Translation of "Small displacement" in German
Despite
the
small
displacement,
the
measured
location
changes
abruptly
and
relatively
strongly.
Der
gemessene
Ort
ändert
sich
trotz
geringer
Verschiebung
sprunghaft
relativ
stark.
EuroPat v2
With
cams
embodied
in
this
manner,
long
displacement
distances
can
be
attained
with
small
displacement
forces.
Mit
derart
gestalteten
Nocken
können
lange
Verschiebewege
bei
geringen
Verschiebekräften
erzielt
werden.
EuroPat v2
By
means
of
this
interpolation
method,
the
picture
quality
for
small
displacement
amplitudes
can
be
visibly
improved.
Mittels
dieses
Interpolationsverfahrens
kann
die
Bildqualität
für
kleine
Displacements
sichtbar
verbessert
werden.
EuroPat v2
There
is
then
preferably
a
small
gap
between
displacement
tip
and
dosing
tip.
Bevorzugt
ist
dann
ein
geringer
Spalt
zwischen
Verdrängerspitze
und
Dosierspitze
vorhanden.
EuroPat v2
That
small
axial
displacement
enables
the
adjusting
device
to
compensate
for
the
wear
that
has
occurred.
Diese
geringe
axiale
Verlagerung
ermöglicht
es
der
Nachstelleinrichtung,
den
aufgetretenen
Verschleiß
auszugleichen.
EuroPat v2
An
elliptical
polarization
having
a
sufficiently
small
axial
displacement
should
thus
also
be
covered.
Damit
soll
auch
eine
elliptische
Polarisation
mit
ausreichend
kleinem
Achsenverhältnis
umfasst
sein.
EuroPat v2
Such
a
design
is
distinguished
by
a
very
low
development
of
noise
at
large
and
small
displacement
volumes.
Eine
derartige
Ausführung
zeichnet
sich
durch
eine
sehr
geringe
Geräuschentwicklung
bei
großen
und
kleinen
Verdrängungsvolumen
aus.
EuroPat v2
Very
small
displacement
paths
in
the
x
and
y
directions,
for
example,
and
corresponding
angular
displacements
must
be
able
to
be
implemented.
Es
müssen
sich
sehr
kleine
Verschiebewege
beispielsweise
in
x-
und
y-Richtung
sowie
entsprechende
Winkelverschiebungen
realisieren
lassen.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
shear
displacement
directed
parallel
to
the
gap,
the
known
sealing
elements
allow
only
relatively
small
displacement
travel.
Die
bekannten
Dichtelemente
ermöglichen
bei
einer
zum
Spalt
parallel
gerichteten
Scherverschiebung
nur
einen
relativ
kleinen
Verschiebeweg.
EuroPat v2
This
difference
in
results
arises
due
to
small
displacement
assumption
adopted
in
linear
analysis.
Dieser
Unterschied
der
Resultate
ist
wegen
der
Annahme
von
kleinen
Verschiebungen
in
der
linearen
Analyse.
ParaCrawl v7.1
From
the
very
beginning,
August
Horch
based
the
model
range
on
engines
with
small
and
large
displacement.
Von
Anfang
an
gründete
August
Horch
das
Typenprogramm
auf
Motoren
mit
geringem
und
großem
Hubraum.
ParaCrawl v7.1
The
wire
ring
46
and
the
coupling
ring
47
are
then
displaced
to
the
left
with
an
amplified
force
corresponding
to
the
lever
transmission
ratio
determined
by
the
differences
in
the
radii
of
the
wire
rings
43,
44,
and
46.
The
axial
bearing
50
is
thus
relieved
of
any
force
since
the
flange
51
on
sleeve
48
will
be
urged
to
the
left
to
compress
the
coupling
spring
20.
The
rotary
coupling
9
will
then
be
disengaged
by
a
small
relative
displacement
to
the
left
of
the
coupling
flange
6
with
respect
to
the
tubular
extension
5.
