Translation of "Sloping surface" in German
Each
tooth
has
a
corresponding
sloping
tooth
surface.
Jeder
Zahn
weist
eine
entsprechend
korrespondierende
schräge
Zahnflanke
auf.
EuroPat v2
The
sloping
surface
forms
an
application
surface.
Die
schräge
Fläche
bildet
eine
Auftragsfläche.
EuroPat v2
The
angle
of
the
sloping
surface
is
between
20
and
40°.
Der
Schrägwinkel
der
Schrägfläche
beträgt
zwischen
20
und
40°.
EuroPat v2
A
sloping
surface
78
is
formed
on
the
tapering
region
76
of
each
of
the
ribs
72
.
An
dem
Verjüngungsbereich
76
der
Rippen
72
ist
jeweils
eine
Schrägfläche
78
gebildet.
EuroPat v2
However,
a
sloping
surface
can
also
be
used
as
the
most
general
form
of
the
mortise
and
tenon
system.
Allerdings
kann
auch
eine
abgeschrägte
Fläche
als
allgemeinste
Form
des
Nut-Zapfen-Systems
verwendet
werden.
EuroPat v2
Displacing
head
27
has
a
sloping
surface
30
on
the
side
facing
spindle
20.
Der
Schiebeknopf
27
weist
auf
seiner
der
Spindel
20
zugekehrten
Seite
eine
schräge
Fläche
30
auf.
EuroPat v2
The
sloping
surface
can
be
designed
at
an
angle
of,
e.g.,
5°
or
7°.
Die
abfallende
Oberfläche
kann
in
einem
Winkel
von
z.B.
5°
oder
7°
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
sloping
surface
42
of
the
retaining
ring
38
can
readily
engage
behind
the
flanged
ring
40
.
Der
Bördelring
40
kann
gut
von
der
Schrägfläche
42
des
Halterings
38
hintergriffen
werden.
EuroPat v2
The
guide
element
27
can
also
be
formed
as
a
channel
or
a
groove
instead
of
a
sloping
surface.
Das
Leitelement
27
kann
statt
als
schräger
Boden
auch
als
Kanal
oder
Rinne
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
sloping
wall
surface
22
advantageously
transitions
into
the
first
connection
12
with
a
rounded
transition.
Die
schräge
Wandfläche
22
geht
vorteilhaft
mit
einem
gerundeten
Übergang
in
den
ersten
Anschluss
12
über.
EuroPat v2
In
this
device
an
imbricated
stream
is
supplied
from
above
on
to
a
slightly
sloping
conveying
surface.
In
dieser
Vorrichtung
wird
ein
Schuppenstrom
von
oben
auf
eine
leicht
abfallende
Förderunterlage
zugeführt.
EuroPat v2
The
radial
forces
from
the
spring
tongues
that
act
on
the
downwardly
sloping
surface
region
produce
an
automatic
rotational
motion
in
the
screw-in
direction.
Die
auf
den
abfallenden
Flächenbereich
wirkenden
Radialkräfte
der
Federzungen
erzeugen
eine
selbständig
wirkende
Drehbewegung
in
Eindrehrichtung.
EuroPat v2
In
other
words:
the
hollow
cylinder
or
the
hollow
truncated
cone
ends
at
a
sloping
top
surface.
Mit
anderen
Worten:
Der
Hohlzylinder
oder
der
Hohlkegelstumpf
enden
an
einer
abgeschrägten
Deckfläche.
EuroPat v2
This
first
blocking
element
30
forms
a
sloping
contact
surface
32
in
a
direction
of
the
magazine
strip
receptacle
22
.
In
Richtung
der
Magazinstreifenaufnahme
22
bildet
dieses
erste
Sperrelement
30
eine
schräge
Anlagefläche
32
aus.
EuroPat v2
A
large
bag
has
a
sloping
upper
surface,
which
supports
the
lifting
process
up
to
the
last
moment
Ein
großes
Kissen
hat
eine
schräge
Oberseite,
die
den
Hebevorgang
bis
zum
letzten
Moment
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
titlted
slightly,
which
safeguards
the
stability
and
the
bearing
capacity
on
a
sloping
surface.
Sie
sind
leicht
kippbar,
womit
die
Stabilität
und
Tragfähigkeit
auf
einem
schrägen
Untergrund
gewährleistet
bleibt.
ParaCrawl v7.1
The
slightly
sloping
surface
is
framed
by
mountains
(up
to
1.000
meters).
Die
leicht
ansteigende
Ebene
wird
von
Bergen
umrahmt
(bis
zu
1.000
Metern
hoch).
ParaCrawl v7.1
Separate
any
items
remaining
with
the
seeds
using
either
a
sloping
surface
covered
with
emery
paper
or
any
other
method
which
gives
the
same
result,
i.e.
retains
the
stems
and
other
matter
and
permits
the
seeds
to
roll
off.
