Translation of "Sludge thickener" in German
The
waste
material
washed
off
the
floating
grain
is
collected
in
a
sludge
thickener
which
is
situated
beneath
the
trickling
filter.
Die
vom
Schwimmkorn
abgespülten
Schmutzpartikel
werden
in
einem
unterhalb
des
Tropfkörpers
befindlichen
Schlammeindicker
gesammelt.
EuroPat v2
Also,
the
thermic
treatment
of
the
sludge
to
be
thickened,
eliminates
the
use
of
precipitants.
Ferner
werden
infolge
der
thermischen
Behandlung
des
einzudickenden
Schlammes
Fällmittel
eingespart.
EuroPat v2
Sludge
Thickeners
are
widely
used
in
many
wastewater
and
water
treatment
plants.
Schlammeindicker
sind
weit
verbreitet
in
vielen
Abwasser-
und
Wasseraufbereitungsanlagen
eingesetzt.
CCAligned v1
The
resulting
sludge
was
thickened
and
supplied
to
a
regulated
disposal.
Der
anfallende
Schlamm
wurde
eingedickt
und
einer
geregelten
Entsorgung
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
The
thickened
sludge
remains
in
sludge
chamber
26a
of
dewatering
vessel
26,
as
indicated
in
black.
Der
eingedickte
Schlamm
verbleibt
in
der
Schlammkammer
26a
des
Entwässerungsbehälters
26,
wie
schwarz
angedeutet.
EuroPat v2
In
the
decanter,
the
excess
sludge
is
thickened
to
a
defined,
adjustable
concentration
using
centrifugal
force.
Im
Dekanter
wird
der
Überschussschlamm
mittels
Zentrifugalkraft
auf
eine
definierte,
regelbare
Konzentration
eingedickt.
ParaCrawl v7.1
Until
2014
the
accumulating
excess
sludge
was
thickened
using
three
centrifuges
and
then
treated
anaerobically
together
with
primary
sludge.
Der
anfallende
Überschussschlamm
wurde
bis
2014
mit
drei
Zentrifugen
eingedickt
und
gemeinsam
mit
Primärschlamm
anaerob
behandelt.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
objective
of
the
invention
to
create
a
process
in
which
sludges,
which
are
oxidizable
as
a
dry
substance,
are
treated
in
their
aqueous
dispersion
in
such
a
way
that
the
energy
contained
in
the
sludge,
which
is
released
in
the
oxidation,
is
almost
entirely
utilized,
so
that
the
total
thermic
treatment
of
the
sludge,
including
the
thickening,
is
carried
out
solely
with
the
heat
energy
gained
from
the
oxidation
of
the
sludge,
without
the
use
of
additional
fuels.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zu
schaffen,
bei
dem
Schlämme,
die
in
der
Trockensubstanz
oxidierbar
sind,
in
ihrer
wäßrigen
Dispersion
so
behandelt
werden,
daß
die
im
Schlamm
enthaltene,
bei
der
Oxidation
freiwerdende
Energie
so
gut
wie
vollständig
ausgenutzt
wird,
so
daß
die
gesamte
thermische
Behandlung
des
Schlammes
einschließlich
der
Eindickung
möglichst
ohne
die
Verwendung
von
zusätzlichem
Brennstoff
allein
mit
der
bei
der
Oxidation
des
Schlammes
gewonnenen
Wärmeenergie
vollzogen
werden
kann.
EuroPat v2
The
sludge
thickened
in
the
centrifuge
9
can
then
be
returned
without
danger
into
the
aeration
tank
1.
Der
in
der
Zentrifuge
9
eingedickte
Schlamm
kann
dann
ohne
Bedenken
in
das
Belebungsbecken
1
zurückgeleitet
werden.
EuroPat v2
In
a
process
for
thermic
treatment
of
aqueous
sludges
containing
combustible
materials,
particularly
relating
to
clarification
sludges,
in
which
the
sludges
are
subjected
to
oxidation
at
elevated
pressure
and
temperature,
this
objective
is
achieved
by
the
process
of
the
invention
in
that
the
gas-steam
mixture
resulting
from
the
oxidation
of
the
sludge,
thickens
the
sludge
reaching
oxidation
by
indirect
heat
exchange,
and
in
that
the
resultant
phases
are
drawn
off
separately
and
are
recovered
for
further
use,
if
desired.
Bei
einem
Verfahren
zur
thermischen
Behandlung
von
wässrigen
Schlämmen,
welche
brennbare
Stoffe
enthalten,
insbesondere
von
Klärschlämmen,
bei
dem
die
Schlämme
bei
erhöhtem
Druck
und
erhöhter
Temperatur
einer
Oxidation
unterworfen
werden,
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
man
mittels
dem
bei
der
Oxidation
aus
dem
Schlamm
erzeugten
Gas-Dampfgemisch
durch
indirekten
Wärmetausch
den
zur
Oxidation
kommenden
Schlamm
eindickt,
die
dabei
anfallenden
Phasen
getrennt
abzieht
und
gegebenenfalls
einer
weiteren
Verwertung
zuführt.
