Translation of "Slope sensor" in German
A
greater
slope
of
the
sensor
characteristic
curve
may
be
achieved
in
this
way.
Dadurch
kann
eine
höhere
Steilheit
der
Sensorkennlinie
erreicht
werden.
EuroPat v2
NIVELTRONIC
Plus
together
with
a
slope
sensor
took
care
of
the
rest.
Den
Rest
erledigte
die
NIVELTRONIC
Plus
zusammen
mit
einem
Neigungssensor.
ParaCrawl v7.1
The
draft
sensor
slope
is
"entered"
by
the
operator
by
the
setting
of
the
mix
control
56
at
the
end
of
calibration.
Die
Steigung
des
Zugkraftsensors
wird
durch
die
Bedienungsperson
durch
Einstellen
des
Mischsteuerpotentiometers
56
eingestellt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
robot
reaches
a
slope,
a
sensor
shows
that
the
energy
consumption
is
too
high.
Sobald
der
Roboter
eine
Steigung
erreicht,
zeigt
ein
Stromsensor
einen
zu
hohen
Verbrauch
an.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
use,
the
slope
sensor
or
its
functionality
can
also
be
switched
on
and
off.
Je
nach
Anwendungsfall
kann
der
Neigungssensor
bzw.
dessen
Funktionalität
auch
hinzu-
oder
weggeschaltet
werden.
EuroPat v2
In
one
design,
the
slope
sensor
and/or
the
calculating
device
can
be
temporarily
joined
to
the
device.
In
einer
Ausgestaltung
sind
der
Neigungssensor
und/oder
die
Rechenvorrichtung
temporär
mit
der
Vorrichtung
verbindbar.
EuroPat v2
There
is
also
a
slope
sensor,
but
it
is
never
addressed
in
the
code.
Es
ist
auch
ein
Neigungssensor
vorhanden,
aber
im
Code
wird
er
nicht
benutzt.
ParaCrawl v7.1
The
draft
sensor
maximum
zero
reading
and
the
draft
sensor
slope
are
used
to
"project"
the
sensor
reading
at
133%
of
rated
draft.
Die
maximale
Nullablesung
des
Zugkraftsensors
und
die
Steigung
des
Zugkraftsensors
werden
verwendet,
um
den
Sensoranzeigewert
auf
133
%
der
Nennzugkraft
zu
projizieren.
EuroPat v2
Likewise,
if
the
draft
sensor
minimum
zero
reading
and
the
draft
sensor
slope
would
give
a
projected
reading
at
-67%
of
rated
draft
of
less
than
0.31
volts,
the
sensor
will
be
considered
failed.
Desgleichen
wird
der
Zugkraftsensor
als
ausgefallen
betrachtet,
wenn
die
minimale
Nullablesung
des
Zugkraftsensors
und
die
Zugkraftsensorsteigung
einen
auf
-67
%
der
Nennzugkraft
projizierten
Anzeigewert
von
weniger
als
0,31
Volt
ergibt.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
concerns
a
method
for
calibrating
a
slope
sensor
which
is
arranged
in
a
motor
vehicle
with
a
semi-automatic
transmission
for
determining
the
inclination
of
the
road
and
the
inclination-related
resistance,
and
is
connected
for
signal
transmission
purposes
to
the
transmission
control
unit
of
the
transmission.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Kalibrierung
eines
Neigungssensors,
der
zur
Bestimmung
der
Fahrbahnneigung
und
des
Steigungswiderstands
in
einem
Kraftfahrzeug
mit
einem
automatisierten
Schaltgetriebe
angeordnet
ist
und
signaltechnisch
mit
dem
Getriebesteuergerät
des
Schaltgetriebes
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
limitation
to
one
slope
angle
is,
in
one
design,
associated
with
a
sort
of
tolerance
width,
which
is
obtained
from
the
measuring
accuracy
of
the
slope
sensor
and/or
from
the
accuracy
of
the
alignment
of
the
transmitting
device.
