Translation of "Slow boat" in German
I've
been
waiting
ten
days
for
that
slow
boat
of
yours
to
come
in!
Ich
warte
seit
zehn
Tagen,
dass
dieses
langsame
Boot
dich
endlich
bringt!
OpenSubtitles v2018
I
always
wanted
to
take
a
slow
boat
from
China.
Ich
wollt
schon
immer
ein
langsames
Schiff
von
China
nehmen.
OpenSubtitles v2018
Slow
down
your
boat
and
stop.
Halten
Sie
Ihr
Boot
sofort
an!
OpenSubtitles v2018
The
dive
sites
are
at
least
half
and
hour
away
from
the
shore
on
a
slow
one
engine
boat.
Das
Tauchplätze
sind
mindestens
eine
halbe
Stunde
entfernt
vom
Ufer
auf
einem
langsamen
Motorboot.
ParaCrawl v7.1
Take
a
slow
boat
cruise
among
these
giants
and
soak
up
the
beauty
of
nature.
Nehmen
Sie
eine
langsame
Bootsfahrt
unter
diesen
Riesen
und
genießen
Sie
die
Schönheit
der
Natur.
ParaCrawl v7.1
Or
four,
the
Camorrista
kidnap
me
and
cut
me
up
into
little
pieces,
mailing
me
off
on
the
slow
boat
to
Saint
Petersburg.
Oder
Viertens,
die
Camorrista
kidnappen
mich
und
schneiden
mich
in
kleine
Stücke,
die
sie
per
Boot
nach
St.
Petersburg
schicken.
OpenSubtitles v2018
Each
second
I'm
stuck
on
this
slow
boat
going
to
my
own
crime
scene
takes
her
farther
away
from
me.
Jede
Sekunde,
die
ich
auf
diesem
lahmen
Boot
festsitze,
was
zu
meinem
eigenen
Tatort
fährt,
bringt
sie
ein
Stück
weiter
weg
von
mir.
OpenSubtitles v2018
What
to
do
if
the
sea
gets
rougher,
if
blind
passengers
and
differing
interests
on
board
slow
the
boat
down?
Was
tun,
wenn
die
See
rauer
wird,
blinde
Passagiere
und
unterschiedliche
Interessen
an
Bord
das
Boot
ausbremsen?
CCAligned v1
Sport
fishers
like
the
optional
slow
speed
(troll)
control
feature
that
allows
for
setting
the
slow
boat-speed
precisely
at
the
speed
the
fish
will
bite.
Sportanglermägen
die
optionale
Funktion
für
die
Steuerung
bei
geringer
Geschwindigkeit
(Troll
Control),
durch
die
eine
geringe
Bootsgeschwindigkeit
genau
so
einstellbar
ist,
dass
Fische
anbeißen.
ParaCrawl v7.1
The
boat
trip
from
Kuala
Besut
to
Perhentian
Islands
takes
about
½
hour
journey
by
fast
boat
and
1½
hour
by
slow
boat.
Die
Bootsfahrt
von
Kuala
Besut
auf
die
Perhentian
dauert
etwa
eine
halbe
Stunde
mit
dem
Schnellboot
und
1
½
Stunden
mit
dem
langsamen
Boot.
ParaCrawl v7.1
It's
a
slow
boat,
relaxing
and
definitely
better
than
trying
to
park
in
these
two
highly
visited
villages.
Es
ist
ein
langsames
Boot,
entspannend
und
definitiv
besser,
als
zu
versuchen,
in
diesen
beiden
sehr
besuchten
Dörfern
zu
parken.
ParaCrawl v7.1
If
you're
coming
from
northern
Thailand,
take
a
two-day
slow
boat
to
the
river
city
of
Luang
Prabang,
where
you'll
enjoy
idyllic
scenery,
delicious
food
and
warm
hospitality.
Falls
man
von
Nordthailand
kommt,
sollte
man
ein
langsam
tuckerndes
Boot
zur
Flussstadt
Luang
Prabang
nehmen,
wo
eine
idyllische
Kulisse,
leckeres
Essen
und
gastfreundliche
Menschen
warten.
ParaCrawl v7.1
Although
Greek
cargo
ships,
with
limited
passenger
space,
ply
sport
ween
English
and
French
channel
ports
and
Greek
ports,
few
tourists
will
wish
to
travel
by
slow
boat.
Obwohl
griechische
Frachtenschiffe,
mit
begrenzten
Passagierplatz,
zwischen
Englisch
und
französischen
Kanälenhäfen
und
griechischen
Häfen
ausüben,
werden
wenige
Touristen
wünschen,
durch
langsames
Boot
zu
reisen.
ParaCrawl v7.1
Onaka
Koji
has
already
created
some
wonderful
books,
›Slow
Boat‹
with
BW-photographs
from
Japan
is
probably
the
most
popular
over
here.
Onaka
Koji
hat
schon
einige
zauberhafte
Bücher
herausgebracht,
am
besten
bekannt
ist
hier
wohl
›Slow
Boat‹
mit
SW-Fotografien
aus
Japan.
ParaCrawl v7.1
Well,
the
Sony
Handycam
DCR-DVD405
that
I
ordered
from
Amazon
has
arrived
today
(ordered
the
5th
of
July,
arrived
the
11th
with
the
“slow
boat”
free
shipping
option.)
Gut,
Die
Sony
Handycam
DCR-DVD405,
dass
ich
bei
Amazon
bestellt
hat,
ist
heute
angekommen
(befahl
der
5.
Juli,
kam
die
11.
mit
der
“Slow
Boat”
Kostenloser
Versand-Option.)
ParaCrawl v7.1
This
group
of
islands
and
islets
are
situated
2-3
hours
from
Phang-Nga
by
motorboat,
or
more
than
twice
the
time
with
a
slow
boat
from
Phuket.
Diese
Gruppe
von
Inseln
und
Inselchen
befinden
sich
2-3
Stunden
von
Phang-Nga
mit
dem
Motorboot
oder
mehr
als
doppelt
so
lange
mit
einem
langsamen
Boot
von
Phuket.
ParaCrawl v7.1
I
did
not
know
that
about
slow
boats
thank
you!!
Ich
wusste
das
nicht
über
langsame
Boote
danke
!!
CCAligned v1
Traffic's
slow
with
broken
boats
Der
Verkehr
ist
langsam
bei
gebrochenen
Booten,
ParaCrawl v7.1
Because
this
pull
is
the
most
powerful,
so
a
lot
of
operations
use
this
method
to
make
boats
slow
down
or
fall
back.
Da
dieser
Zug
am
stärksten
ist,
verwenden
viele
Operationen
diese
Methode,
um
Boote
langsamer
zu
machen
oder
zurückzufallen.
CCAligned v1
The
company
is
named
after
the
slow
moving
boats
similar
to
Chinese
junks,
which
ply
the
Mekhong
River
and
the
coastal
areas
around
South
East
Asia.
Das
Unternehmen
ist
nach
den
sich
langsam
bewegenden
Boote
ähnlich
wie
chinesische
Dschunken
benannt,
die
Lage
der
Mekongs
und
die
Küstengebiete
rund
um
Südostasien.
CCAligned v1