Translation of "Slow-operating" in German
In
order
to
prepare
the
dispersions
according
to
the
invention,
it
is
sufficient
to
use
conventional
reactors
which
are
fitted
with
slow-operating
stirring
devices.
Zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Dispersionen
sind
übliche,
mit
langsam
laufenden
Rührwerken
ausgestattete
Reaktoren
ausreichend.
EuroPat v2
Since,
in
the
case
of
quality
switching,
the
pulse
build-up
time
and
the
pulse
duration
increase
with
the
propagating
time
of
the
laser
pulse
P
from
the
incoming
branch
16
to
the
outgoing
branch
18,
the
periods
of
time
from
t
in
to
t
out
become
great
and
so
slow-operating
switching
elements,
for
example,
switching
elements
70
?
operating
in
the
microsecond
range
can
advantageously
be
used
as
switching
element
70
?.
Da
bei
der
Güteschaltung
die
Pulsaufbauzeit
und
die
Pulsdauer
mit
der
Umlaufzeit
des
Laserpulses
P
von
dem
einfallenden
Ast
16
zum
ausfallenden
Ast
18
zunehmen,
werden
die
Zeiträume
von
t
ein
bis
t
aus
groß,
so
daß
als
Schaltelement
70"
vorteilhafterweise
langsam
arbeitende
Schaltelemente,
beispielsweise
im
im
Mikrosekundenbereich
arbeitende
Schaltelemente
70",
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2
In
view
of
the
problems
described
in
connection
with
the
use
of
buffer
systems,
it
has
been
proposed
that
the
flow
of
print
products,
reaching
a
slow-operating
further
processing
device,
if
applicable
be
divided
and
conveyed
to
several
further
processing
devices.
Angesichts
der
im
Zusammenhang
mit
dem
Einsatz
von
Puffersystemen
beschriebenen
Probleme
wurde
auch
schon
vorgeschlagen,
den
zu
einer
langsam
arbeitenden
Weiterverarbeitungseinrichtung
gelangenden
Druckproduktstrom
auf
mehrere
ggf.
gleichartige
Weiterverarbeitungseinrichtungen
zu
verteilen.
EuroPat v2
This
means
that
reproducible
low-frequency
vibration
monitoring
will
gain
in
importance
not
only
for
the
main
rotor
but
also
for
the
slow-operating
gearbox
components
and
roller
bearings.
Reliably
measuring
low
frequencies,
however,
can
be
rather
tricky.
Multi-Megawattwindenergieanlagen
werden
noch
langsamer
drehen,
so
dass
reproduzierbare
niederfrequente
Schwingungsmessungen
nicht
nur
für
den
Hauptrotor,
sondern
auch
für
langsam
laufende
Getriebekomponenten
und
Wälzlagerungen
mehr
an
Bedeutung
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
experience
and
examples
described
here
demonstrate
that
manufacturers
of
measuring
and
testing
equipment
have
the
potential
and
the
possibilities
to
make
new
technologies
available
to
the
wind
energy
sector
in
the
form
of
innovative
and
hybrid
solutions.
Even
the
slow-operating
"rotor
with
rotor
blades"
drive
machinery
can
now
be
measured
and
monitored
using
the
new
hybrid
triaxial
accelerometers
described
above.
Die
beschriebenen
Erfahrungen
und
Beispiele
zeigen,
dass
auch
Hersteller
vonMess-
und
Prüftechniken
Potential
und
Möglichkeiten
haben,
um
mit
innovativen
und
hybriden
Lösungen
der
Windbranche
neue
Technologien
zur
Verfügung
zu
stellen.Sogar
die
langsam
laufende
Antriebsmaschine
"Rotor
mit
Rotorblätter"
wird
mit
den
vorgestellten
neuen
hybriden
Triax-Beschleunigungssensoren
messtechnisch
erfassbar
und
damit
überwachbar.
ParaCrawl v7.1