Die
Beschränkung
auf
einen
Neigungswinkel
wird
in
einer
Ausgestaltung
verbunden
mit
einer
Art
von
Toleranzbreite,
die
sich
durch
die
Messgenauigkeit
des
Neigungssensors
und/oder
durch
die
Genauigkeit
der
Ausrichtung
der
Sendevorrichtung
ergibt.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
slope
of
the
transmitting/receiving
device
6
relative
to
the
force
of
gravity,
a
slope
sensor
7
is
provided
here,
which,
depending
on
the
design,
is
only
temporarily
or
constantly
connected
to
the
measuring
device
5
.
Um
die
Neigung
der
Sende-/Empfangsvorrichtung
6
zum
Erdschwerefeld
zu
ermitteln,
ist
hier
ein
Neigungssensor
7
vorgesehen,
der
je
nach
Ausgestaltung
nur
temporär
oder
ständig
mit
dem
Messgerät
5
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
device
is
wherein
the
orientation
of
the
transmitting
device
is
determined
by
the
slope
sensor
and
that
the
calculating
device
uses
the
determined
slope
value
to
determine
whether
the
slope
of
the
transmitting
device
lies
within
a
predeterminable—and
thus
defined
as
suitable—slope
range.
Die
Vorrichtung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
durch
den
Neigungssensor
die
Orientierung
der
Sendevorrichtung
ermittelt
wird
und
dass
die
Rechenvorrichtung
aus
dem
ermittelten
Neigungswert
ermittelt,
ob
die
Neigung
der
Sendevorrichtung
innerhalb
eines
vorgebbaren
-
und
damit
als
passend
definierten
-
Neigungsbereich
liegt.
EuroPat v2
Thus,
the
slope
of
the
transmitting
device
is
determined
by
the
slope
sensor
in
the
device
according
to
the
invention
and,
in
particular,
in
conjunction
with
the
above
designs,
the
slope
is
constantly
monitored
in
one
design
in
view
of
the
measurements
of
the
slope
occurring
at
different
points
in
time.
Daher
wird
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
die
Neigung
der
Sendevorrichtung
durch
den
Neigungssensor
ermittelt
und
insbesondere
in
Verbindung
mit
den
obigen
Ausgestaltungen
hinsichtlich
der
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
stattfindenden
Messungen
der
Neigung
in
einer
Ausgestaltung
sogar
ständig
überwacht.
EuroPat v2
Here,
a
continuous
connection
is
provided
so
that
the
slope
sensor
7,
in
particular,
is
also
in
contact
with
the
calculating
device
8
in
the
measuring
device
5
.
Hier
ist
eine
dauerhafte
Verbindung
vorgesehen,
so
dass
der
Neigungssensor
7
insbesondere
auch
mit
der
Rechenvorrichtung
8
im
Messgerät
5
kontaktiert
ist.
EuroPat v2
The
slope
sensor
7
determines
the
slope
of
the
transmitting/receiving
device
6
and
allows
the
calculating
device
8
to
determine
signal
course
data
for
the
course
of
the
electromagnetic
signal
transmitted
by
the
transmitting/receiving
device
6
within
the
interior
of
the
container
4
.
Der
Neigungssensor
7
bestimmt
die
Neigung
der
Sende-/Empfangsvorrichtung
6
und
erlaubt
damit
der
Rechenvorrichtung
8,
Signalverlaufsdaten
für
den
Verlauf
der
elektromagnetischen
Signale,
die
von
der
Sende-/Empfangsvorrichtung
6
abgestrahlt
werden,
innerhalb
des
Innenraums
3
des
Behälters
4
zu
ermitteln.
EuroPat v2
According
to
a
further
teaching,
the
invention
relates
to
a
device
for
determining
the
fill
level
of
a
medium
using
the
radar
principle
with
at
least
one
transmitting
device
transmitting
at
least
one
electromagnetic
signal,
having
at
least
one
slope
sensor
for
determining
a
slope
of
the
transmitting
device
relative
to
the
force
of
gravity
and
with
at
least
one
calculating
device
for
determining
whether
the
determined
slope
of
the
transmitting
device
lies
within
a
predetermined
slope
range.
