Translation of "Small claims regulation" in German

The Commission's proposal to revise the Small Claims Regulation will notably:
Der Vorschlag der Kommission zur Änderung der Verordnung für geringfügige Forderungen enthält Folgendes:
TildeMODEL v2018
What is the appropriate legislative instrument for order for payment proceedings and small claims, a regulation or a directive
Ist eine Verordnung oder eine Richtlinie das geeignete Rechtsinstrument für Mahn- und Bagatellverfahren?
TildeMODEL v2018
What is the appropriate legislative instrument for order for payment proceedings and small claims, a regulation or a directive?
Ist eine Verordnung oder eine Richtlinie das geeignete Rechtsinstrument für Mahn- und Bagatellverfahren?
TildeMODEL v2018
The new Small Claims Regulation goes a step further than this.
Die neue Small-Claims-Verordnung geht einen Schritt weiter.
ParaCrawl v7.1
At some points the Small Claims Regulation deliberately leaves room for the application of respective national laws.
Die Small-Claims-Verordnung lässt an einigen Stellen bewusst Raum für die Anwendung des jeweiligen nationalen Rechts.
ParaCrawl v7.1
The Small Claims Regulation concerns cross-border disputes not exceeding EUR 2.000 and whether it applies to collective redress will depend on national procedural rules.
Die Verordnung zu geringfügigen Forderungen betrifft grenzüberschreitende Streitfälle, deren Wert 2 000 EUR nicht übersteigt, und ob sie im Hinblick auf kollektive Rechtsbehelfe für Verbraucher anwendbar ist, hängt von den nationalen Verfahrensvorschriften ab.
TildeMODEL v2018
Consumer protection rules are still a major area where remedies are rooted in EU law with the European Small Claims procedure (Regulation 861/200727) and the obligations of Member States in the main directives (2005/29/EC28 and 97/7/EC29) to put in place adequate and effective means of redress.
Verbraucherschutzvorschriften sind nach wie vor ein wichtiger Bereich, in dem Rechtsmittel durch das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen (Verordnung (EG) Nr. 861/200727) im EU-Recht verankert und die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten zur Einrichtung angemessener und wirksamer Regressverfahren in grundlegenden Richtlinien (2005/29/EG28 und 97/7/EG29) festgelegt sind.
TildeMODEL v2018
The Small Claims Regulation makes a simplified procedure available in cases of cross-border disputes for bringing civil claims up to the value of EUR 2,000 in an easy, inexpensive and effective manner“, said Federal Minister Brigitte Zypries.
Die Small-Claims-Verordnung stellt ein erleichtertes Verfahren zur Verfügung, mit dem man zivilrechtliche Ansprüche mit einem Wert bis 2.000 Euro aus grenzüberschreitenden Streitigkeiten einfach, kostengünstig und effektiv durchsetzen kann“, sagte Bundesministerin Brigitte Zypries.
ParaCrawl v7.1
The European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007) aims to improve access to justice by simplifying cross-border small claims litigation in civil and commercial matters and reducing costs.
Das Europäische Verfahren für geringfügige Forderungen (Verordnung (EG) Nr. 861/2007) soll den Zugang zur Justiz erleichtern, indem es grenzüberschreitende Gerichtsverfahren bei geringfügigen zivil- und handelsrechtlichen Ansprüchen vereinfacht und die damit verbundenen Kosten senkt.
ParaCrawl v7.1
Today the European Council of Ministers of Justice adopted the proposal for a Regulation creating a European Small Claims Procedure (the socalled Small Claims Regulation).
Der europäische Rat der Justizminister hat heute den Vorschlag für eine entsprechende Verordnung (sog. Small-Claims-Verordnung) beschlossen.
ParaCrawl v7.1
In relation to cross-border cases, too, the plaintiff will in future be able to choose whether he wants to use the new procedure under the Small Claims Regulation or have recourse to the tried and tested German civil procedure.
Auch bei grenzüberschreitenden Fällen kann der Kläger künftig wählen, ob er das neue Verfahren nach der Small-Claims-Verordnung oder das bewährte deutsche Zivilverfahren nutzen will.
ParaCrawl v7.1
National procedures implementing the review are very different from one Member State to another and sometimes also different from one European instrument (European enforcement order, European order for payment, Small Claims, maintenance Regulations) to another.
Die nationalen Verfahren zur Durchführung der Überprüfung sind je nach Mitgliedstaat sehr unterschiedlich und hängen mitunter auch vom jeweiligen europäischen Instrument ab (Europäischer Vollstreckungstitel, Europäischer Zahlungsbefehl, Verfahren für geringfügige Forderungen, Unterhaltsverordnung).
TildeMODEL v2018

Related phrases