Translation of "Slow shaft" in German

The rotor shaft is sometimes also called a slow shaft.
Die Rotorwelle wird gelegentlich auch als langsame Welle bezeichnet.
EuroPat v2
Such devices normally comprise a drive unit to drive an actuating shaft and a brake unit to slow the actuating shaft.
Sie umfassen regelmäßig eine Antriebseinheit zum Antreiben einer Betätigungswelle und eine Abbremseinheit zum Abbremsen der Betätigungswelle.
EuroPat v2
The slow turning single shaft grinders GAZ 82 and GAZ 82 S are specially built to meet the demands of the woodworking industry.
Die langsamdrehenden Einwellenzerkleinerer GAZ 82 werden speziell für die Anforderungen der holzverarbeitenden Industrie gebaut.
ParaCrawl v7.1
A transmission input shaft connected in a rotationally fixed manner to the rotor of the wind turbine constitutes the slow rotating input shaft of the planetary gear stage.
Eine mit dem Rotor der Windkraftanlage drehfest verbundene Getriebeeingangswelle bildet die langsam laufende Eingangswelle der Planetenradstufe.
EuroPat v2
This conception has considerably simplified manufacture of a slow-running shaft, high strength of the slow-running shaft being achieved.
Diese Konzeption hat die Herstellung einer langsamlaufenden Welle deutlich vereinfacht, wobei eine hohe Festigkeit der langsamlaufenden Welle erreicht wird.
EuroPat v2
The right-hand concentric part 22 of the crankshaft is mounted in the right-hand bearing 25 and in a slow-moving shaft 27.
Das rechte konzentrische Teil 22 der Kurbelwelle ist im rechten Lager 25 und einer langsamlaufenden Welle 27 gelagert.
EuroPat v2
The slow-moving shaft 27 is connected to a driven unit via anchoring thread 28, and the toothed wheel 1 is mounted on a base via anchoring apertures 9.
Die langsamlaufende Welle 27 ist mit einer angetriebenen Einheit über Ankergewinde 28 verbunden, und über Ankeröfnungen 9 ist das Zahnrad 1 an einer Basis befestigt.
EuroPat v2
The Power Universo 2800 machine version employed by Soreplastic is a slow-running single shaft shredder (Fig. 4) with a throughput capacity of 3 to 8 tons/h, depending on the type of agricultural film being processed.
Die von Soreplastic eingesetzte Version, ein Power Universo 2800, ist ein langsam laufender Einwellenzerkleinerer (Bild 4), der – je nach Agrarfolie – Durchsätze von 3 bis zu 8 t/h erreicht.
ParaCrawl v7.1
Operation of gearboxes and gearboxes with electric motor is provided for by diverse version of slow-running shaft, different way of mounting to base or driven machinery with a possibility of variable arrangement of their fast-running shaft.
Der Betrieb der Getriebe und der Getriebe mit Elektromotor wird durch unterschiedliche Ausführungen der langsam laufenden Welle, durch unterschiedliche Befestigungsweise an dem Fundament oder der Antriebsmaschineneinrichtung mit möglicher variabler Anordnung von deren schnell und langsam laufender Welle ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Important to know:The open in-feed, fixed hammers and slow shaft rotation give the lump breaker the ability to accept a certain amount of a head load, making it suitable for large blocky materials, de-agglomerating, de-lumping, and returning materials to a flowable consistency.
Wichtig zu wissen: Das offene Futter, feste Hämmer und langsamen Wellenrotation geben der Klumpen Breaker die Möglichkeit, ein gewisses Maß an Kopf Last zu akzeptieren, eignet sich für große blockige Materialien, de-agglomerieren, de-einen Topf zu werfen, und wieder Materialien in eine fließfähige Konsistenz.
ParaCrawl v7.1
The secondary fuel shredders of the PowerLine series belong to the slow-running single-shaft shredders and are characterized mainly by their robustness and optimized cutting geometry, which protects both the cutting and the counter blade from damage by foreign bodies and heavy wear.
