Translation of "Slipstreaming" in German
This
is
particularly
true
of
platooning,
or
convoying,
a
brilliant
automated
slipstreaming
solution
for
the
freeway.
Dies
gilt
besonders
für
die
Königslösung
auf
der
Autobahn,
das
automatisierte
Windschattenfahren.
ParaCrawl v7.1
The
topic
of
slipstreaming
Windows
installation
CDs
has
been
hot
for
a
while
now,
especially
since
MS
released
XP
SP2
some
time
ago...
Das
Thema
Slipstreaming
von
Windows-Installationsmedien
wird
seit
einiger
Zeit
heiß
diskutiert,
insbesondere
seit
MS
vor
einiger
Zeit
Windows
XP
SP2
veröffentlichte.
…
ParaCrawl v7.1
With
this
system,
multiple
trucks
can
drive
behind
each
other
at
very
short
distances
with
the
aid
of
a
technical
control
system
–
a
sort
of
"electronic
towbar"
–
and
thereby
save
up
to
15
percent
fuel
through
the
"slipstreaming"
or
drafting
effect.
Bei
diesem
System
können
mehrere
Lkw
mit
Hilfe
eines
technischen
Steuerungssystems,
einer
"elektronischen
Deichsel",
in
sehr
geringem
Abstand
hintereinanderfahren
und
so
durch
den
"Windschatten"
bis
zu
15
Prozent
Kraftstoff
sparen.
ParaCrawl v7.1
The
primary
objective
of
this
approach
is
to
use
the
generated
slipstreaming
effect
to
achieve
a
fuel
saving
of
up
to
10%
for
the
entire
platoon.
Das
primäre
Ziel
dieser
Vorgehensweise
liegt
darin,
durch
das
so
erzeugte
Windschattenfahren
eine
Kraftstoff-Einsparung
von
bis
zu
10
Prozent
für
den
gesamten
Platoon
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Slipstreaming
is
a
regular
occurrence
in
the
Moto3
class
of
MotoGP
and
one
of
the
important
weapons
in
a
rider's
arsenal
to
gain
advantage
on
the
track.
Das
Fahren
im
Windschatten
ist
keine
Seltenheit
in
der
Moto3-Klasse
der
MotoGP
und
eine
der
wichtigsten
Waffen
eines
Fahrers,
um
sich
auf
der
Strecke
einen
Vorteil
zu
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
primary
objective
of
this
procedure
is
to
enable
slipstreaming
and
thus
achieve
fuel
savings
of
up
to
ten
per
cent
for
the
entire
platoon.
Das
primäre
Ziel
dieser
Vorgehensweise
ist
es,
durch
das
so
erzeugte
Windschattenfahren
eine
Kraftstoff-Einsparung
von
bis
zu
zehn
Prozent
für
den
gesamten
Platoon
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Once
the
rider
and
bike
are
finely
tuned
for
airflow
and
maximum
possible
speed
then
slipstreaming
is
a
matter
of
technique,
judgement
and
experience.
Wenn
die
Fahrer-Motorrad-Kombi
perfekt
an
Luftstrom
und
maximale
Geschwindigkeit
angepasst
ist,
dann
ist
ein
erfolgreicher
Windschatten
nur
noch
eine
Sache
von
Technik,
Urteilsvermögen
und
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
Driver
verification
reporting
along
with
automated
slipstreaming
of
drivers
increases
both
the
reliability
and
ease
of
deployment.
Die
Treiberverifizierungsberichte
sorgen
zusammen
mit
dem
automatischen
Slipstreaming
von
Treibern
für
ein
höheres
Maß
an
Zuverlässigkeit
und
eine
einfachere
Bereitstellung.
ParaCrawl v7.1