Dabei
werden
der
Drahtring
46
und
der
Kupplungsring
47
mit
entsprechend
dem
durch
die
Radiusdifferenzen
der
Drahtringe
43,
44
und
46
bestimmten
Hebel-
und
Übersetzungsverhältnis
vergrösserter
Kraft
nach
links
gedrückt,
so
dass
über
das
Rohrteil
48
und
den
Ringflansch
51
das
Axiallager
50
von
der
Kraft
der
Kupplungsfeder
20
entlastet
wird
und
die
Drehkupplung
9
sich
durch
geringe
Axialverschiebung
des
Kupplungsflansches
6
relativ
zum
Rohransatz
5
nach
links
löst.
EuroPat v2
The
section
31
is
in
alignment
with
section
35,
and
section
32
is
in
alignment
with
section
34,
except
for
a
small
parallel
displacement
caused
by
the
spacing
of
the
two
grooves
of
the
twin-groove
cord
pulley
17.
Dabei
fluchtet
der
Abschnitt
31
mit
dem
Abschnitt
35
und
der
Abschnitt
32
mit
dem
Abschnitt
34,
abgesehen
von
einer
kleinen
Parallelverschiebung,
die
durch
den
Abstand
der
beiden
Rillen
der
Doppelrillenseilscheibe
17
bedingt
ist.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
solve
the
problems
described
above
and
to
provide
a
construction
which
requires
a
comparatively
small
displacement
for
actuating
the
lever
in
order
to
move
the
pressure
roller
from
the
rest
position
to
the
operating
position
and
a
comparatively
small
force
in
order
to
tension
the
resilient
element
which
provides
the
pressure,
for
urging
the
pressure
roller
against
the
capstan.
Die
Erfindung
hat
nun
zur
Aufgabe,
die
obengenannten
Schwierigkeiten
zu
beseitigen
und
bei
einem
relativ
kleinen
Verstellweg
zum
Betätigen
des
Hebels
zum
Überführen
der
Andruckrolle
von
ihrer
Ruhelage
in
ihre
Betriebslage
auch
zu
erreichen,
daß
nur
eine
relativ
kleine
Kraft
zum
Spannen
des
die
Andruckkraft
zum
Andrücken
der
Andruckrolle
an
die
Antriebswelle
bewirkenden
Federelementes
benötigt
wird.
EuroPat v2
Thus,
the
ratio
may
first
be
selected
so
that,
with
a
comparatively
small
displacement
for
a
lever
arm
of
the
lever
on
which
the
actuating
device
acts,
a
large
displacement
of
the
pressure
roller
can
be
obtained
in
order
to
move
this
roller
from
the
rest
position
to
the
operating
position,
after
which
the
resilient
element
for
biasing
the
pressure
roller
against
the
capstan
is
stressed
by
a
different
lever
ratio
with
a
smaller
force
of
the
actuating
device.
Dadurch
ist
es
möglich,
das
Hebelübersetzungsverhältnis
vorerst
so
zu
wählen,
daß
mit
einem
relativ
geringen
Verstellweg
für
einen
Hebelarm
des
Hebels,
an
dem
die
Betätigungseinrichtung
angreift,
ein
großer
Verstellweg
erreicht
wird
für
die
Andruckrolle,
damit
diese
aus
ihrer
Ruhelage
in
ihre
Betriebslage
verstellt
werden
kann,
wonach
bei
einem
anderen
Hebelübersetzungsverhältnis
mit
einer
geringen
Kraft
von
der
Betätigungseinrichtung
das
Federelement
zum
Andrücken
der
Andruckrolle
an
die
Antriebswelle
gespannt
wird.
EuroPat v2
As
can
be
seen,
the
distance
a
is
smaller
than
the
distance
b,
so
that
a
small
displacement
of
the
cam
disc
26
results
in
a
large
displacement
of
the
pressure
roller
12.
