Translation of "Slips off" in German
See
what
happens
if
my
thumb
slips
off.
Sieh,
was
passiert,
wenn
mein
Daumen
abrutscht.
OpenSubtitles v2018
As
you
can
see,
the
facial
mask
simply
slips
off
the
skull.
Wie
Sie
sehen...
lässt
sich
die
Gesichtsmaske
einfach
vom
Schädel
abziehen.
OpenSubtitles v2018
It
slips
off
stern,
hitting
water
and
sinking.
Es
rutscht
vom
Heck
ab,
trifft
Wasser
und
sinkt.
ParaCrawl v7.1
There
he
is,
kind
of
using
his
legs,
but
he
slips
off
and
into
the
blood!
Er
schafft
es
mit
Hilfe
seiner
Beine,
aber
er
rutscht
ins
Blut
ab!
OpenSubtitles v2018
Oh,
he
slips
off!
Oh,
er
rutscht
ab!
OpenSubtitles v2018
In
this
process
there
is
a
risk
of
erroneous
measurements
if
the
test
tape
slips
off
the
deflecting
head.
Dabei
besteht
die
Gefahr
von
Fehlmessungen,
wenn
das
Testband
von
der
Umlenkspitze
herunterrutscht.
EuroPat v2
This
closed
eye
reliably
excludes
that
the
non-return
flap
slips
off
or
slips
out
of
the
holding
member.
Durch
diese
geschlossene
Öse
ist
ein
Abrutschen
oder
Herausrutschen
der
Rückschlagklappe
vom
Halteelement
sicher
ausgeschlossen.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
lamellae
plates
the
resultant
bacterial
sludge
slips
off
and
falls
to
the
bottom.
Am
Ende
der
Lamellenplatten
rutscht
der
sich
ergebende
Bakterienschlamm
ab
und
sinkt
zu
Boden.
EuroPat v2
If
the
bar
slips
off
your
hands,
it
would
be
disastrous.
Sollte
dir
die
Stange
aus
den
Händen
gleiten,
dann
wäre
das
eine
Katastrophe.
ParaCrawl v7.1
When
this
scene
is
revisited
at
the
end
of
the
film,
the
actor
slips
this
mask
off
his
face.
Gegen
Schluss
des
Filmes
wird
die
Szene
wiederholt,
doch
diesmal
streift
sich
der
Schauspieler
die
Maske
vom
Gesicht.
Wikipedia v1.0
Sometimes
it
happens
that
the
foot
of
the
driver
accidentally
slips
off
the
clutch
pedal
so
that
the
clutch
pedal
is
suddenly
released.
Es
kommt
vor,
daß
der
Fuß
versehentlich
vom
Kupplungspedal
abrutscht,
so
daß
es
schlagartig
freigegeben
wird.
EuroPat v2
Their
upper
edge
also
slips
off
the
stop
33
at
this
time,
so
that
they
tilt
through
the
wedge-shaped
gap
into
the
receiving
chute
11
onto
the
stack
of
folding
boxes
1
located
there
and
assume
a
horizontal
position
in
the
chute.
Dabei
rutscht
auch
ihre
obere
Kante
vom
Anschlag
33
ab,
so
daß
sie
durch
die
keilförmige
Lücke
in
den
Abgabeschacht
11
auf
den
dort
befindlichen
Stapel
von
Faltschachteln
1
kippen
und
dort
eine
waagrechte
Lage
einnehmen.
EuroPat v2
Thus,
it
is
ensured
that
the
parts
of
the
drive
train
are
not
damaged
even
when
the
foot
of
the
driver
accidentally
slips
off
the
clutch
pedal
24.
Dadurch
ist
sichergestellt,
daß
Triebstrangteile
nicht
beschädigt
werden,
selbst
wenn
der
Fuß
versehentlich
vom
Kupplungspedal
24
abrutschen
sollte.
EuroPat v2
If,
however,
bulk
material
should
drop
on
to
the
backs
14
of
the
preceding
cleats,
the
continuous
straight
inclination
of
the
cleats
ensures
that
the
bulk
material
slips
off
into
the
collecting
container.
Sollte
dennoch
Schüttgut
auf
die
Rücken
14
der
vorlaufenden
Stollen
fallen,
so
sorgt
deren
durchgehende
gerade
Neigung
für
ein
Abrutschen
des
Schüttguts
in
den
Auffangbehälter.