Die Ersatzbrennstoff-Shredder der PowerLine-Serie gehören zu den langsam laufenden Einwellen-Zerkleinerern und zeichnen sich vor allem durch ihre Robustheit und optimierte Schneidgeometrie aus, die sowohl Schneid- als auch Gegenmesser vor Schäden durch Fremdkörper und starkem Verschleiß schützt.
ParaCrawl v7.1
Following the separator-based and manual removal of coarse foreign debris, a belt conveyor feeds the material first into the Power Universo 2800, a slow-running single-shaft shredder with a throughput capacity of 3 to 8 tons/h depending on the type of film being processed.
Nach dem Aussortieren grober Störstoffe per Abscheider und von Hand gelangen die Folien über ein Förderband zunächst in den Power Universo 2800, ein langsam laufender Einwellenzerkleinerer, der â je nach Agrarfolie â Durchsätze von 3 bis zu 8 t/h erreicht.
ParaCrawl v7.1
The means 15 a, 15 b and 15 c are in this example constructed as a resolver, wherein the means 15 a are driven by the drive pinion 22 disposed on the slow shaft 21 of the adjusting motor 10, the means 15 b are driven by the internal geared ring 23 of the bearing 9 connected to the rotor blade 6, and the means 15 c are driven by the fast shaft of the adjusting motor.
Die Mittel 15a, 15b und 15c sind in diesem Beispiel als Resolver ausgebildet, wobei die Mittel 15a von dem Antriebsritzel 22 auf der langsamen Welle 21 des Verstellmotors 10 angetrieben werden, die Mittel 15b von dem mit dem Rotorblatt 6 verbundenen Innenzahnkranz 23 des Lagers 9 angetrieben werden und die Mittel 15c von der schnellen Welle des Verstellmotors angetrieben werden.
EuroPat v2
The slow output shaft 26 of the gearbox 24 features a pinion 28, which meshes from the exterior with an outside-toothed azimuth pivot bearing 30 .
Die langsame Abtriebswelle 26 des Getriebes 24 weist ein Ritzel 28 auf, das von außen mit einem außenverzahnten Azimutdrehlager 30 kämmt.
EuroPat v2
Via the planetary gearbox 24, this rotation movement of the electric motors 20 is transformed into a slower rotation movement of the slow shaft 26 .
Über das Planetengetriebe 24 wird diese Drehbewegung der Elektromotoren 20 in eine langsamere Drehbewegung der langsamen Welle 26 umgewandelt.
EuroPat v2
Within the machine housing 1, the rotor hub 2 is adjoined by a bearing system 6 for a slow rotor shaft which is connected directly to the rotor hub 2 .
Innerhalb des Maschinenhauses 1 schließt sich an die Rotornabe 2 eine Lagerung 6 einer langsamen Rotorwelle an, die direkt mit der Rotornabe 2 verbunden ist.
EuroPat v2
The slow shaft is connected to a gear mechanism 7, with which the rotational speed of the slow rotor shaft is stepped down and transmitted to a fast shaft.
Die langsame Welle ist mit einem Getriebe 7 verbunden, mit dem die Drehzahl der langsamen Rotorwelle heraufgesetzt und auf eine schnelle Welle übertragen wird.
EuroPat v2
The intermediate shaft may be a slow-running intermediate shaft, or a medium-speed intermediate shaft, in particular in the case of a three-stage planetary gearbox.
Bei der Zwischenwelle kann es sich um eine langsam laufende Zwischenwelle oder eine Zwischenwelle mit mittlerer Geschwindigkeit handeln, insbesondere bei einem dreistufigen Planetengetriebe.
EuroPat v2
An input quantity to be transmitted is applied, as an input power PIN, to the slow-running shaft 24, which is connected to the planet carrier 26 .
Eine zu übersetzende Eingangsgröße geht als Eingangsleistung P IN auf die langsam laufende Welle 24, die mit dem Planetenträger 26 verbunden ist.
