Translation of "Sludge thickening" in German
The
process
utilises
a
combination
of
flocculation,
sedimentation,
membrane
filtration
and
sludge
thickening.
Das
Verfahren
nutzt
dafür
eine
Kombination
aus
Flockung,
Sedimentation,
Membranfiltration
und
Schlammeindickung.
ParaCrawl v7.1
All
classic
applications
such
as
sedimentation
or
flotation,
sludge
dewatering
or
thickening
are
covered
here.
Hierbei
werden
alle
klassischen
Anwendungen
wie
Sedimentation
oder
Flotation,
Schlammentwässerung
oder
Eindickung
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
A
reduction
of
the
sludge
volume
after
thickening
of
30
%
to
50
%
is
possible.
Eine
Verminderung
des
Faulschlammvolumens
bei
der
Eindickung
um
30
%
bis
50
%
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
objective
of
the
invention
to
create
a
process
in
which
sludges,
which
are
oxidizable
as
a
dry
substance,
are
treated
in
their
aqueous
dispersion
in
such
a
way
that
the
energy
contained
in
the
sludge,
which
is
released
in
the
oxidation,
is
almost
entirely
utilized,
so
that
the
total
thermic
treatment
of
the
sludge,
including
the
thickening,
is
carried
out
solely
with
the
heat
energy
gained
from
the
oxidation
of
the
sludge,
without
the
use
of
additional
fuels.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zu
schaffen,
bei
dem
Schlämme,
die
in
der
Trockensubstanz
oxidierbar
sind,
in
ihrer
wäßrigen
Dispersion
so
behandelt
werden,
daß
die
im
Schlamm
enthaltene,
bei
der
Oxidation
freiwerdende
Energie
so
gut
wie
vollständig
ausgenutzt
wird,
so
daß
die
gesamte
thermische
Behandlung
des
Schlammes
einschließlich
der
Eindickung
möglichst
ohne
die
Verwendung
von
zusätzlichem
Brennstoff
allein
mit
der
bei
der
Oxidation
des
Schlammes
gewonnenen
Wärmeenergie
vollzogen
werden
kann.
EuroPat v2
The
solids
content
of
such
sludges
is
generally
from
0.5
to
5.0%
by
weight,
higher
when
organic
flocculants
were
used
as
early
as
at
the
sludge
thickening
stage.
Der
Feststoffgehalt
solcher
Schlämme
beträgt
im
allgemeinen
0,5
-
5,0
Gew.-%.
Bei
Anwendung
organischer
Flockungsmittel
bereits
bei
der
Schlammeindickung
liegen
die
Schlammfeststoffgehalte
höher.
EuroPat v2
The
first
stage
of
treating
the
sludge
comprises
gravity
thickening
which
can
increase
the
concentration
of
dry
matter
to
between
3
and
5%
without
any
problem
after
some
15
days
of
storage.
Die
erste
Stufe
besteht
in
der
Eindickung
durch
Setzung,
wodurch
sich
die
Konzentration
an
Trockenstoffen
nach
rund
15
Tagen
Lagerung
problemlos
auf
35
%
erhöhen
läßt.
EUbookshop v2
By
this
variant
of
the
process
the
anaerobically
operated
settling
tank
has
a
lower
hydraulic
load,
better
sludge
thickening
is
obtained
concomitant
with
results
a
higher
sludge
detention
time.
Durch
diese
Verfahrensvariante
wird
das
anaerob
betriebene
Absetzbecken
hydraulisch
niedriger
belastet,
es
resultiert
eine
bessere
Schlammeindickung
und
damit
eine
höhere
anaerobe
Schlammaufenthaltszeit.
EuroPat v2
When
the
extension
of
the
sludge
thickening
was
proposed
in
2014,
the
planners
again
chose
Bellmer
technology
-
the
TurboDrain
Green.
Als
im
Jahr
2014
die
Erweiterung
der
Schlammeindickung
anstand,
fiel
die
Wahl
wiederum
auf
ein
Bellmer
Produkt
-
den
TurboDrain
Green.
ParaCrawl v7.1
Based
on
this
prior
art,
the
present
invention
provides
a
method
and
a
device
for
thickening
sludge
carried
along
in
waste
water
with
an
increased
performance.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
will
die
vorliegende
Erfindung
eine
Vorrichtung
zum
Eindicken
von
in
Abwasser
mitgeführtem
Schlamm
mit
höherer
Leistungsfähigkeit
angeben.