EuroPat v2
In
designing
throttle
devices
in
hydraulic
adjustment
devices
for
motor
vehicle
clutches,
it
is
necessary
to
take
into
account
the
noise
created,
in
particular,
at
the
high
flow
speeds
reached
when
the
clutch
is
engaged
too
quickly
because
the
driver
slips
off
the
clutch
pedal.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
bei
der
Gestaltung
von
Drosselgliedern
in
einer
hydraulischen
Verstelleinrichtung
für
Kraftfahrzeugkupplungen
auf
Geräusche
geachtet
werden
muß,
die
insbesondere
bei
hohen
Durchströmgeschwindigkeiten
entstehen,
die
dann
erreicht
werden,
wenn
die
Kupplung
dadurch
zu
schnell
eingerückt
wird,
daß
der
Fahrer
vom
Kupplungspedal
abrutscht.
EuroPat v2
Due
to
its
higher
deformation
resistance
in
the
case
of
pressure
loads,
this
insert
piece
acts
as
a
kind
of
barrier
or
abutement
piece,
which
prevents
that
an
inclined,
slanting
plane
occurs
against
the
bearing
face
of
the
vehicle
seat
due
to
the
higher
weight
when
sitting
with
the
backside
in
the
region
of
the
from
edge
of
the
seat
padding
giving
the
user
of
the
seat
the
feeling
that
he
slips
off
the
seat.
Damit
wirkt
dieser
Einsatzteil
aufgrund
seines
höheren
Verformungswiderstandes
bei
Druckbelastungen
in
Art
einer
Barriere
bzw.
Schwelle,
die
verhindert,
daß
durch
das
höhere
Gewicht
beim
Sitzen
mit
dem
Gesäß
im
Bereich
der
Stirnkante
des
Sitzpolsters
eine
gegen
die
Aufstandsfläche
des
Fahrzeugsitzes
geneigte
schiefe
Ebene
entsteht,
die
dem
Benutzer
des
Fahrzeugsitzes
das
Gefühl
vermittelt,
daß
er
aus
dem
Sitz
herausrutscht.
EuroPat v2
In
the
burner
of
the
German
Patent
23
33
686,
Kopp,
the
fuel
drops
impinge
on
the
conical
rings,
and
it
is
intended
that
the
fuel
which
drops
or
slips
off
the
rings
is
gasified
by
the
recirculation
of
hot
combustion
gases.
Im
Falle
des
Brenners
gemäss
der
DE
28
33
686
treffen
die
Tropfen
auf
die
konusförmigen
Ringe
auf,
wobei
jeweils
der
von
den
Ringen
abgleitende
Brennstoff
durch
die
Rückströmung
heisser
Verbrennungsgase
vergast
wird.
EuroPat v2
By
lifting
the
front
wheel
bag
7,
8,
the
forked
locating
member
33
slips
off
the
locating
pin
57,
so
that
the
front
wheel
bag
7,
8
is
fully
detached
from
the
bicycle
1.
Durch
Anheben
der
Vorderradpacktasche
7,
8
gleitet
das
gegabelte
Fixierstück
33
von
dem
Fixierbolzen
57,
so
daß
die
Vorderradpacktasche
7,
8
vollständig
vom
Fahrrad
1
gelöst
ist.
EuroPat v2
By
this
action
of
the
abutement
piece
it
is
now
possible
that
such
a
seat
padding
can
withstand
the
strict
tests
in
particular
with
loads
inclined
diagonally
towards
the
front
in
a
sitting
direction
up
to
16
G
without
the
loss
of
the
protective
effect
of
the
seat
padding
and
that
the
user
slips
off
the
seat.
Durch
diese
Schwellwirkung
ist
es
nunmehr
auch
möglich,
daß
ein
derartiger
Sitzpolster
die
strengen
Prüfungen,
insbesondere
bei
einer
in
Sitzrichtung
schräg
nach
vorn
geneigten
Belastung
in
Höhe
bis
zu
16
g
aufnehmen
kann,
ohne
daß
die
Schutzwirkung
des
Polsters
verlorengeht
und
der
Benutzer
aus
dem
Sitz
herausrutscht.
EuroPat v2