Translation of "Sludge digester" in German
The
operating
data
include
the
annual
overview
data
(load
and
cleaning
performance,
auxiliary
materials,
residues,
characteristic
values),
the
measurement
data
of
the
monthly
values
(infeed,
effluent,
denitrification,
nitrification,
loads,
electricity
consumption,
sludge
treatment,
digester
gas,
etc.)
as
well
as
the
performance
data
(effluent,
infeed,
COD,
Nges,
Pges)
Betriebsdaten
Zu
den
Betriebsdaten
gehören
die
Jahresübersichtsdaten
(Belastung
und
Reinigungsleistung,
Hilfstoffe,
Rückstände,
Kennwerte),
die
Messdaten
der
Monatswerte
(Zulauf,
Ablauf,
Denitrifikation,
Nitrifikation,
Frachten,
Stromverbrauch,
Schlammbehandlung,
Faulgas
usw.)
zuwie
die
Leistungsbilder
(Ablauf,
Zulauf,
CSB,
Nges,
Pges)
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
question
arises
whether
and
to
what
extent
the
anaerobic
treatment
of
the
sludge
in
a
digester
leads
to
the
desorption
of
accumulated
micropollutants.
Für
diesen
Fall
stellt
sich
die
Frage,
ob
und
in
welchem
Umfang
es
durch
die
anaerobe
Behandlung
des
Schlamms
in
einem
Faulbehälter
zur
Desorption
der
angelagerten
Spurenstoffe
kommt.
ParaCrawl v7.1
Increasing
the
energy
efficiency
of
aeration
tanks
and
using
sludge
or
digester
gas
to
generate
energy
and
heat
are
not
the
only
measures
on
the
road
to
the
water
treatment
of
the
future.
Die
Nutzung
von
Klärschlamm
oder
Faulgas
zur
Energie-
und
Wärmeerzeugung
sowie
die
Steigerung
der
Energieeffizienz
von
Belüftungsbecken
sind
nicht
die
einzigen
Maßnahmen
auf
dem
Weg
zur
Wasseraufbereitung
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
partial
digestion
of
the
hydrolysate
releases
sufficient
ammonium,
making
it
possible
to
minimize
the
recirculation
of
digester
sludge.
Weiterhin
wird
durch
die
teilweise
Faulung
des
Hydrolysats
ausreichend
Ammonium
freigesetzt,
so
dass
die
Rückführung
von
Faulschlamm
minimiert
werden
kann.
EuroPat v2
As
a
result,
the
CYBERSLUDGE®
features
a
robust
and
performative
design
for
mixing,
circulation,
and
homogenization
of
the
waste
sludge
in
the
digester.
Das
Ergebnis
ist
ein
robustes,
leistungsfähiges
Design
zum
Mischen,
Umwälzen
und
Homogenisieren
des
Schlamms
in
Faulbehältern.
ParaCrawl v7.1
The
equipment
for
the
determination
of
the
rotting
behavior
provides
information
about
the
aerobic
degradation
of
sludge
measured
in
digester
gas
production.
Die
Apparatur
zur
Bestimmung
des
Faulverhaltens
gibt
Aufschluss
über
aeroben
Abbau
eines
Schlamms
gemessen
in
der
Faulgasproduktion.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
the
gas
production
in
a
sludge
digester
depends
on
the
quality
of
the
sludge
and
the
correct
mixing,
circulation,
and
homogenization
of
the
waste
sludge
in
the
digester.
Die
produzierte
Menge
an
Gas
im
Faulbehälter
hängt
von
der
Qualität
des
Schlammes
und
dem
korrekten
Mischen,
Umwälzen
und
Homogenisieren
des
Schlammes
im
Faulbehälter
ab.
ParaCrawl v7.1
Then
the
excess
digested
sludge
was
rinsed
out
with
waste
water
with
nitrogen-fumigation.
Dann
wurde
unter
Stickstoffbegasung
der
überschüssige
Faulschlamm
mit
Abwasser
herausgespült.
EuroPat v2
First,
digested
sludge
from
a
municipal
sewage
plant
will
be
added
to
the
two
large
fermenters.
