Translation of "Slow release drug" in German
This
usually
contributes
to
the
slow
release
of
the
drug.
Dies
trägt
normalerweise
zur
langsamen
Freisetzung
des
Arzneimittels
bei.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
is
directed
towards
improvements
in
stabilized
nitroglycerin
compositions
which
upon
topical
application
will
have
reduced
volatilization
of
the
nitroglycerin,
slow
release
of
the
drug
upon
contact
with
moisture
and
provide
a
slow
and
sustained
release
of
the
nitroglycerin
so
as
to
maintain
the
desired
sustained
level
of
the
drug
in
the
blood
of
the
patient.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
stabilisierte
Nitroglycerin-Filme
oder
-Salben
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
denen
bei
topischer
Anwendung
eine
Verflüchtigung
von
Nitroglycerin
nur
in
verringertem
Masse
erfolgt,
der
Arzneistoff
nach
Kontakt
mit
Feuchtigkeit
nur
langsam
freigesetzt
wird
und
sich
eine
verzögerte
Nitroglycerin-Abgabe
ergibt,
so
dass
die
gewünschte
Konzentration
des
Arzneistoffs
im
Blut
des
Patienten
über
längere
Zeit
hinweg
aufrechterhalten
werden
kann.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
now
been
discovered
that
the
incorporation
of
water-insoluble
vinylpyrrolidone
homopolymers
or
copolymers
in
an
ointment,
gel
or
film
containing
nitroglycerin
provides
increased
stability
and
reduced
volatility
of
the
nitroglycerin,
while
permitting
slow
release
of
the
drug
when
applied
topically
to
the
skin.
Überraschenderweise
wurde
nunmehr
festgestellt,
dass
die
Einverleibung
von
wasserunlöslichen
Vinylpyrrolidon-Homopolymerisaten
oder
-Copolymerisaten
in
Salben
oder
Filme
mit
einem
Gehalt
an
Nitroglycerin
eine
erhöhte
Stabilität
und
eine
verringerte
Flüchtigkeit
von
Nitroglycerin
bewirken,
dagegen
aber
bei
topischer
Anwendung
auf
die
Haut
eine
langsame
Freisetzung
des
Arzneistoffs
ermöglichen.
EuroPat v2
If
the
matrix
material
22
is
loaded
with
a
drug,
then
rapid
or
slow
release
of
the
drug
at
the
site
of
use
can
be
achieved,
depending
on
the
selected
polymer.
Ist
das
Matrixmaterial
22
mit
einem
Wirkstoff
beladen,
kann
je
nach
gewähltem
Polymer
eine
schnelle
oder
langsame
Freisetzung
des
Wirkstoffs
am
Einsatzort
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
aqueous
solutions
of
polyvinylcaprolactam
obtainable
by
the
process
of
this
invention
can
also
be
used
as
assistants
in
the
area
of
the
production,
isolation
and
transportation
of
petroleum
and
natural
gas,
as
clarifier
in
the
beverage
industry,
as
detergent
additive,
as
agrochemical
assistants,
for
example
as
structure
improvers
for
arable
soils
and
for
coating
seed,
for
slow-release
formulations
of
drugs
or
fertilizers,
for
wastewater
treatment
and
also
as
assistants
in
the
photo
industry.
Die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erhältlichen
wäßrigen
Lösungen
von
Polyvinylcaprolactam
können
außerdem
als
Hilfsmittel
im
Bereich
der
Förderung,
der
Gewinnung
und
dem
Transport
von
Erdöl
und
Erdgas,
als
Klärungsmittel
der
Getränkeindustrie,
als
Waschmitteladditiv
als
Hilfsmittel
in
der
Agrochemie,
z.B.
als
Strukturverbesserer
für
Ackerböden
und
zum
Beschichten
von
Saatgut,
zur
Herstellung
von
Wirkstoffzubereitungen
in
pharmazeutischen
oder
Düngemittelformulierungen
eingesetzt
werden,
die
den
Wirkstoff
langsam
abgeben,
zur
Reinigung
von
Abwässern
sowie
als
Hilfsmittel
in
der
Fotoindustrie.
EuroPat v2