Translation of "Sloughed off" in German

Last people are sloughed off the sledge slide at least 30 minutes before closing time.
Letzte Rodler sind die Startbahn mindestens 30 Minuten vor Schließung abgestoßen.
ParaCrawl v7.1
Last people are sloughed off the sledge slide at least 30 minutes before closing time.
Letzte Rodler sind die Startbahn mindestens 30 Minuten vor Schließung abgestoßen.
ParaCrawl v7.1
The damaged skin had sloughed off in some places and new skin had regrown.
Die beschädigte Haut war an einigen Stellen abgeworfen worden und neue Haut war nachgewachsen.
ParaCrawl v7.1
And recite thou unto them the story of him Unto whom We vouchsafed Our signs, but he sloughed them off, wherefore the Satan followed him, and he became of the perverted.
Und trage ihnen vor die Nachricht über denjenigen, dem WIR Unsere Ayat zuteil werden ließen, dann hat er sich von ihnen abgewendet, dann folgte ihm der Satan, so wurde er von den Verführten.
Tanzil v1
Recite unto them the tale of him to whom We gave Our revelations, but he sloughed them off, so Satan overtook him and he became of those who lead astray.
Und trage ihnen vor die Nachricht über denjenigen, dem WIR Unsere Ayat zuteil werden ließen, dann hat er sich von ihnen abgewendet, dann folgte ihm der Satan, so wurde er von den Verführten.
Tanzil v1
Whenever a cell rises to the skin surface, becomes ‘worn’ and is sloughed off, another cell is ready to take its place.
Wenn eine Zelle an die Oberfläche der Haut wandert, sich dort ansiedelt und nach getaner Arbeit abgestoßen wird, steht bereits eine neue bereit, um sie zu ersetzen.
EUbookshop v2
In order to avoid yarn being sloughed off the bobbin, it is deflected vertically in relation to the bobbin axis as it is transferred into the clamping and cutting zone.
Um Fadenabschläge von der Spule zu verhindern, wird der Faden bei seiner Überführung in die Klemm- und Schneid­zone senkrecht zur Spulenachse ausgelenkt.
EuroPat v2
For a new intelligentsia, whose liberalism has almost entirely sloughed off primitive Narodism and vague socialism (not without the help of Russian Marxism, of course), is already making its appearance in our country.
Es tritt bei uns bereits eine neue in Erscheinung, deren Liberalismus fast ganz gesäubert ist (natürlich nicht ohne Hilfe des russischen Marxismus) von den primitiven Volkstümlerideen und dem verschwommenen Sozialismus.
ParaCrawl v7.1
That isn't to say he's sloughed off his other current projects, including drumming for Michigan dance-rockers Stepdad and DJing under the monikers Sean Broadway (for disco sets) and Professor Purple (more house-oriented sets).
Das ist nicht zu sagen, dass er weg ist seine andere aktuelle Projekte abgestoßen, einschließlich Trommeln für Michigan Tanz-Rocker Stepdad und DJing unter den Moniker Sean Broadway (für Disco-Sets) und Professor Lila (mehr Haus-orientierte Sätze).
ParaCrawl v7.1
That isn’t to say he’s sloughed off his other current projects, including drumming for Michigan dance-rockers Stepdad and DJing under the monikers Sean Broadway (for disco sets) and Professor Purple (more house-oriented sets).
Das ist nicht zu sagen, dass er weg ist seine andere aktuelle Projekte abgestoßen, einschließlich Trommeln für Michigan Tanz-Rocker Stepdad und DJing unter den Moniker Sean Broadway (für Disco-Sets) und Professor Lila (mehr Haus-orientierte Sätze).
ParaCrawl v7.1
"Although the Spartacists were well acquainted with Lenin's book, they had not yet sloughed off all the old social-democratic baggage when they came face-to-face with revolution.
Obwohl die Spartakisten mit Lenins Buch gut vertraut waren, hatten sie, als sie mit der Revolution konfrontiert waren, immer noch nicht den ganzen alten sozialdemokratischen Ballast abgeworfen.
ParaCrawl v7.1
Instead of taking responsibility for implementing the motion, reaching out to other unions and mobilizing its own membership, the Local 10 bureaucrats sloughed off any purported organizing to a phony “rank and file” committee.
Anstatt die Verantwortung für die Umsetzung der Resolution zu übernehmen, anderen Gewerkschaften die Hand zu reichen und ihre eigene Mitgliedschaft zu mobilisieren, schoben die Bürokraten der Ortsgruppe 10 jegliche angebliche Organisierung einem erfundenen „Basis“-Komitee zu.
ParaCrawl v7.1
Instead of taking responsibility for implementing the motion, reaching out to other unions and mobilizing its own membership, the Local 10 bureaucrats sloughed off any purported organizing to a phony "rank and file" committee.
Anstatt die Verantwortung für die Umsetzung der Resolution zu übernehmen, anderen Gewerkschaften die Hand zu reichen und ihre eigene Mitgliedschaft zu mobilisieren, schoben die Bürokraten der Ortsgruppe 10 jegliche angebliche Organisierung einem erfundenen "Basis"-Komitee zu.
ParaCrawl v7.1
It was apparently dead cells that were just sloughing off my body.
Es waren anscheinend tote Zellen die sich einfach von meinem Körper ablösten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases