Translation of "Slow response time" in German
Due
to
the
long
travel
paths,
a
comparatively
slow
response
time
can
be
realized
to
stop
the
workpiece
carrier.
Aufgrund
der
weiten
Fahrwege
ist
nur
eine
vergleichsweise
träge
Reaktionszeit
zum
Anhalten
der
Werkstückträger
realisierbar.
EuroPat v2
The
conversion
is
considered
slow
if
the
response
time
or
pull-in
time
of
the
converter
approximates
a
quarter-period
of
the
carrier
frequency
of
the
FM
signal.
Die
Umwandlung
wird
z.
B.
hier
als
langsam
angesehen,
wenn
die
Einschwingzeit
des
Wandlers
einer
Viertel-Periode
der
Trägerfrequenz
des
frequenzmodulierten
Signals
entspricht.
EuroPat v2
Should
the
pressure
in
the
pipeline
1
change
independently
herefrom,
this
is
detected
by
the
intake
pressure
controller
13
via
the
pressure
sensor
15
and
it
additionally
adjusts
the
intake-side
throttling
member
9
with
its
slow
time
response.
Sollte
sich
unabhängig
hiervon
der
Druck
in
der
Pipeline
1
ändern,
so
stellt
dies
der
Saugdruckregler
13
über
den
Drucksensor
15
fest
und
verstellt
mit
seinem
langsamen
Zeitverhalten
das
saugseitige
Drosselorgan
9
zusätzlich.
EuroPat v2
In
view
of
the
slow
response
time
of
the
electrode,
the
O2
concentration
varied
between
10.5
and
13.5
mg
O2
/l,
although
a
minimum
slope
of
the
proportional
controller
on
approaching
the
prescribed
value
was
used.
Auf
Grund
der
langsamen
Ansprechzeit
der
Elektrode
schwankte
die
O?-Konzentration
zwischen
10,5
und
13,5
mg
O?/l,
obwohl
eine
möglichst
geringe
Steilheit
bei
der
Annäherung
an
den
Sollwert
verwendet
wurde.
EuroPat v2
In
this
way
a
temperature
gradient
is
produced
in
the
direction
of
flow
along
the
resistance
layer
and
the
support,
said
gradient
being
dependent
on
the
velocity
of
flow
and
causing
a
relatively
slow
response
time
of
the
known
sensors.
Dadurch
entsteht
in
Strömungsrichtung
ein
Temperaturgradient
längs
der
Widerstandsschicht
und
des
Trägers,
der
von
der
Strömungsgeschwindigkeit
abhängig
ist
und
eine
relativ
große
Ansprechzeit
der
bekannten
Sensoren
bedingt.
EuroPat v2
Although
the
desired
minimum
supercooling
at
the
evaporator
inlet
18
can
probably
be
assured
in
most
cases
by
means
of
this
additional
measure,
corresponding
fluctuations
in
the
evaporator
inlet
supercooling
must
be
expected
due
to
the
slow
time
response
of
the
control
function,
which
delay
has
a
disadvantageous
effect
on
the
feedwater
flow
regulation
and
therefore
leads
to
more
or
less
extreme
temperature
fluctuations
at
the
evaporator
outlet.
Obwohl
mit
dieser
zusätzlichen
Maßnahme
in
den
meisten
Fällen
vermutlich
die
gewünschte
Mindestunterkühlung
am
Verdampfereintritt
18
gewährleistet
werden
kann,
muss
aufgrund
des
trägen
Zeitverhaltens
der
Steuerung
mit
entsprechenden
Schwankungen
der
Verdampfereintrittsunterkühlung
gerechnet
werden,
was
sich
nachteilig
auf
die
Speisewasserdurchflussregelung
auswirkt
und
daher
in
mehr
oder
minder
starken
Temperaturschwankungen
am
Verdampferaustritt
mündet.