In
die
beiden
großen
Fermenter
wird
zunächst
Faulschlamm
aus
einer
kommunalen
Kläranlage
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
this
project
was
the
investigation
and
optimisation
of
the
efficiency
of
thermophilic
sludge
digestion.
Ziele
des
Projektes
waren
die
Untersuchung
und
Optimierung
der
Leistungsfähigkeit
der
thermophilen
Schlammfaulung.
ParaCrawl v7.1
The
vessel
containing
digestion
sludge
was
likewise
sparged
with
nitrogen.
Der
Faulschlamm
enthaltende
Behälter
wird
ebenfalls
mit
Stickstoff
begast.
EuroPat v2
In
this
regard
the
mesophil
and
thermophil
sludge
digestion
has
been
compared
and
evaluated.
In
diesem
Zusammenhang
wurden
die
mesophile
und
thermophile
Schlammfaulung
verglichen
und
bewertet.
ParaCrawl v7.1
A
psychrophilic
anaerobic
stabilisation
of
sewage
sludge
digestion
should
therefore
be
considered.
Daher
sollte
bei
der
Klärschlammfaulung
eine
aerob-psychrophile
Nachstabilisierung
in
Erwägung
gezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Hazardous
and
toxic
substances
in
the
digested
sludge
prevent
it
from
being
used
in
agriculture.
Gesundheitsschädliche
und
toxische
Inhaltsstoffe
im
Faulschlamm
verbieten
seine
Verwertung
in
der
Landwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
In
Finland
sludge
undergoes
anaerobic
digestion,
is
stabilised
by
aeration
or
lime
conditioning,
or
it
is
composted.
In
Finnland
werden
die
Schlämme
anaerob
abgebaut,
durch
Belüftung
oder
Aufkalkung
stabilisiert
oder
kompostiert.
TildeMODEL v2018
In
Luxembourg
sludge
is
digested
and
then
conditioned
with
lime
or
iron
salts.
In
Luxemburg
werden
die
Schlämme
zunächst
abgebaut
und
dann
aufgekalkt
oder
mit
Eisensalzen
konditioniert.
TildeMODEL v2018
The
use
of
biogas
generated
by
sludge
digestion
will
be
stepped
up
to
promote
the
recovery
of
this
energy
source
for
the
running
of
the
plant.
Das
durch
Klärschlammfaulung
entstehende
Biogas
wird
verstärkt
als
Energieträger
für
den
Betrieb
der
Kläranlage
verwertet
werden.
TildeMODEL v2018
The
performance
of
these
solutions
is
tested
with
a
digested
sludge
from
a
municipal
sewage
treatment
plant.
Mit
diesen
Lösungen
wurden
die
anwendungstechnischen
Prüfungen
an
einem
Faulschlamm
aus
einer
kommunalen
Kläranlage
durchgeführt.
EuroPat v2
The
testing
in
this
case
involved
a
digested
sludge
that
preferentially
responded
to
weakly
cationic
polymers.
Die
Prüfung
erfolgte
hier
an
einem
Faulschlamm,
der
bevorzugt
auf
schwach
kationische
Polymere
anspricht.
EuroPat v2
Owing
to
sludge
digestion
as
a
standard
practice
in
biological
sludge
stabilization,
a
distinct
reduction
of
dry
sludge
matter
has
been
reached.
Durch
die
Schlammfaulung
als
Standardverfahren
der
biologischen
Schlammstabilisierung
wird
eine
deutliche
Reduzierung
der
Schlammtrockenmasse
erreicht.
EuroPat v2
The
Biogas
from
sludge
digesters
is
used,
but
surplus
gas
has
to
be
treated
environmentally
friendly.
Das
Klärgas
aus
der
Schlammfaulung
wird
genutzt,
jedoch
muss
überschüssiges
Gas
umweltfreundlich
beseitigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
rotating
disc
filter
is
suitable
for
filtration
of
raw
sewage,
activated
sludge,
digested
sludge,
blackwater
and
greywater.
Der
Rotations-Scheibenfilter
eignet
sich
zur
Filtration
von
Rohabwasser,
Belebtschlamm,
Faulschlamm,
Schwarzwasser
und
Grauwasser.
ParaCrawl v7.1