Die
mit
den
Samen
verbleibenden
Spindeln
werden
entweder
mit
Hilfe
einer
mit
Schmirgelpapier
belegten
schiefen
Ebene
oder
mit
Hilfe
anderer
Vorrichtungen
getrennt,
mit
denen
sich
das
gleiche
Ziel
erreichen
lässt,
d.
h.
die
Spindeln
und
übrigen
Stoffe
festzuhalten
und
die
Samen
durchzulassen.
DGT v2019
Above
the
bottom
87
a
lifting
beam
89
is
fitted,
to
which
in
the
longitudinal
direction
and
to
a
certain
distance
from
each
other,
movable
wedges
90
are
fitted,
by
which
the
sloping
surface
of
the
wedges
88
and
90
are
lying
on
top
of
each
other
and
can
co-operate
with
each
other.
Ober
dem
Boden
87
ist
ein
Hebebalken
89
aufgestellt
worden,
woran
in
Längerichtung
in
Entfernung
von
einander
bewegbare
Keile
90
montiert
worden
sind,
wobei
die
schrägen
Flächen
der
Keilen
88
und
90
auf
einander
liegen
und
mit
einander
zusammenarbeiten
können.
EuroPat v2
Cyclones
are,
however,
suprisingly
found
to
operate
very
efficiently
with
viscous
and
reactive
liquids
if
the
separator
chamber
consists
only
of
an
annular
chamber
with
a
sloping
discharge
surface
and
a
tangentially
attached
entry
box
and
if
the
discharge
cone
of
the
liquid
is
directly
adjacent
the
sloping
discharge
surface
without
the
usual
separator
chamber.
Zyklone
arbeiten
aber
bei
Anwendung
viskoser
und
reagierender
Flüssigkeiten
überraschenderweise
sehr
gut,
wenn
der
Abscheideraum
nur
noch
aus
der
Ringkammer
mit
schräger
Ablauffläche
und
mit
tangential
angesetztem
Eintrittskasten
besteht
und
wenn
der
Abflußkonus
der
Flüssigkeit
zum
Austritt
an
die
schräge
Ablauffläche
ohne
den
normalen
Abscheideraum
direkt
anschließt.
EuroPat v2
On
the
other
end
spaced
apart
from
the
hex
nuts,
the
bearing
block
14
is
provided
with
a
sloping
surface
as
to
permit
the
movement
of
the
hinge
spring
134
when
the
head
support
arm
13
is
lifted
into
its
unloaded
position.
An
dem
den
Schraubenmuttern
gegenüberliegenden
Ende
ist
der
Trägerblock
14
mit
abgeschrägten
Flächen
versehen,
um
die
Bewegung
der
Feder
134
zu
ermöglichen,
wenn
der
Kopftragarm
13
in
seine
Entladestellung
gehoben
wird.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
hinge
bracket
mounting
plate
assembly,
wherein
the
mounting
plate
has
a
track
for
slidably
guiding
the
hinge
bracket
in
an
axial
direction
and
a
bore
for
longitudinally
slidably
guiding
a
spring-loaded
detent
pin,
which
protrudes
from
the
bore
and
is
held
captive
therein
by
at
least
one
stop
in
the
surface
defining
the
bore,
and
wherein
the
hinge
bracket
has
a
sloping
surface,
which
is
arranged
to
force
the
detent
pin
into
the
bore
as
the
hinge
bracket
is
slidably
moved
onto
the
mounting
plate,
and
the
hinge
bracket
also
has
a
surface
which
as
the
hinge
bracket
is
pushed
over
the
detent
pin
holds
the
latter
in
a
depressed
position
until
the
detent
pin
snaps
into
a
detent
opening
of
the
hinge
bracket
so
that
the
latter
is
releasably
fixed.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Scharnierarm
mit
Befestigungsplatte,
die
mit
einer
Führung
zum
Aufschieben
des
Scharnierarms
in
axialer
Richtung
und
einer
Bohrung
versehen
ist,
in
der
ein
diese
überragender
und
durch
mindestens
einen
in
deren
Wandung
befindlichen
Anschlag
gegen
ein
Herausfallen
gesicherter
Stift
gegen
Federkraft
längsverschieblich
geführt
ist,
der
beim
Aufschieben
des
Scharnierarms
durch
eine
an
diesem
angeordnete
Schrägfläche
eindrückbar
und
durch
eine
Wandung
des
übergeschobenen
Scharnierarms
in
einer
eingedrückten
Stellung
gehalten
ist,
bis
dieser
zur
wieder
lösbaren
Fixierung
des
Scharnierarms
in
eine
in
diesem
befindliche
Rastöffnung
einschnappt.
EuroPat v2