Translation of "Slot cover" in German
To
change
the
slot
cover
you
only
have
to
loosen
the
two
screws
which
are
located
near
the
slot
bracket.
Zum
Wechseln
der
Slotblende
werden
lediglich
die
beiden
Schrauben
nahe
der
Slotblende
entfernt.
ParaCrawl v7.1
With
this
case
you
can
leave
your
wallet
at
home
thanks
to
the
credit
card
slot
within
the
cover.
Mit
dieser
Hülle
können
Sie
Ihre
Geldbörse
dank
des
Kreditkartenschlitzes
im
Deckel
zu
Hause
lassen.
ParaCrawl v7.1
Wiper
contacts
20,
21,
22,
23
extending
into
the
recess
19
are
provided
on
the
cover
plate
14
and
are
laterally
staggered
and
sufficiently
extend
into
the
slot
between
the
cover
and
base
plates
for
engagement
of
the
wiper
contacts
20,
21
with
the
conductor
paths
8,
9
respectively,
and
the
wiper
contacts
22,
23
with
the
sliders
4,
6
and
3,
5
respectively,
when
the
above
disclosed
authorization
card
1
is
pushed
in,
as
soon
as
these
sliders
are
passed
below
the
respective
wiper
contacts
depending
on
their
adjustment.
An
der
Deckplatte
14
sind
in
die
Ausnehmung
19
hineinreichende
Schleifkontakte
20,
21,
22,
23
vorgesehen,
die
seitlich
gegeneinander
so
versetzt
sind
und
soweit
in
den
Schlitz
zwischen
Deckplatte
und
Grundplatte
hineinreichen,
daß
beim
Hineinschieben
der
oben
beschriebenen
Berechtigungskarte
1
der
Schleifkontakt
20
mit
der
Leitungsbahn
8,
der
Schleifkontakt
21
mit
der
zweiten
Leitungsbahn
9
in
Verbindung
steht
und
die
Schleifkontakte
22
und
23
mit
den
Schiebern
4,
6
und
3,
5
in
Eingriff
gelangen,
sobald
diese
in
Abhängigkeit
von
ihrer
Einstellung
unter
dem
entsprechenden
Schleifkontakt
hindurchgeführt
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
dipping
of
the
catching
pivot
45
into
the
catching
slot
46,
the
cover
3
is
guided
securely
in
the
area
of
its
rear
end.
Durch
das
Eintauchen
des
Fangzapfens
45
in
den
Fangschlitz
46
wird
der
Deckel
3
im
Bereich
seines
hinteren
Endes
sicher
geführt.
EuroPat v2
There
is
a
lock
30
in
the
upper
part
of
the
plate,
lock
bolt
31
of
which
can
turn
on
axis
32
such
that
in
the
locked
position
the
bolt
passes
through
a
slot
33
of
cover
11
and
locks
behind
stop
34
in
the
top
plate
of
upper
housing
7.
In
ihrem
oberen
Bereich
besitzt
sie
ein
Schloß
30,
mittels
dessen
ein
Sperriegel
31
um
die
Drehachse
32
verschwenkbar
ist,
so
daß
er
in
der
Sperrlage
durch
einen
Schlitz
33
des
Deckels
11
hindurchtritt
und
hinter
eine
Sperrleiste
34
der
Oberplatte
des
hier
oberen
Gehäuses
7
greift.
EuroPat v2
In
particular
in
the
introduction
of
the
label
strip
into
the
slot
between
the
cover
and
the
peripheral
face
of
the
transport
wheel,
the
matching
of
the
transport
force
to
be
applied
by
the
spring,
the
admissible
stiffness
of
the
label
strips
and
the
gap
between
the
cover
and
the
periphery
of
the
transport
wheel
proves
to
be
very
problematical.
Besonders
bei
der
Einführung
des
Etikettenbandes
in
den
Schlitz
zwischen
der
Abdeckung
und
der
Umfangsfläche
des
Transportrades
erweist
sich
die
Abstimmung
zwischen
der
von
der
Feder
aufzubringenden
Transportkraft,
der
zulässigen
Steifigkeit
der
Etikettenbänder
und
des
Spalts
zwischen
der
Abdeckung
und
dem
Umfang
des
Transportrades
als
sehr
problematisch.
EuroPat v2
That
design
ensures
that
side
faces
of
a
convolution
of
a
screw
thread
will
bear
on
the
top
edge
of
the
slot
and
on
the
opposite
bottom
edge
of
the
slot
in
the
cover
plate
so
that
diametrically
opposite
portions
of
the
edges
of
the
slot
are
retained
in
one
convolution
of
the
screw
threads
of
the
fixing
screw.
Diese
Ausgestaltung
stellt
sicher,
daß
Flank
en
eines
Gewindeganges
an
dem
oberen
Rand
des
Langloches
und
an
dem
gegenüberliegenden
unteren
Rand
des
Langloches
der
Deckplatte
anliegen
und
dadurch
diametral
gegenüberliegende
Teile
der
Ränder
des
Langloches
in
einem
Gewindegang
der
Befestigungsschraube
fixiert
sind.
