Translation of "Small debt" in German

Claude fühlt dem Grafen auf den Zahn und fragt nach, ob er irgendwelche Schulden habe.

Später weigert sich jedoch derselbe Knecht die geringe Schuld eines anderen Mannes zu vergeben.

Sollte einer dieser Faktoren auch nur geringfügig hinter den Erwartungen zurückbleiben, so würde die Schuldenquote auch im Jahr 2007 nicht unter den Referenzwert von 60 % sinken.

Sollte einer dieser Faktoren auch nur geringfügig hinter den Erwartungen zurückbleiben, so würde die Schuldenquote auch noch im Jahr 2007 oberhalb des Referenzwertes verharren.

In einer beträchtlichen Zahl von Mitgliedstaaten ist es nicht möglich, auf elektronischem Wege geringfügige Forderungen zu bearbeiten, unstreitige Forderungen einzutreiben oder Forderungen anzumelden.

Es kam heraus, dass es bei 397 von 402 Fällen, die vor das Gericht in St Briavels Castle gebracht wurden, um extrem kleine Summen von £ 5 oder weniger (entsprechend £ 373 im Jahre 2009) ging, was in den Augen der Bevölkerung in viktorianischer Zeit zunehmend inakzeptabel war.

In Italien ist die Schuldenquote in den letzten drei Jahren gesunken, doch war dieser Rückgang insgesamt gering, und die Schuldenquote befindet sich immer noch auf einem sehr hohen Niveau.

In 2 K 4: 1-7 beinhaltet eine kleine Schuld die Bindung der beiden Laute einer Witwe (siehe Jes 50: 1, Mt 18:23), und Elisa hilft ihr nicht, indem sie sich auf das Gesetz beruft, sondern auf ein Wunder.

Noch ist dieser Prozess nicht abgeschlossen, noch drückt ein kleiner Schuldenberg den großen Verein, doch schon lange ist er nicht mehr erdrückend, der BVB ist soweit hergestellt, lebendig und in sich gesund!

Ich bin mir ziemlich sicher, weil ich derjenige war, der sie abgefackelt hat. Sie hatte Schulden bei mir, nichts Großes, aber sie wollte sie einfach nicht zur vereinbarten Zeit begleichen.

Als Kang in größten Schwierigkeiten steckte, habt Ihr ihn wegen eurer lächerlichen Schulden hängen lassen.

Obwohl, beispielsweise im Vereinigten Königreich, ein gesetzlich verbrieftes Recht existiert, bei Zahlungsverzug Zinsen zu berechnen, gibt es praktisch kein Mittel, dieses Recht durchzusetzen, und ein Gerichtsverfahren ist zur Beitreibung geringer Schulden ungeeignet.

Bei den vereinfachten Rechtsverfahren für kleinere Schulden (Artikel 6) bedeutet der Höchstbetrag von 20.000 ECU, daß wesentlich mehr Transaktionen durch diese Verfahren abgedeckt sind und deshalb mehr Unternehmen in den Genuß der rascheren und kostengünstigeren Rechtsverfahren für kleinere Forderungen kommen.

Folglich fordern die Mitgliedstaaten verstärkt die Amtshilfe anderer Mitgliedstaaten bei der Beitreibung an, doch konnte aufgrund der geltenden Vorschriften lediglich ein geringer Prozentsatz der Schulden tatsächlich beigetrieben werden.

In diesem Zusammenhang hat die Kommission den Rat darauf hingewiesen, daß die Nichteinbeziehung einer entsprechenden Klausel kleinere Gläubiger benachteiligen würde, da die Zinsen auf geringfügige Schulden (z. B. Zahlung von 1000 € mit einem Monat Verzug) bei weitem zu niedrig sind (7,08 €).

Durch ihren Vorschlag für ein beschleunigtes und ein vereinfachtes Ver­fahren für Forderungen in geringer Höhe beantwortet die Kommission diese Frage teilweise, wodurch jedoch nicht das Problem gelöst wird, daß es für ein KMU schwer ist, Forderungen über ein ausländisches Gericht einzutreiben;

Ihre Vorschläge zum beschleunigten Beitreibungsverfahren für unbestrittene Geldfor­derungen und zum vereinfachten Verfahren für geringe Geldforderungen werden für die KMU von großem Nutzen sein, denn sie stellen den Unternehmen schnelle und kostengünstige Verfahren zur Verfügung.

Dann schleicht die Frau in die Nachbarschaft und Umgebung, borgt sich ein weniges aus, macht kleine Schulden beim Krämer und sucht so die bösen letzten Tage der Woche durchzuhalten.

Unsere Erfolgsquote liegt bei mehr als 70%, egal ob es sich um große oder kleine Schulden (ab 10.- Euro) handelt.