Translation of "Small business customers" in German
Commercial
end
users
and
small
business
customers
can
order
online
here:
Gewerbliche
Endverbraucher
und
kleine
Gewerbekunden
können
hier
online
bestellen:
CCAligned v1
Higher
adjusted
revenues
are
expected
for
both
the
Private
and
Small
Business
Customers
and
the
Corporate
Clients
segments.
Für
die
Segmente
Privat-
und
Unternehmerkunden
sowie
Firmenkunden
werden
höhere
bereinigte
Erträge
erwartet.
ParaCrawl v7.1
We
have
products
specially
tailored
to
the
needs
of
private,
commercial
and
small-business
customers.
Für
Privat-,
Geschäfts-
und
Gewerbekunden
halten
wir
speziell
auf
ihre
Bedürfnisse
abgestimmte
Produkte
bereit.
ParaCrawl v7.1
In
the
parcels
market,
the
USPs
have
been
historically
the
dominant
players
for
national
services
to
consumers
and
small
business
customers.
Auf
dem
Paketmarkt
sind
die
Universaldienstleister
traditionell
die
wichtigsten
Anbieter
von
nationalen
Dienstleistungen
für
Verbraucher
und
kleine
Geschäftskunden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
operation
removes
larger
customers
on
different
markets
whose
flexibility
could
be
balanced
against
the
flexibility
requirements
of
household
and
small
business
customers.
Außerdem
werden
durch
den
Zusammenschluss
große
Kunden
von
anderen
Märkten
verschwinden,
deren
Flexibilität
zum
Ausgleich
des
Flexibilitätsbedarfs
der
privaten
Haushalte
und
der
kleinen
gewerblichen
Abnehmer
genutzt
werden
könnte.
DGT v2019
For
these
reasons,
the
Decision
concludes
that
the
proposed
merger
will
significantly
impede
competition
on
the
market
or
markets
for
the
supply
of
gas
to
households
and
small
business
customers,
irrespective
of
whether
these
markets
are/this
market
is
defined
as
regional
or
as
national,
in
particular
through
the
strengthening
of
a
dominant
position.
Aus
diesen
Gründen
gelangt
die
Entscheidung
zu
dem
Schluss,
dass
der
beabsichtigte
Zusammenschluss
den
Wettbewerb
auf
dem
Markt
oder
den
Märkten
für
die
Versorgung
von
privaten
Haushalten
und
kleinen
gewerblichen
Abnehmern
mit
Erdgas
durch
die
Stärkung
einer
marktbeherrschenden
Stellung
erheblich
behindern
würde,
und
dies
unabhängig
von
der
Frage,
ob
diese
Märkte/dieser
Markt
in
ihrer/seiner
Dimension
als
regional
oder
national
betrachtet
werden/wird.
DGT v2019
Small
business
customers
do
not
belong
to
this
product
market
because
of
differences
in
inter
alia
prices,
margins,
marketing
and
distribution
channels
storage
costs,
market
structure,
switching
rates
and
metering
requirements.
Kleine
Unternehmenskunden
gehören
diesem
sachlich
relevanten
Markt
nicht
an,
da
unter
anderem
Unterschiede
in
Preisen,
Margen,
Vermarktungs-
und
Vertriebskanälen,
Speicherkosten,
Marktstruktur,
Umschaltraten
und
Vorschriften
in
Bezug
auf
Gaszähler
bestehen.
DGT v2019
Sales
to
small
business
customers
below
300000
m3
and
household
customers
may
thereby
either
belongs
to
the
same
or
to
different
product
markets.
Verkäufe
an
kleine
gewerbliche
Abnehmer
mit
einem
Verbrauch
unter
300000
m3
und
an
private
Haushalte
gehören
daher
entweder
zum
gleichen
oder
zu
zwei
verschiedenen
sachlich
relevanten
Märkten.
DGT v2019
The
competitive
assessment
does
not
differ
significantly
between
these
two
customer
groups
and
whether
or
not
supplies
to
households
and
supplies
to
small
business
customers
form
different
segments
of
the
same
relevant
market
or
two
different
relevant
markets
are
therefore
left
open.
