Translation of "Sludge digestion" in German
The
object
of
this
project
was
the
investigation
and
optimisation
of
the
efficiency
of
thermophilic
sludge
digestion.
Ziele
des
Projektes
waren
die
Untersuchung
und
Optimierung
der
Leistungsfähigkeit
der
thermophilen
Schlammfaulung.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard
the
mesophil
and
thermophil
sludge
digestion
has
been
compared
and
evaluated.
In
diesem
Zusammenhang
wurden
die
mesophile
und
thermophile
Schlammfaulung
verglichen
und
bewertet.
ParaCrawl v7.1
A
psychrophilic
anaerobic
stabilisation
of
sewage
sludge
digestion
should
therefore
be
considered.
Daher
sollte
bei
der
Klärschlammfaulung
eine
aerob-psychrophile
Nachstabilisierung
in
Erwägung
gezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
biogas
generated
by
sludge
digestion
will
be
stepped
up
to
promote
the
recovery
of
this
energy
source
for
the
running
of
the
plant.
Das
durch
Klärschlammfaulung
entstehende
Biogas
wird
verstärkt
als
Energieträger
für
den
Betrieb
der
Kläranlage
verwertet
werden.
TildeMODEL v2018
Owing
to
sludge
digestion
as
a
standard
practice
in
biological
sludge
stabilization,
a
distinct
reduction
of
dry
sludge
matter
has
been
reached.
Durch
die
Schlammfaulung
als
Standardverfahren
der
biologischen
Schlammstabilisierung
wird
eine
deutliche
Reduzierung
der
Schlammtrockenmasse
erreicht.
EuroPat v2
Compared
to
sludge
digestion
with
subsequent
drying,
the
energy
requirement
of
the
HTC
is
lower
by
approximately
20%
of
the
electrical
energy
and
approximately
70%
of
the
thermal
energy.
Der
Energiebedarf
der
HTC
liegt
im
Vergleich
zu
einer
Klärschlammfaulung
mit
nachfolgender
Trocknung
um
ca.
20
%
der
elektrischen
Energie
und
ca.
70
%
der
thermischen
Energie
niedriger.
WikiMatrix v1
The
process
can
be
employed
in
all
biological
plants
in
which
problems
occur
in
relation
to
treatment
and
disposal
of
sludges
from
the
primary
sedimentation,
the
biological
cleanup
stage
or
the
sludge
digestion.
Das
Verfahren
kann
in
allen
biologischen
Anlagen
angewandt
werden,
bei
denen
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Behandlung
und
der
Beseitigung
von
Schlämmen
aus
der
Vorklärung,
der
biologischen
Reinigungsstufe
oder
der
Schlammfaulung
auftreten.
EuroPat v2
In
the
case
of
design
as
a
multitank
plant,
it
is
advantageously
provided
that
the
wastewater
is
fed
to
a
secondary
clarifier
after
the
deammonification
in
the
aeration
tank,
wherein
the
sludge
settling
in
the
secondary
clarifier
is
fed
in
part
as
return
sludge
to
the
aeration
tank
and
in
part
as
surplus
sludge
to
the
sludge
digestion.
Bei
einer
Ausbildung
als
Mehr-Becken-Anlage
ist
in
vorteilhafter
Weise
vorgesehen,
dass
das
Abwasser
nach
der
Deammonifikation
im
Belüftungsbecken
einem
Nachklärbecken
zugeführt
wird,
wobei
der
sich
im
Nachklärbecken
absetzende
Schlamm
teilweise
als
Rückführschlamm
in
das
Belüftungsbecken
und
teilweise
als
Überschussschlamm
der
Schlammfaulung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
process
for
anaerobic
sludge
digestion
or
for
anaerobic
decomposition
of
organicially
contaminated
waste
water,
where
even
in
the
case
of
an
increased
content
of
sulfur
compounds
in
the
crude
sludge
or
waste
water,
a
substantially
hydrogen
sulfide-free
fermentation
gas
is
obtained.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
anaeroben
Schlammfaulung
bzw.
zum
anaeroben
Abbau
organisch
belasteter
Abwässer
zu
schaffen,
bei
dem
auch
bei
erhöhtem
Gehalt
an
Schwefelverbindungen
im
Frischschlamm
bzw.
im
Abwasser
ein
nahezu
H2S-freies
Biogas
gewonnen
wird.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
a
process
for
anaerobic
sludge
digestion
or
anaerobic
decomposition
of
organically
contaminated
waste
water
whereby
fermentation
gas
containing
methane
as
the
main
component
is
obtained.
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
ein
Verfahren
zur
anaeroben
Schlammfaulung
bzw.
zum
anaeroben
Abbau
organisch
belasteter
Abwässer
unter
Gewinnung
von
Biogas,
das
als
Hauptbestandteil
Methan
enthält.
EuroPat v2
Biogas
flow
rate
and
methane
concentration
are
the
first
parameters
that
indicate
process
disturbances
in
anaerobic
sludge
digestion.
Die
Durchfluss-Faulgasrate
und
die
Methankonzentration
sind
die
ersten
Parameter,
die
auf
Störungen
in
der
anaeroben
Schlammfaulung
hindeuten.
ParaCrawl v7.1
Following
the
construction
and
integration
of
the
high-capacity
digestion
facility
into
the
overall
installation,
advanced
sludge
digestion
was
initiated
with
peak
load
and
light
load
stages
using
the
â
Heidelberg
processâ
.
Nach
Bau
und
Integration
der
Hochlastfaulung
in
die
Gesamtanlage
wurde
die
erweiterte
Schlammfaulung
mit
Hoch-
und
Schwachlaststufe
als
â
Heidelberger
Verfahrenâ
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
After
30
years
of
operating,
the
sewage
treatment
plant
was
expanded
by
buildings
for
anearobe,
mesophilic
sludge
digestion.
Nach
rund
30
Jahren
Betrieb
wurde
die
Kläranlage
erweitert,
indem
Bauwerke
für
anearobe,
mesophile
Schlammfaulung
errichtet
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
delegation
visited
sewage
treatment
plants
featuring
sludge
digestion
and
sludge
gas
utilisation
facilities
in
the
cities
of
Heidelberg
and
Edenkoben,
and
took
part
in
training
courses
on
biogas
treatment.
In
den
Städten
Heidelberg
und
Edenkoben
besichtigten
sie
Kläranlagen
mit
Schlammfaulung
und
Faulgasnutzung
und
nahmen
an
Schulungen
zum
Thema
Biogasaufbereitung
teil.
ParaCrawl v7.1