Translation of "Slotted plate" in German
Inserted
between
the
clamping
body
and
fastening
element
3
is
a
slotted
spacer
plate
13.
Zwischen
dem
Klemmkörper
und
dem
Befestigungselement
3
ist
eine
geschlitzte
Abstandsplatte
13
eingesetzt.
EuroPat v2
Pin
29
is
thereby
put
through
a
slotted
hole
in
plate
24.
Der
Stift
29
wird
dabei
durch
ein
Schlitzloch
in
der
Platte
24
geführt.
EuroPat v2
The
mirror
and
the
slotted
plate
are
rigidly
connected
to
each
other.
Der
Spiegel
und
die
Schlitzplatte
sind
starr
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
slotted
plate
supports
the
clamping
elements
3
on
the
greatest
possible
surface.
Gleichzeitig
stützt
die
Schlitzplatte
die
Klemmelemente
3
auf
einer
möglichst
grossen
Fläche
ab.
EuroPat v2
The
slotted
plate
can
be
metal
or
a
metal
alloy.
Typischerweise
besteht
die
Schlitzplatte
aus
Metall
oder
aus
einer
Metalllegierung.
EuroPat v2
In
one
embodiment
the
slotted
plate
may
be
arranged
substantially
in
a
direction
perpendicular
to
the
switching
shaft.
Bei
einem
Ausführungsbeispiel
kann
die
Schlitzplatte
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
Schaltwelle
angeordnet
sein.
EuroPat v2
A
reliable
and
secure
mounting
in
position
of
the
slotted
plate
SK
can
be
provided
by
this
means.
Dadurch
kann
eine
zuverlässige
Lagersicherung
für
das
Schlitzblech
SK
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
It
may
then
be
possible
to
omit
the
slotted
plate
SK
completely.
Dann
kann
gegebenenfalls
das
Schlitzblech
SK
vollständig
entfallen.
EuroPat v2
Here
in
the
exemplary
embodiment,
a
slotted
plate
or
perforated
plate
is
provided
as
the
flow
conditioning
element
SK.
Als
Strömungskonditionierungselement
SK
ist
hier
im
Ausführungsbeispiel
ein
Schlitzblech
oder
Lochblech
vorgesehen.
EuroPat v2
The
Herding
filter
elements
are
installed
horizontally
and
fastened
to
the
slotted
plate
on
the
clean
gas
side.
Die
Filterelemente
sind
horizontal
eingebaut
und
werden
am
Schlitzblech
auf
der
Reingasseite
befestigt.
ParaCrawl v7.1
Slotted
plate
10
is
also
connected
at
its
lower
end
with
base
plate
7.
Die
geschlitzte
Platte
10
ist
an
ihrem
unteren
Ende
ebenfalls
mit
der
Grundplatte
7
verbunden.
EuroPat v2
The
slotted
plate
is
then
bent
to
a
cylinder,
so
that
the
lateral
edges
are
in
contact.
Anschließend
wird
das
Schlitzblech
zu
einem
Zylinder
gebogen,
so
daß
die
seitlichen
Ränder
sich
berühren.
EuroPat v2
If,
however,
the
slide
is
moved
away
from
the
said
slotted
plate,
the
flow-duct
is
opened.
Ist
hingegen
der
Schieber
von
der
genannten
Schlitzplatte
wegbewegt,
so
ist
der
Strömungskanal
freigegeben.
EuroPat v2
In
this
state
the
second
slotted
plate
10
and
the
tension
device
9
can
be
removed.
In
diesem
Zustand
kann
die
zweite
Schlitzplatte
10
sowie
die
Zugvorrichtung
9
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
slotted
plate
has
a
slot
through
which
the
tension
member
can
be
guided.
Die
Schlitzplatte
weist
dabei
einen
Schlitz
auf,
durch
welchen
das
Zugglied
hindurchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
the
slotted
plate
does
not
have
to
be
constructed
in
one
piece
but
rather
can
be
several
parts.
Weiterhin
muss
die
Schlitzplatte
nicht
einteilig
ausgebildet
sein,
sondern
kann
aus
mehreren
Teilen
bestehen.
EuroPat v2
In
place
of
the
perforated
plate
6,
it
is
also
possible
by
way
of
advantage
to
arrange
a
perforated
grating
or
a
slotted
plate.
Anstelle
des
Lochbleches
6
ist
es
vorteilhafterweise
auch
möglich,
ein
Lochgitter
oder
ein
Schlitzblech
anzuordnen.
EuroPat v2
To
this
effect,
a
perforated
or
slotted
plate
can
be
arranged
preferably
above
and
below
the
heating
mechanism.
Vorzugsweise
über
und
unter
der
Heizung
kann
dazu
ein
Loch-
oder
Schlitzblech
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
slotted
plate
SK
sits
on
a
circumferential
supporting
edge
around
the
interior
of
the
sorption
container
SB.
Das
Schlitzblech
SK
sitzt
dabei
auf
einer
ringsum
im
Innenraum
des
Sorptionsbehälters
SB
umlaufenden
Auflagekante.
EuroPat v2
This
slotted
plate
with
mounted
components
is
also
clamped
between
two
pipe
sections
with
a
clamping
ring.
Dieses
Schlitzblech
mit
angebauten
Komponenten
ist
ebenfalls
mit
einem
Spannring
zwischen
zwei
Rohrstücke
gespannt.
ParaCrawl v7.1
A
horizontal
slotted
plate
divides
the
housing
into
a
lower
raw
gas
compartment
and
an
upper
clean
gas
compartment.
Ein
horizontales
Schlitzblech
trennt
das
Gehäuse
in
den
unteren
Rohgas-
und
den
oberen
Reingasraum.
ParaCrawl v7.1
A
balancing
machine
with
bearing
stand
and
installation
for
the
rotational
body
to
be
balanced
and
with
vibration
transducers
for
the
execution
of
the
process
is
distinguished
in
that
the
out-of-balance
body
mounting
is
arranged
on
a
slotted
plate
in
such
a
manner
that
linking
strips
are
stressed
by
the
effects
of
imbalance
simultaneously
by
tension,
compression,
and
bending
in
two
spacial,
perpendicularly
intersecting
directions,
and
that
at
least
two
vibration
transducers,
whose
measuring
directions
are
perpendicularly
intersecting,
measure
the
strain
thereof.
Eine
Auswuchtmaschine
mit
Lagerständer
und
einer
Aufnahme
für
den
auszuwuchtenden
Rotationskörper
und
mit
Schwingungsumformern
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
an
einer
geschlitzten
Platte
die
Unwuchtkörperlagerung
angeordnet
ist,
dergestalt,
daß
Stege
durch
die
Unwuchtwirkung
gleichzeitig
auf
Zug,
Druck
und
Biegung
in
zwei
räumlichen
senkrecht
aufeinander
stehenden
Richtungen
beansprucht
werden
und
daß
mindestens
zwei
Schwingungsumformer,
deren
Meßrichtungen
senkrecht
aufeinander
stehen,
deren
Verformungen
messen.
EuroPat v2