Wie
ersichtlich,
ist
der
Abstand
a
kleiner
als
der
Abstand
b,
was
zur
Folge
hat,
daß
mit
einem
kleinen
Verstellweg
von
der
Kurvenscheibe
26
her
ein
großer
Verstellweg
für
die
Andruckrolle
12
erreicht
wird.
EuroPat v2
Starting
from
a
fixed
lower
stop,
the
mounting
on
the
frame
of
the
induction-melting
appliance
8
permits
a
small
displacement
vertically
upwards
which
displacement
is
limited
by
an
upper
limit-switch
34.
Die
Befestigung
der
Induktionsschmelzeinrichtung
am
Gestell
erlaubt
von
einem
festen
unteren
Anschlag
aus
eine
kleine
vertikale
Verschiebung
nach
oben,
die
durch
einen
oberen
Endschalter
34
begrenzt
wird.
EuroPat v2
Consequently,
the
desired
result
is
obtained
with
a
small
displacement
of
the
cassette
holder,
so
that
in
the
apparatus
a
minimal
space
is
required
for
this
purpose.
Deshalb
wird
mit
einer
kleinen
Verstellbewegung
für
die
Kassettenaufnahme
das
Auslangen
gefunden,
so
dass
der
für
diese
Verstellbewegung
erforderliche
Raumbedarf
im
Gerät
klein
ist.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
on
the
stroke
side,
the
pressure
cylinder
(47)
has
a
small
displacement
volume
of
between
150
and
500
cm3.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Druckmittelzylinder
(47)
hubseitig
ein
kleines
Verdrängungsvolumen,
z.
B.
zwischen
150
und
500
cm
3
aufweist.
EuroPat v2
The
storage
containers
arranged
in
the
direct
vicinity
of
the
servo
valves
11
are
dimensioned
in
such
a
way
that
small
displacement
movement
can
be
accomplished
without
any
considerable
pressure
loss
in
the
storage
containers.
Die
in
unmittelbarer
Nähe
der
Servoventile
11
angeordneten
Speicher
sind
so
bemessen,
daß
kleine
Verstellwege
ohne
größeren
Druckverlust
aus
den
Speichern
gefahren
werden
können.
EuroPat v2
For
facilitating
the
making
of
small
displacement
movements
of
the
knurled
wheels
in
an
ergonomically
optimum
manner,
these
are
provided
with
mechanical
detents
similar
to
the
electronic
hand
wheels
of
machine
tools,
which
also
have
an
identity
of
mechanical
and
electronic
increments.
Zum
ergonomisch
optimalen
Betätigen
kleiner
Verstellwege
an
den
Rändelrädern
sind
diese
mit
einer
mechanischen
Rasterung
versehen,
ähnlich
den
elektronischen
Handrädern
an
Werkzeugmaschinen,
die
auch
eine
Identität
von
mechanischen
und
elektronischen
Inkrementen
aufweisen.
EuroPat v2
If,
in
accordance
with
a
preferred
embodiment,
a
response
threshold
is
provided
inside
the
evaluating
circuit
39,
then
the
article
44
would
not
lead
to
a
presence
signal
at
the
output
55
of
the
evaluation
circuit
39
for
any
desired
small
displacement
in
the
direction
towards
the
housing
19,
but
rather
only
when
the
article
44
is
located
at
a
significantly
smaller
spacing
A1
from
the
housing
19.
Sofern
nach
der
bevorzugten
Ausführungsform
eine
Ansprechschwelle
innerhalb
der
Auswerteschaltung
39
vorgesehen
ist,
würde
der
Gegenstand
44
nicht
schon
bei
einer
beliebig
kleinen
Verschiebung
in
Richtung
des
Gehäuses
19
zu
einem
Anwesenheitssignal
am
Ausgang
52
der
Auswerteschaltung
39
führen,
sondern
beispielsweise
erst
dann,
wenn
der
Gegenstand
44
sich
in
einem
deutlich
kleineren
Abstand
A1
vom
Gehäuse
19
entfernt
befindet.
EuroPat v2