Translation of "Sluggish performance" in German
Compared
with
the
region’s
mostly
sluggish
performance
over
the
last
three
decades,
this
looks
like
takeoff
velocity.
Verglichen
mit
der
eher
lahmen
Entwicklung
der
letzten
drei
Jahrzehnte
mutet
dies
raketengleich
an.
News-Commentary v14
The
app
functions
fairly
well,
though
I
did
run
into
lags
and
the
occasional
sluggish
performance.
Die
App
funktioniert
ziemlich
gut,
obwohl
ich
in
Verzögerungen
und
gelegentlich
träge
Performance
laufen.
ParaCrawl v7.1
This
is
due
both
to
the
accelerated
growth
of
most
of
the
new
Member
States
and
to
the
sometimes
sluggish
performance
of
some
of
the
most
advanced
ones.
Der
Grund
ist
sowohl
das
beschleunigte
Wachstum
der
meisten
neuen
Mitgliedstaaten
und
die
zuweilen
flaue
Entwicklung
einiger
der
am
weitesten
fortgeschrittenen
Mitgliedsländer.
Europarl v8
A
slowdown
in
one
is
bound
to
produce
a
slowdown
in
the
other
–
and
in
the
major
emerging
economies,
which,
until
now,
could
sustain
high
growth
in
the
face
of
sluggish
performance
in
the
advanced
economies.
Eine
Verlangsamung
in
einer
von
beiden
wird
zwangsläufig
eine
Verlangsamung
in
der
anderen
hervorrufen
–
und
auch
in
den
wichtigen
Schwellenvolkswirtschaften,
die
bisher
angesichts
der
lustlosen
Entwicklung
in
den
hoch
entwickelten
Volkswirtschaften
ein
hohes
Wachstum
aufrechterhalten
konnten.
News-Commentary v14
Such
sluggish
performance
is
the
economic
equivalent
of
“stall
speed”
–
the
heightened
vulnerability
that
aircrafts
can
encounter
at
low
velocity.
Ein
derart
lustloses
Wachstum
ist
das
wirtschaftliche
Äquivalent
der
„Abreißgeschwindigkeit“
–
jener
erhöhten
Anfälligkeit,
die
Flugzeuge
bei
niedriger
Geschwindigkeit
erleben
können.
News-Commentary v14
Although
recent
data
from
the
US
and
China
–
and
surprisingly
also
from
the
eurozone
and
the
UK
–
suggest
that
GDP
growth
in
the
fourth
quarter
could
improve
upon
the
sluggish
performance
earlier
in
the
year,
a
strong
case
can
still
be
made
for
fresh
policies
to
strengthen
the
world
economy.
Obwohl
die
jüngsten
Daten
aus
den
USA
und
China
–
und
überraschenderweise
auch
aus
der
Eurozone
und
aus
Großbritannien
–
darauf
hindeuten,
dass
das
BIP-Wachstum
im
vierten
Quartal
verglichen
mit
der
schwachen
Wirtschaftsleistung
vom
Anfang
dieses
Jahres
gesteigert
werden
konnte,
gibt
es
immer
noch
gute
Gründe
für
neue
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
Weltwirtschaft.
News-Commentary v14
Other
developments
and
events,
too,
have
inspired
a
debate
on
the
European
Social
Model:
Europe's
sluggish
economic
performance
and
failure
to
raise
employment,
the
demographic
development,
the
continuing
globalisation
and
its
consequences,
and
the
intense
debate
on
the
draft
services
directive.
Auch
andere
Entwicklungen
und
Ereignisse
gaben
Anlass
zu
einer
Debatte
über
das
europäische
Sozialmodell:
Europas
schwächelnde
Wirtschaftsleistung,
das
Unvermögen,
das
Beschäftigungsniveau
zu
erhöhen,
die
demografische
Entwicklung,
die
fortschreitende
Globalisierung
und
ihre
Folgen
sowie
die
intensive
Debatte
über
den
Entwurf
der
Dienstleistungsrichtlinie.
TildeMODEL v2018
Other
developments
and
events,
too,
have
inspired
a
debate
on
the
European
Social
Model:
Europe's
sluggish
economic
performance
and
failure
to
raise
its
employment
rates
in
accordance
with
the
Lisbon
employment
targets,
continuing
globalisation
and
the
threat
it
is
often
perceived
to
pose
to
employment
–
and
welfare
–
in
Europe,
and
the
intense
debate
on
the
draft
services
directive.
Auch
andere
Entwicklungen
und
Ereignisse
gaben
Anlass
zu
einer
Debatte
über
das
europäische
Sozialmodell:
Europas
schwächelnde
Wirtschaftsleistung,
das
Unvermögen,
die
beschäftigungspolitischen
Ziele
von
Lissabon
in
höhere
Beschäftigungsraten
umzusetzen,
die
fortschreitende
Globalisierung
und
die
ihr
häufig
zugeschriebene
Bedrohung
für
die
Beschäftigung
-
und
die
Wohlfahrtssysteme
-
in
Europa
sowie
die
intensive
Debatte
über
den
Entwurf
der
Dienstleistungsrichtlinie.
TildeMODEL v2018
However,
if
too
many
programs
are
left
open,
this
can
lead
to
decreased
performance,
sluggish
response
times,
and
battery
drain.
Falls
allerdings
zu
viele
Programme
im
Hintergrund
geöffnet
sind,
kann
dies
zu
einer
verringerten
Performance,
trägen
Reaktionszeiten
und
einer
erhöhten
Batterieentladung
führen.
ParaCrawl v7.1
The
pickup
may
stoke
hopes
that
firming
growth
in
the
world’s
top
economy
is
becoming
better
able
to
offset
sluggish
performance
in
Asia
and
a
recession
in
Europe.
Die
Verbesserung
könnte
die
Hoffnung
schüren,
dass
ein
stabileres
Wachstum
in
der
weltstärksten
Wirtschaft
zunehmend
besser
der
schwachen
Leistung
in
Asien
und
der
Rezession
in
Europa
entgegenwirken
könnte.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
lingering
financial
crisis,
the
conflict
in
Ukraine
and
the
sluggish
performance
of
the
chemical
and
mechanical
engineering
sectors
served
by
SIMONA,
the
Group
managed
to
lift
sales
revenue
in
Europe
by
2.7
per
cent
to
€134.9
million
(prev.
year:
€131.3
million).
Trotz
andauernder
Finanzkrise,
dem
Ukraine-Konflikt
und
einer
wenig
dynamischen
Entwicklung
in
den
Kundenbranchen
chemische
Industrie
und
Maschinenbau
konnten
die
Umsatzerlöse
in
Europa
um
2,7
Prozent
auf
134,9
Mio.
EUR
(Vorjahr
131,3
Mio.
EUR)
zulegen.
ParaCrawl v7.1