EuroPat v2
The
drawing
shows
a
schematic
sectional
view
through
an
embodiment
of
a
device
for
thickening
sludge
carried
along
in
waste
water,
which
has
a
container
2
comprising
an
upper
cylindrical
section
4
and
a
funnel-shaped
section
6
below
the
same.
Die
Zeichnung
zeigt
eine
Längsschnittansicht
durch
ein
Ausführungsbeispiel
einer
Vorrichtung
zum
Eindicken
von
im
Abwasser
mitgeführtem
Schlamm
mit
einem
Behälter
2,
der
einen
oberen
zylindrischen
Abschnitt
4
und
einen
darunter
liegenden
trichterförmigen
Abschnitt
6
umfasst.
EuroPat v2
Flottweg
will
announce
at
IFAT
that
its
OSE
decanter
achieves
very
good
results
when
thickening
sludge
even
with
starch
polymers.
Flottweg
kommuniziert
auf
der
IFAT,
dass
sein
OSE
Dekanter
auch
mit
Stärkepolymer
sehr
gute
Ergebnisse
bei
der
Schlammeindickung
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
this
follow-up
project
was
the
investigation
of
the
influence
of
the
measured
addition
of
iron-bearing
sludge
upon
the
thickening,
digestion,
dewatering
and
disposal
of
the
resulting
sewage
sludge,
in
both
qualitative
and
quantitative
terms.
Ziel
dieses
Anschlussprojekts
war
es,
die
Einflüsse
der
Eisenschlammdosierung
auf
die
Eindickung,
Faulung,
Entwässerung
und
Entsorgung
der
anfallenden
Klärschlämme
in
qualitativer
und
quantitativer
Hinsicht
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Excess
sludge
is
removed
from
the
unit
to
the
nearby
standing
sludge
thickening
device
during
the
operation
of
airlift
by
manually
switching
air
flow
directing
valves.
Der
Überschussschlamm
wird
aus
der
Anlage
während
deren
Betriebs
mittels
Druckluftförderers
zum
nebenstehenden
Schlammeindicker
durch
manuelle
Umschaltung
von
Luftströmführungsklappen
beseitigt.
ParaCrawl v7.1
With
its
combination
of
sludge
thickening
and
dewatering,
it
offers
maximum
flexibility
and
insensitivity
to
extreme
suspension
fluctuations.
Mit
ihrer
Kombination
aus
Schlammeindickung
und
-entwässerung
bietet
sie
höchste
Flexibilität
und
Unempfindlichkeit
gegenüber
extrem
schwankenden
Schlämmen.
ParaCrawl v7.1
The
TurboDrain
Basic
compact
belt
thickener
was
specially
developed
for
sewage
treatment
plants
with
low
throughput
volumes
and
limited
space
for
the
sludge
thickening
process.
Der
kompakte
Bandeindicker
TurboDrain
Basic
wurde
speziell
für
Kläranlagen
mit
kleineren
Durchsätzen
und
nur
wenig
Platz
für
die
Schlammeindickung
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
effective
sludge
thickening,
it
is
notable
for
its
user-friendliness
thanks
to
cleaning-friendly
inspection
openings
as
well
as
its
quiet
and
aerosol-free
operation.
Neben
der
effektiven
Schlammeindickung
überzeugt
er
durch
seine
Anwenderfreundlichkeit
mit
reinigungsfreundlichen
Inspektionsöffnungen
sowie
seinem
geräuscharmen
und
aerosolfreien
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Excess
sludge
is
removed
from
the
unit
itself,
if
there
is
no
separate
tank
for
sludge
accumulation
(sludge
thickening
device),
where
sludge
is
periodically
discharged
during
maintenance.
Der
Überschussschlamm
wird
aus
der
Anlage
beseitigt,
wenn
neben
ihr
kein
Einzelsammelbehälter
für
den
Überschussschlamm
(Schlammeindicker)
vorhanden
ist,
in
den
der
Schlamm
während
des
Betriebs
der
Anlage
periodisch
beseitigt
wird.
ParaCrawl v7.1