In
der
wettbewerbsrechtlichen
Würdigung
wird
zwischen
diesen
beiden
Kundengruppen
kein
signifikanter
Unterschied
festgestellt,
und
die
Frage,
ob
Lieferungen
an
private
Haushalte
und
Lieferungen
an
kleine
gewerbliche
Abnehmer
verschiedene
Segmente
desselben
relevanten
Marktes
oder
vielmehr
zwei
verschiedene
relevante
Märkte
bilden,
wird
daher
offen
gelassen.
DGT v2019
The
Decision
also
acknowledges
that
other
electricity
supply
companies
could
enter
the
market
for
supply
of
gas
to
small
business
and
household
customers,
but
concludes
that
KE
and
NESA
have
a
special
position
when
it
comes
to
access
to
gas,
that
would
be
difficult
for
other
electricity
companies
to
duplicate.
Die
Entscheidung
gibt
ferner
zu,
dass
andere
Stromversorgungsgesellschaften
ebenfalls
in
den
Gasversorgungsmarkt
für
kleine
gewerbliche
Kunden
und
private
Haushalte
einsteigen
könnten,
vertritt
jedoch
die
Ansicht,
dass
KE
und
NESA
beim
Zugang
zu
Gas
in
einer
besonders
günstigen
Ausgangsposition
sind,
die
sich
andere
Stromversorgungsgesellschaften
nicht
so
leicht
verschaffen
können.
DGT v2019
New
software
for
managing
the
notification
of
private
and
small
business
customers
of
missed
payments
by
telephone
and
regular
mail
was
introduced
in
August
2010.
Im
August
2010
wurde
eine
neue
Software
für
die
briefliche
und
telefonische
Mahnbearbeitung
von
Privat-und
Geschäftskunden
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
the
two
business
segments
Private
and
Small
Business
Customers
and
Corporate
Clients,
the
Bank
offers
a
comprehensive
portfolio
of
financial
services
which
is
precisely
aligned
to
its
clients'
needs.
In
zwei
Geschäftsbereichen
–
Privat-
und
Unternehmerkunden
sowie
Firmenkunden
–
bietet
die
Bank
ein
umfassendes
Portfolio
an
Finanzdienstleistungen,
das
genau
auf
die
Bedürfnisse
ihrer
Kunden
zugeschnitten
ist.
ParaCrawl v7.1
In
total,
Commerzbank
serves
more
than
18
million
private
and
small
business
customers,
as
well
as
more
than
70,000
corporate
clients,
multinationals,
financial
service
providers,
and
institutional
clients
worldwide.
Insgesamt
betreut
die
Bank
mehr
als
18
Millionen
Privat-
und
Unternehmerkunden
sowie
über
70.000
Firmenkunden,
multinationale
Konzerne,
Finanzdienstleister
und
institutionelle
Kunden
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Under
the
new
strategy
unveiled
at
the
end
of
September,
which
includes
the
restructuring
of
the
segments,
Commerzbank
will
now
concentrate
on
two
operating
segments:
the
new
Private
and
Small
Business
Customers
segment
and
the
new
Corporate
Clients
segment.
Durch
die
Ende
September
beschlossene
neue
Strategie,
zu
der
auch
die
Neuaufteilung
der
Segmente
gehört,
konzentriert
sich
die
Commerzbank
auf
zwei
operative
Segmente:
das
neue
Segment
Privat-
und
Unternehmerkunden
sowie
das
neue
Segment
Firmenkunden.
CCAligned v1
Get
Free
Tech
Support
for
Installation
and
Setup
iYogi
has
more
than
200,000
consumer
and
small
business
customers
across
four
countries
for
its......
Get
Free
Tech
Support
für
Installation
und
Setup
iYogi
hat
mehr
als
200,000
Verbraucher
und
kleine
Unternehmen
Kunden
in
vier
Ländern
für
seine......
ParaCrawl v7.1
In
total,
Commerzbank
serves
more
than
17.5
million
private
and
small
business
customers,
as
well
as
more
than
60,000
corporate
clients,
multinationals,
financial
service
providers
and
institutional
clients.
