Translation of "Slow business" in German

After a slow summer season, business began to pick up.
Nach einer flauen Sommersaison belebte sich das Geschäft.
Tatoeba v2021-03-10

Is business slow, ma'am?
Läuft das Geschäft schlecht, Ma'am?
OpenSubtitles v2018

Yes, it's a slow business changing the Civil Service.
Wissen Sie, das Reformieren der Verwaltung erfordert viel, viel Zeit.
OpenSubtitles v2018

In addition, when it comes to registering a business, slow and complex procedures hamper business start-ups.
Außerdem werden Unternehmensgründungen durch langwierige und komplizierte Eintragungsverfahren behindert.
EUbookshop v2

Media inconsistences slow down business processes and increase the costs leading to loss of market shares.
Medienbrüche verlangsamen Geschäftsprozesse, erhöhen die Kosten und führen zum Verlust von Marktanteilen.
CCAligned v1

Don't let viruses slow your business down.
Lassen Sie Ihr Unternehmen nicht von Viren verlangsamen.
CCAligned v1

Don’t let the Internet slow down your business.
Lassen Sie nicht zu, dass das Internet Ihr Geschäft beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1

Don't let the Internet slow down your business.
Lassen Sie nicht zu, dass das Internet Ihr Geschäft beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1

Despite widespread criticism—even mockery of the unusually slow business jet—Wallace held firm to the belief that it would be successful.
Trotz breiter Kritik und Verspottung des ungewöhnlich langsamen Jets, glaubte Wallace fest an seinen Erfolg.
WikiMatrix v1

After a relatively slow start, business relating to pipes and fittings developed dynamically as the year progressed.
Das Geschäft mit Rohren und Formteilen hat sich nach verhaltenem Beginn im Jahresverlauf dynamisch entwickelt.
ParaCrawl v7.1

Distractions and trivialities slow down your business processes and can be reasons for reduced competitiveness.
Ablenkungen und Nebensächlichkeiten verlangsamen Ihre Geschäftsprozesse und können Gründe für eine geminderte Wettbewerbsfähigkeit sein.
CCAligned v1

But Gregor had had no practice yet in walking backward, it really was a slow business.
Nun hatte aber Gregor noch gar keine Übung im Rückwärtsgehen, es ging wirklich sehr langsam.
ParaCrawl v7.1

In either case, GDP growth is likely to slow as business confidence, consumption, and house prices suffer – either from new taxes under Labour or from uncertainties about EU membership under the Conservatives.
In jedem Fall wird sich das BIP-Wachstum wahrscheinlich verlangsamen, da Geschäftsklima, Verbrauch und Häuserpreise leiden werden – entweder unter neuen Steuern einer Labour-Regierung oder unter den Ungewissheiten hinsichtlich der EU-Mitgliedschaft unter den Konservativen.
News-Commentary v14

Cohesion policy can help to address the main problems behind Europe’s underperformance in innovation, including ineffective innovation systems, insufficient entrepreneurial dynamism or slow business adoption of ICT.
Die Kohäsionspolitik kann dazu beitragen, die Hauptursachen der mangelnden Innovationsleistung der EU zu beseitigen, wie unwirksame Innovationssysteme, mangelnde Dynamik seitens der Unternehmer oder schleppende Nutzung von IKT durch die Unternehmen.
TildeMODEL v2018

As we know, creating a thoroughgoing European common market is a slow and complicated business, as the institutions require that all proposals receive the necessary approval of the Nine, and later twelve, separate sovereign Member States.
Jede gesellschaftliche Gruppe verwendet eine gewisse Zeit auf die Produktion und eine gewisse Zeit auf den Konsum.
EUbookshop v2

Cohesion policy can help to address the main problems behind Europe's underperformance in innovation, including ineffective innovation systems, insufficient entrepreneurial dynamism or slow business adoption of ICT.
Die Kohäsionspolitik kann dazu beitragen, die Hauptursachen der mangelnden Innovationsleistung Europas zu beseitigen, wie unwirksame Innovationssysteme, mangelnde Dynamik seitens der Unternehmer oder schleppende Nutzung von IKT durch die Unternehmen.
EUbookshop v2

Empirical findingsindicate that companies in EUMember States and candidatecountries are rather slow inadapting their business systems to the new competitionlogic.
Ergebnisse empirischer Studien deuten darauf hin, dass die Unternehmenin den Mitgliedstaaten und den Beitrittsstaaten der EU ihre Geschäftssysteme recht langsam andie neue Wettbewerbslogik anpassen.
EUbookshop v2