
tubes.
Diese
werden
über
Heizleiterdrähte
gezogen
und
in
Metallrohre
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The
silicone
cover
is
quite
simply
slipped
over
your
camera.
Die
Silikonhülle
wird
einfach
über
die
Kamera
gestülpt.
ParaCrawl v7.1
The
protective
cap
is
slipped
over
the
mouthpiece
and
disposed
of
after
steaming.
Die
Schutzkappe
wird
über
das
Mundstück
gestülpt
und
nach
dem
Dampfen
entsorgt.
ParaCrawl v7.1
These
are
both
hoops,
one
can
be
slipped
exactly
over
the
other.
Das
sind
beide
Reifen,
einer
passt
haargenau
über
den
anderen.
ParaCrawl v7.1
Then,
a
new
elastic
grip
sleeve
can
be
put
or
slipped
over
the
racket
shaft.
Dann
kann
eine
neue
elastische
Griffhülse
über
den
Schlägerschaft
gestülpt
bzw.
gezogen
werden.
EuroPat v2
A
coil
body
is
slipped
over
the
pole
tube.
Auf
das
Polrohr
ist
ein
Spulenkörper
aufgezogen.
EuroPat v2
Then
a
hollow-cylindrical
respectively
annular
housing
is
slipped
over
the
outer
periphery
of
the
plate
elements.
Daraufhin
wird
auf
den
Außenumfang
der
Plattenelemente
ein
hohlzylindrisches
bzw.
ringförmiges
Gehäuse
aufgeschoben.
EuroPat v2
A
bimetallic
snap
disk
23
is
slipped
over
movable
contact
element
22.
Über
das
bewegliche
Kontaktteil
22
ist
eine
Bimetall-Schnappscheibe
23
gestülpt.
EuroPat v2
The
key
element
is
only
stretched
over
and/or
slipped
over
the
support.
Das
Tastenelement
wird
lediglich
über
den
Träger
gespannt
und/oder
gestülpt.
EuroPat v2
The
two
half-shells
11,
12
are
slipped
over
the
insulating
element
20
.
Die
beiden
Halbschalen
11,
12
werden
über
das
Isolationselement
20
gestülpt.
EuroPat v2
The
bags
can
then
be
easily
slipped
over
the
inner
tube.
Die
Beutel
können
dann
einfach
über
das
Innenrohr
geschoben
werden.
EuroPat v2
A
bimetallic
snap
disk
is
slipped
over
the
contact
element.
Über
das
Kontaktteil
ist
eine
Bimetall-Schnappscheibe
gestülpt.
EuroPat v2
The
cover
is
normally
slipped
over
the
dish
and/or
over
the
dish
wall.
Regelmäßig
wird
der
Deckel
über
die
Schale
bzw.
über
die
Schalenwand
gestülpt.
EuroPat v2