EuroPat v2
A
very
slow
response
time
is
thus
associated
until
the
microcontroller
or
the
control
unit
is
able
to
initiate
overvoltage
protection
measures
or
until
the
overvoltage
is
detected.
Damit
ist
eine
sehr
langsame
Reaktionszeit
verbunden,
bis
der
Mikrocontroller
bzw.
das
Steuergerät
Überspannungsschutzmaßnahmen
einleiten
kann
bzw.
bis
die
Überspannung
detektiert
wird.
EuroPat v2
For
technical
reasons,
pressure
sensors
for
other
application
areas
can
often
not
be
used
as
pressure
sensors
in
cavities
in
injection
moulding,
since
they
have,
for
example,
too
slow
a
response
time
or
too
low
a
resolution,
are
not
sufficiently
temperature-resistant,
or
in
particular
also,
they
cannot
withstand
the
constant
high
temperature
changes.
Drucksensoren
für
andere
Anwendungsgebiete
können
aus
technischen
Gründen
oft
nicht
als
Drucksensoren
in
Kavitäten
beim
Spritzgiessen
verwendet
werden,
da
sie
beispielsweise
eine
zu
langsame
Ansprechzeit
oder
eine
zu
niedrige
Auflösung
haben,
nicht
temperaturbeständig
genug
sind
oder
insbesondere
auch
den
ständigen
und
hohen
Temperaturänderungen
nicht
gewachsen
sind.
EuroPat v2
Nevertheless,
in
this
configuration
as
well,
relatively
large
maximum
angles
are
necessary,
so
that
there
is
also
the
drawback
here
that
only
liquid
crystals
having
a
relatively
slow
response
time
are
able
to
be
used.
Dennoch
sind
auch
bei
dieser
Anordnung
immer
noch
relativ
große
Maximalwinkel
erforderlich,
so
daß
auch
hier
nachteilhafterweise
nur
Flüssigkeitskristalle
mit
relativ
langsamer
Ansprechzeit
zum
Einsatz
kommen
können.
EuroPat v2
A
major
drawback
of
this
system
consists
in
the
slow
response
time
and
the
inadequate
adjustment
of
the
available
cooling
capacity
to
the
actual
need.
Ein
wesentlicher
Nachteil
dieses
Systems
besteht
dabei
in
der
langsamen
Reaktionszeit
und
der
unzureichenden
Anpassung
der
bereitstellbaren
Kühlleistung
an
den
tatsächlichen
Bedarf.
EuroPat v2
These
systems
are
also
characterized
by
a
slow
response
time
and
inadequate
adjustment
of
the
cooling
capacity
that
is
supplied
through
the
cooling
system
to
the
actual
need,
which
is
governed
by
the
drive
train
assembly
or
at
least
by
the
driving
engine.
Auch
diese
Systeme
zeichnen
sich
durch
eine
langsame
Reaktionszeit
und
unzureichende
Anpassung
der
über
das
Kühlsystem
bereitstellbaren
Kühlleistung
an
den
tatsächlichen
Bedarf,
der
durch
die
Antriebsaggregate,
zumindest
der
Antriebsmaschine
bedingt
wird,
aus.
EuroPat v2
Reduced
slope
and/or
offset
or
slow
response
time
are
an
indication
that
your
sensor
needs
cleaning.
Eine
reduzierte
Steilheit
und/oder
ein
hoher
Offset
sowie
lange
Ansprechzeiten
deuten
darauf
hin,
dass
Sie
Ihren
Sensor
reinigen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Slow
response
time
resulting
from
too
many/large
graphics
objects,
or
missing
contents
such
as
broken
links
and
missing
images,
can
spoil
your
professional
image
and
turn
away
potential
customers.