EuroPat v2
First, a lesser force or torque has to be exerted for adjusting the rotation angle position of the rotor on this shaft, then on a slow shaft between the generator and the gear.
Zum einen muss für eine Verstellung der Drehwinkelposition des Rotors auf diese Welle eine geringere Kraft bzw. ein geringeres Drehmoment aufgebracht werden als auf einer langsamen Welle zwischen Generator und Getriebe.
EuroPat v2
In the event that the rotor moves, the shaft 32 also moves in the bearings 44 and 46, then also accordingly the locking disk 28, in the vicinity of which a sensor 30 is arranged, in order to determine the rotational speed of the slow shaft 32 .
In dem Fall, in dem der Rotor sich bewegt, bewegt sich auch die Welle 32 in den Lagern 44 und 46, entsprechend dann auch die Arretierscheibe 28, in deren Umgebung ein Sensor 30 angeordnet ist, um die Drehzahl der langsamen Welle 32 zu bestimmen.
EuroPat v2
With drive train is usually meant the assembly of rotor, rotor shaft (slow shaft), gearbox, generator shaft (fast shaft), coupling and generator.
Unter Triebstrang wird üblicherweise der Aufbau aus Rotor, Rotorwelle (langsamer Welle), Getriebe, Generatorwelle (schneller Welle), Kupplung und Generator verstanden.
EuroPat v2
Due to the slow shaft rotation with two holding arms made of stainless steel, the outlet funnel is "cleared by compulsion" and the greasy cocoa paste is fully discharged from the machine.
Durch die langsame Drehung einer Welle mit zwei aus Edelstahl gefertigten Austragungsarmen wird der Auslauftrichter "zwangsgeräumt" und die schmierige Kakaomasse vollständig aus der Maschine abgeführt.
ParaCrawl v7.1
The gearbox is equipped with a slow-moving shaft made of molybdenum-alloyed steel as well as high-quality ball bearing designed for a minimal life span of 50,000 hours at full operation and speed.
Das Getriebe ist mit einer langsamlaufenden Welle aus Molybdän legiertem Stahl sowie qualitativ hochwertigen Kugellagern ausgestattet, welche für eine minimale Lebensdauer von 50?000 Stunden bei voller Nutzlast und Geschwindigkeit ausgelegt sind.
ParaCrawl v7.1
The Urraco is a highly versatile, slow-running two-shaft shredder for the pre-crushing of untreated material, also containing contaminants.
Der Urraco ist ein vielseitig einsetzbarer, langsam laufender Zweiwellenschredder zur Vorzerkleinerung von nicht behandeltem, auch Störstoffe enthaltenden Material.
ParaCrawl v7.1
As the transmission input shaft subsequently slows down, that shaft will re-attain the synchronization speed from the higher speed.
Beim anschließenden Auslaufen der Getriebeeingangswelle wird diese von höheren Drehzahlen herkommen die Synchrondrehzahl wieder erreichen.
EuroPat v2
With a given torque of the driving contrivance, rotation of the control shaft slows if, for example, too great friction appears in the control shaft bearing.
Bei gegebenem Drehmoment von der Antriebsvorrichtung verlangsamt sich die Rotation der Schaltwelle, wenn z. B. im Lager der Schaltwelle eine zu hohe Reibung auftritt.
EuroPat v2
The method according to claim 1, further comprising the steps of determining the position of the friction clutch and defining the application point of the clutch during an up-shift from an activated gear to the new gear such that the rotational speed of the transmission input shaft slows from a rotational speed of an activated gear to a slower rotational speed of the new higher gear.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Bestimmung des Anlegepunktes bei einem Hochschaltvorgang erfolgt, wobei für die Zustellung der Kupplung bis zum Anlegepunkt ein Auslaufen der Getriebeeingangswelle auf eine Drehzahl abgewartet wird, die unter der Schaltdrehzahl für den höheren Gang liegt.
EuroPat v2

Related phrases