Gemäß
einer
weiteren
Lehre
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
eine
Vorrichtung
zur
Bestimmung
eines
Füllstands
eines
Mediums
nach
dem
Radar-Prinzip
mit
mindestens
einer
mindestens
ein
elektromagnetisches
Signal
abstrahlenden
Sendevorrichtung,
mit
mindestens
einem
Neigungssensor
zur
Ermittlung
einer
Neigung
der
Sendevorrichtung
relativ
zum
Erdschwerefeld
und
mit
mindestens
einer
Rechenvorrichtung
zur
Ermittlung,
ob
die
ermittelte
Neigung
der
Sendevorrichtung
innerhalb
eines
vorgebbaren
Neigungsbereichs
liegt.
EuroPat v2
The
object
is
met
according
to
this
teaching
by
a
device
that
has
a
transmitting
device
and
a
slope
sensor.
Die
Aufgabe
wird
gemäß
dieser
Lehre
durch
eine
Vorrichtung
gelöst,
die
über
eine
Sendevorrichtung
und
einen
Neigungssensor
verfügt.
EuroPat v2
The
slope
sensor
is,
thereby
in
one
design,
a
fixed
component
of
the
device
for
determining
the
fill
level
and,
in
an
alternative
design,
is
only
temporarily
attached
or
coupled
to
the
actual
measuring
device.
Der
Neigungssensor
ist
dabei
in
einer
Ausgestaltung
ein
fester
Bestandteil
der
Vorrichtung
zur
Bestimmung
des
Füllstands
und
ist
in
einer
alternativen
Ausgestaltung
nur
temporär
mit
der
eigentlichen
Messvorrichtung
verbunden
bzw.
gekoppelt.
EuroPat v2
The
sensor
evaluation
unit
stS
can
either
be
a
slope
sensor,
which
can
detect
the
slope
by
use
of
sensors,
or
a
combination
of
an
acceleration
sensor
with
an
appropriate
evaluation
unit
for
determining
the
slope
by
calculation
from
a
signal
from
the
acceleration
sensor.
Die
Sensor-Auswerteeinheit
stS
kann
entweder
ein
Steigungssensor
sein,
der
direkt
die
Steigung
sensorisch
ermitteln
kann,
oder
eine
Kombination
aus
einem
Beschleunigungssensor
mit
einer
entsprechenden
Auswerteeinheit
zum
rechnerischen
Ermitteln
der
Steigung
aus
einem
Signal
des
Beschleunigungssensors
sein.
EuroPat v2
For
this,
a
slope
sensor
66
can
be
used,
or
this
slope
is
calculated
from
two
three-dimensional
positions
detected
in
succession
of
the
position-determining
system
64
.
Dazu
kann
ein
Neigungssensor
66
verwendet
werden,
oder
diese
Neigung
wird
anhand
zweier
nacheinander
erfasster
dreidimensionaler
Positionen
des
Positionsbestimmungssystems
64
berechnet.
EuroPat v2
The
slope
of
the
field
can
be
determined
by
means
of
a
slope
sensor
and/or
by
means
of
a
positioning
system,
which
can
comprise
one
or
more
antennas,
which
can
be
distributed
over
the
machine
in
the
working
direction
and/or
in
the
transverse
direction,
by
means
of
available
elevation
information,
and/or
by
means
of
a
three-dimensional
map
of
the
field
that
has
been
produced
in
any
way
in
advance.
Die
Neigung
des
Felds
kann
anhand
eines
Neigungssensors
und/oder
anhand
einer
vom
Positionsbestimmungssystem
das
eine
oder
mehrere
Antennen
umfassen
kann,
die
in
Arbeitsrichtung
und/oder
in
Querrichtung
über
die
Maschine
verteilt
sein
können,
bereitgestellten
Höheninformation
und/oder
anhand
einer
im
Vorab
auf
beliebige
Weise
erstellten,
dreidimensionalen
Karte
des
Felds
ermittelt
werden.
EuroPat v2