Translation of "Small companies" in German
The
whole
industry,
especially
small
innovative
companies,
stand
to
benefit
from
that.
Davon
wird
die
gesamte
Industrie
profitieren,
insbesondere
kleine
innovative
Unternehmen.
Europarl v8
National
frontiers
and
monetary
transactions
also
cause
great
difficulties
to
small
companies.
Auch
die
Grenzen
und
der
Zahlungsverkehr
bereiten
den
kleinen
Unternehmen
große
Schwierigkeiten.
Europarl v8
Large
and
small
companies
should
be
working
together.
Große
und
kleine
Unternehmen
müssen
in
Synergie
zusammenarbeiten.
Europarl v8
For
these
small
companies
in
particular
simplification
of
procedures
is
important.
Gerade
für
diese
kleinen
Unternehmen
ist
eine
Vereinfachung
der
Verfahren
wichtig.
Europarl v8
All
the
aspects
that
I
have
referred
to
are,
I
believe,
a
deterrent
to
small
companies.
Sämtliche
von
mir
erwähnten
Punkte
bedeuten
meines
Erachtens
für
kleine
Unternehmen
eine
Abschreckung.
Europarl v8
But
the
situation
is
more
problematic
for
small
companies.
Aber
in
den
kleinen
Unternehmen
ist
die
Situation
wesentlich
schlechter.
Europarl v8
It
is
always
companies,
often
small
companies,
which
have
to
submit
this
information.
Diese
Angaben
müssen
immer
von
Unternehmen
abgeliefert
werden,
oft
von
kleinen
Unternehmen.
Europarl v8
Because
small
companies
are
especially
innovative,
often
more
innovative
that
big
companies.
Weil
kleine
Unternehmen
besonders
innovativ
sind,
oftmals
innovativer
als
Großunternehmen.
Europarl v8
We
have
also
simplified
REACH
-
a
move
that
has
been
very
advantageous
to
small
companies.
Außerdem
haben
wir
REACH
vereinfacht,
zum
großen
Vorteil
für
kleine
Unternehmen.
Europarl v8
It
is
important
for
small
companies,
and
it
is
especially
important
for
small
countries.
Das
ist
wichtig
für
kleine
Unternehmen
und
besonders
wichtig
für
kleine
Länder.
Europarl v8
However,
small
companies
can
be
excluded
from
this
disclosure.
Kleine
Unternehmen
können
jedoch
von
dieser
Offenlegungspflicht
ausgenommen
werden.
Europarl v8
However,
these
machines
are
only
appropriate
for
relatively
small
production
companies.
Diese
Maschinen
sind
nur
für
kleine
Produktionsmengen
geeignet.
Wikipedia v1.0
For
some
individual
small
companies
there
is
nevertheless
no
trace
of
the
new
numbers
to
be
found.
Bei
einzelnen
kleinen
Unternehmen
ist
allerdings
keine
Spur
der
neuen
Nummern
zu
finden.
Wikipedia v1.0
Most
of
these
jobs
are
created
in
small
emerging
companies.
Die
meisten
dieser
Arbeitsplätze
entstehen
in
kleinen
aufstrebenden
Unternehmen.
JRC-Acquis v3.0