EuroPat v2
From
the
dehydration
device
9,
the
thickened
sludge
is
taken
via
a
line
25
to
an
evaporator
11.
Von
der
Entwässerungsvorrichtung
9
wird
der
eingedickte
Schlamm
über
eine
Leitung
25
zu
einem
Verdampfer
11
gebracht.
EuroPat v2
In
the
return
lines
20
and/or
22,
dehydrating
devices,
especially
centrifuges
or
screen
presses
may
be
arranged
in
order
to
return
thickened
sludge
to
the
activating
tanks.
In
den
Rücklaufleitungen
20
und/oder
22
können
Entwässerungsvorrichtung,
insbesondere
Zentrifugen
oder
Siebbandpressen,
angeordnet
sein,
um
den
Belebungsbecken
eingedickten
Schlamm
zurückzuführen.
EuroPat v2
The
work
of
the
evaporator
11
can
be
made
easier
if
fully
desalinated
water
is
added
to
the
thickened
sludge
behind
the
dehydrating
device
9,
so
that
this
water
is
absorbed
by
the
micro
organisms.
Die
Arbeit
des
Verdampfers
11
kann
dadurch
erleichtert
werden,
daß
hinter
der
Entwässerungsvorrichtung
9
dem
eingedickten
Schlamm
voll
entsalztes
Wasser
zugeführt
wird,
damit
dieses
Wasser
von
den
Mikroorganismen
aufgesogen
wird.
EuroPat v2
However,
this
process
has
the
disadvantage
that
the
phosphate
separating
unit
must
be
of
a
very
large
size
to
permit
the
necessary
long
residence
times
so
that
the
sludge
can
thicken
adequately.
Dieses
Verfahren
hat
jedoch
den
Nachteil,
daß
die
Phosphatabtrenneinrichtung
für
die
langen
Aufenthaltszeiten
unwirtschaftlich
groß
ausgebildet
sein
muß,
damit
der
Schlamm
genügend
eindicken
kann.
EuroPat v2
Because
of
the
heating
step,
and
the
subsequent
anaerobic
treatment,
an
extensive
and
rapid
release
of
phosphate
from
the
microorganisms
into
the
liquid
phase
of
the
thickened
sludge
is
achieved.
Durch
das
Erwärmen
und
darauffolgende
anaerobe
Behandlung
wird
in
überraschender
Weise
eine
weitgehende
und
schnelle
Phosphatfreisetzung
aus
den
Mikroorganismen
in
die
flüssige
Phase
des
eingedickten
Schlammes
erreicht.
EuroPat v2
The
invention
refers
to
a
process
for
the
disposal
of
settled
sludge
derived
from
a
biological
sewage-disposal
plant,
in
which
process
the
thickened
sludge
is
further
dewatered
and
is
at
least
partially
thermically
decomposed
within
a
centrifuge
by
using
saturated
steam,
preferably
at
a
pressure
within
the
range
of
1
to
15
bar
and
at
a
temperature
of
100°
C.
to
200°
C.
Such
a
process
can,
for
example,
be
taken
from
European
patent
application
No.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Entsorgung
von
Klärschlamm
aus
einer
biologischen
Abwasserreinigungsanlage,
bei
welchem
der
eingedickte
Schlamm
weiter
entwässert
und
in
einer
Zentrifuge
unter
Anwendung
von
Sattdampf,
vorzugsweise
im
Druckbereich
von
1
-
15
bar
bei
einer
Temperatur
von
100°C
-
200°C,
zumindest
teilweise
thermisch
zersetzt
wird.
EuroPat v2
The
sludge
has
now
been
completely
purified
and
is
withdrawn
through
line
18.
That
sludge
may
be
thickened
and
dried
and
may
subsequently
be
burnt
in
the
pyrolysis
stage.
Der
nunmehr
vollständig
gereinigte
Schlamm
wird
über
die
Leitung
18
abgeführt
und
kann
nach
Eindickung
und
Trocknung
in
der
Pyrolysestufe
verbrannt
werden.
EuroPat v2
The
centrifuge
9
is
connected
via
a
connecting
conduit
10
to
the
inlet
2
of
the
aeration
tank
1
to
transfer
thickened
sludge,
whereas
the
clear
water
drain
11
of
the
centrifuge
9
is
connected,
via
a
conduit
12,
likewise
to
the
inlet
2
of
the
aeration
tank
1
and,
via
a
further
conduit
13,
to
the
drain
6
of
the
sedimentation
tank
5
leading
to
the
drainage
ditch.
Die
Zentrifuge
9
steht
zum
einen
über
eine
Verbindungsleitung
10
mit
dem
Zulauf
2
des
Belebungsbeckens
1
zur
Überleitung
von
eingedicktem
Schlamm
in
Verbindung,
während
zum
anderen
der
Klarwasserablauf
11
der
Zentrifuge
9
über
eine
Leitung
12
ebenso
ah
den
Zulauf
2
des
Belebungsbeckens
1
und
über
eine
weitere
Leitung
13
an
den
Ablauf
6
des
Nachklärbeckens
5
zum
Vorfluter
angeschlossen
ist.
EuroPat v2