EuroPat v2
The
fixing
screw
which,
for
the
fixation
of
the
intermediate
plate
to
the
cover
plate,
extends
through
the
slot
in
the
cover
plate
is
suitably
disposed
adjacent
to
the
slot,
preferably
adjacent
to
a
keylike
enlarged
portion
of
the
slot,
which
is
formed
in
the
further
intermediate
plate
that
is
connected
to
the
hinge
bracket.
Zweckmäßigerweise
liegt
die
Befestigungsschraube,
die
zur
Befestigung
der
Zwischenplatte
auf
der
Deckplatte
durch
das
in
dieser
befindliche
Langloch
greift,
im
Bereich
des
Langloches,
vorzugsweise
einer
schlüsselartigen
Verbreiterung
dieses
Langloches,
der
weiteren
mit
dem
Scharnierarm
verbundenen
Zwischenplatte.
EuroPat v2
It
will
also
become
possible
to
introduce
at
the
same
time
as
the
coil
string
so-called
cover
strips
which
in
relation
to
the
groove
slot
cover
the
coil
string
already
located
in
the
stator
groove.
Auch
soll
eine
Möglichkeit
geschaffen
werden,
sogenannte
Deckleisten,
welche
den
schon
in
der
Statornut
befindlichen
Spulenstrang
gegenüber
dem
Nutenschlitz
abdecken,
gleichzeitig
mit
dem
Spulenstrang
einbringen
zu
können.
EuroPat v2
The
other
of
the
locking
projection
and
the
slot
is
located
on
a
first
portion
of
the
tray
in
a
complementary
location
to
the
one
of
the
locking
projection
and
the
slot
when
the
cover
is
in
the
first
position,
such
that
the
locking
projection
is
engaged
in
the
slot
to
limit
relative
movement
of
the
cover
with
respect
to
the
tray.
Das
andere
Element
aus
der
Gruppe
Sperrnase
und
Schlitz
befindet
sich
auf
einem
ersten
Abschnitt
der
Tasse
an
einer
Position,
welche
zu
jener
der
Sperrnase
und
des
Schlitzes
komplementär
ist,
wenn
sich
die
Abdeckung
in
der
ersten
Position
befindet,
so
daß
die
Sperrnase
in
den
Schlitz
eingreift,
um
eine
Bewegung
der
Abdeckung
im
Verhältnis
zur
Tasse
zu
beschränken.
EuroPat v2
The
end
of
this
section
is
then
bent
into
an
engagement
end
interacting
with
a
slot
of
the
cover
strip,
for
example
upwardly
or
downwardly.
Das
Ende
dieses
Schenkels
ist
dann
zu
einem
mit
einem
Schlitz
der
Abdeckleiste
zusammenwirkenden
Eingriffsende
abgebogen,
z.B.
nach
oben
oder
auch
nach
unten.
EuroPat v2
So
that
the
curved
covered
elements
cannot
slide
out
of
the
accommodating
slot
of
the
cover
plate,
the
cover
elements
are
expediently
provided
on
both
longitudinal
sides
with
stop
ridges,
one
of
which
cannot
move
past
the
accommodating
slot
of
the
cover
plate,
and
with
the
other
extending
below
the
adjacent
cover
plate.
Damit
die
gekrümmten
Abdeckelemente
nicht
aus
dem
Aufnahmeschlitz
der
Deckplatten
herausrutschen
können,
werden
sie
zweckmäßig
an
beiden
Längsseiten
mit
Anschlagleisten
versehen,
von
denen
eine
den
Aufnahmeschlitz
der
Deckplatte
nicht
passieren
kann
und
die
andere
die
benachbarte
Deckplatte
untergreift.
EuroPat v2
So
that
the
curved
cover
elements
are
guided
in
the
accommodating
slot
of
the
cover
plates
and
in
contact
against
the
adjacent
cover
plates,
profiled
support
members
can
be
formed
on
the
inner
sides
of
the
link
members
and
can
extend
below
the
ends
of
the
curved
cover
elements.
Damit
die
gekrümmten
Abdeckelemente
im
Aufnahmeschlitz
der
Deckplatten
und
in
Anlage
an
den
benachbarten
Deckplatten
geführt
werden,
können
an
den
Innenseiten
der
Kettenlaschen
Abstützprofile
engeformt
sein,
welche
die
Stirnseiten
der
gekrümmten
Abdeckelemente
untergreifen.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
slot
the
cover
is
provided
with
a
circumferential
reinforcing
rib
extending
in
the
direction
of
the
printed
circuit
board.
Zweckmäßigerweise
ist
der
Deckel
im
Bereich
des
Schlitzes
mit
einer
sich
in
Richtung
der
Leiterplatte
erstreckenden,
umlaufenden
Verstärkungsrippe
versehen.
EuroPat v2
The
cover
1
of
a
vacuum
cleaner
housing
2
comprises
for
operating
of
a
switch
3
a
resilient
tongue
4
which
is
formed
by
a
substantially
U-shaped
slot
in
the
cover
wall.
Der
Deckel
1
eines
Staubsaugergehäuses
2
weist
zur
Betätigung
eines
Schalters
3
eine
federnde
Zunge
4
auf,
die
durch
einen
im
wesentlichen
U-förmigen
Schlitz
in
der
Deckelwand
ausgebildet
ist.
EuroPat v2