Insgesamt
betreut
sie
mehr
als
17,5
Millionen
Privat-
und
Unternehmerkunden
sowie
über
60.000
Firmenkunden,
multinationale
Konzerne,
Finanzdienstleister
und
institutionelle
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
product
offensive
for
current
accounts
centred
around
the
"best
account
in
Austria"
(the
Kontobox)
in
the
branches
and
in
the
Small
Business
segment,
the
number
of
new
current
accounts
among
retail
and
small
business
customers
increased
by
14
per
cent
to
44,927
new
accounts.
In
Verbindung
mit
der
Produktoffensive
im
Bereich
Girokonto
mit
dem
"besten
Konto
Österreichs"
im
Filial-bereich
und
im
Geschäftskundenbereich
("Kontobox")
wurde
somit
die
Anzahl
an
neuen
Girokonten
sowohl
bei
Privat-
als
auch
bei
Geschäftskunden
um
14
%
auf
44.927
neue
Konten
gesteigert.
ParaCrawl v7.1
The
continued
focus
on
scalable
SIP
products
for
small
business
customers
and
router
leasing
transactions
continued
to
have
a
positive
effect,
more
than
compensating
for
the
expected
decline
in
call-by-call
transactions.
Die
weitere
Fokussierung
auf
skallierbare
SIP-Produkte
für
kleine
Geschäftskunden
und
das
Routermietgeschäft
wirkten
sich
weiter
positiv
aus
und
konnten
den
erwarteten
Rückgang
im
Call-by-Call
Geschäft
überkompensieren.
ParaCrawl v7.1
Banks
are
obliged
to
disclose
specific
information
regarding
quality
of
service
based
on
an
independent
survey
among
personal
and
small
business
customers
in
their
branches,
on
their
websites
and
apps.
Banken
werden
dazu
verpflichtet
die
Ergebnisse
einer
unabhängigen
Umfrage
unter
Privatkunden
und
Geschäftskunden
zu
spezifische
Service-Informationen
in
ihren
Filialen
aufzuhängen
sowie
auf
Websites
und
Apps
offen
zu
legen.
ParaCrawl v7.1
The
Private
and
Small
Business
Customers
(PSBC)
segment
continued
its
growth
in
Germany
and
gained
a
net
232,000
new
customers
overall
in
the
first
half
of
the
year
(H1
2018:
145,000).
Das
Segment
Privat-
und
Unternehmerkunden
(PUK)
setzte
seinen
Wachstumskurs
in
Deutschland
fort
und
gewann
in
der
ersten
Jahreshälfte
netto
insgesamt
232.000
neue
Kunden
(H1
2018:
145.000).
ParaCrawl v7.1
At
mid-year,
the
Bank
has
already
gained
a
net
500,000
new
customers
in
its
Private
and
Small
Business
Customers
segment
in
Germany.
Zur
Jahresmitte
hat
die
Bank
im
Segment
Privat-
und
Unternehmerkunden
in
Deutschland
netto
bereits
mehr
als
500.000
neue
Kunden
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
The
Private
and
Small-Business
Customers
(PSBC)
segment
gained
a
total
of
123,000
net
new
customers
in
Germany
in
the
first
quarter,
almost
twice
as
many
as
in
the
first
quarter
of
2018.
Das
Segment
Privat-
und
Unternehmerkunden
(PUK)
gewann
in
Deutschland
im
ersten
Quartal
netto
insgesamt
123.000
neue
Kunden
hinzu
und
damit
nahezu
doppelt
so
viele
wie
im
Vorjahresquartal.
ParaCrawl v7.1
Commerzbank
serves
more
than
18
million
private
and
small
business
customers,
and
more
than
60,000
corporate
clients,
multinationals,
financial
service
providers,
and
institutional
clients.
Insgesamt
betreut
die
Bank
mehr
als
18
Millionen
Privat-
und
Unternehmerkunden
sowie
über
60.000
Firmenkunden,
multinationale
Konzerne,
Finanzdienstleister
und
institutionelle
Kunden.
ParaCrawl v7.1