Langsame
Reaktionszeiten,
die
sich
aus
zu
vielen/großen
Graphik-Objekten
oder
fehlenden
Inhalten,
wie
beispielsweise
unterbrochenen
Links
oder
fehlenden
Graphiken
ergeben,
können
die
professionelle
Darstellung
verderben
und
potentielle
Kunden
ablenken.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
not
getting
the
job
done
right
the
first
time,
leading
to
an
escalation
team
visit,
leads
to
ineffective
usage
of
the
escalation
team
efforts
&
end-user
dissatisfaction
due
to
slow
problem-solving
response
time.
Wird
ein
Auftrag
nicht
beim
ersten
Mal
richtig
ausgeführt,
fragt
dies
um
den
Besuch
eines
Eskalationsteams
und
führt
zur
ineffektiven
Nutzung
des
Teamaufwands
und
zur
Unzufriedenheit
beim
Kunden
aufgrund
der
langsamen
Reaktionszeit
bei
der
Problembehebung.
ParaCrawl v7.1
But
listservs
were
clumsy
devices,
with
slow
response
times
and
undependable
circulation.
Aber
listservs
waren
ungeschickt
Geräte,
mit
langsamen
Reaktionszeiten
und
undependable
Umlauf.
ParaCrawl v7.1
The
third,
and
main
conclusion
concerns
the
imbalance
between
the
speed
of
the
crisis
and
the
slowness
of
response
times.
Die
dritte
und
wichtigste
Erkenntnis
betrifft
die
Diskrepanz
zwischen
dem
rasenden
Tempo
der
Krisen
und
dem
schleppenden
Tempo
der
Reaktionszeiten.
Europarl v8
Negotiations
were
often
delayed
through
the
pace
at
which
the
Commission
worked
and
through
slow
response
times,
which
were
sometimes
contingent
on
new
requirements
imposed
by
the
Commission.
Es
gab
Verzögerungen
der
Verhandlungen
oft
durch
das
Bearbeitungstempo
bei
der
Kommission
und
durch
zu
lange
Antwortzeiten,
die
mitunter
bedingt
waren
durch
neu
gestellte
Anforderungen
seitens
der
Kommission.
Europarl v8
A
severe
disadvantage
of
these
processes
is
the
poor
video
capability
owing
to
excessively
slow
response
times
of
nematic
liquid
crystals.
Ein
schwerwiegender
Nachteil
dieser
Verfahren
ist
die
mangelnde
Videofähigkeit
bedingt
durch
die
zu
langen
Schaltzeiten
nematischer
Flüssigkristalle.
EuroPat v2
This
is
not
an
easy
task
to
do
as
traditional
methods
often
require
frequent
maintenance,
deliver
slow
response
times
and
come
with
a
high
cost-of-ownership.
Das
ist
keine
einfache
Aufgabe,
da
herkömmliche
Methoden
oft
regelmäßige
Wartungsarbeiten
erfordern,
lange
Reaktionszeiten
aufweisen
und
mit
hohen
Betriebskosten
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
Slow
server
response
times
typically
indicate
that
there’s
an
underlying
performance
problem.
Wenn
der
Server
zu
langsam
antwortet,
weist
das
in
der
Regel
auf
ein
anderes
Problem
hin.
ParaCrawl v7.1
The
most
likely
scenario
is
that
during
the
boot
process
users
will
notice
slow
response
times
when
using
a
key
protector—which
consists
of
the
TPM
and
a
PIN—and
entering
the
incorrect
PIN.
Das
häufigste
Szenario
ist,
dass
Benutzer
beim
Startvorgang
langsame
Antwortzeiten
bemerken,
wenn
die
Schlüsselschutzvorrichtung
"TPM
und
PIN"
verwendet
wird
und
Benutzer
die
falsche
PIN
eingeben.
ParaCrawl v7.1
As
a
gamer,
slow
response
times
can
put
me
at
a
disadvantage,
especially
with
games
like
Call
of
Duty
or
Halo.
Verzögert
sich
meine
Reaktionszeit,
kann
das
besonders
bei
Spielen
wie
Call
of
Duty
oder
Halo
einen
echten
spielerischen
Nachteil
verursachen.
ParaCrawl v7.1