Translation of "Small enterprises" in German
Under
the
present
circumstances,
our
prime
target
must
be
small,
efficient
enterprises.
Unter
den
gegenwärtigen
Umständen
müssen
kleine,
effiziente
Unternehmen
unser
Hauptziel
sein.
Europarl v8
This
measure
represents
a
tangible
helping
hand
for
small
enterprises
at
this
difficult
time.
Diese
Maßnahme
ist
in
diesen
schwierigen
Zeiten
eine
konkrete
Hilfe
für
kleine
Unternehmen.
Europarl v8
Small
and
mediumsized
enterprises,
in
particular,
are
at
risk
of
facing
difficulties.
Klein-
und
Mittelbetriebe
sind
besonders
gefährdet,
in
Schwierigkeiten
zu
geraten.
Europarl v8
Late
payments
represent
a
frequent
event
in
Europe
that
is
damaging
to
enterprises,
particularly
small
enterprises.
Zahlungsverzug
kommt
in
Europa
regelmäßig
vor
und
schädigt
Unternehmen,
besonders
kleine
Unternehmen.
Europarl v8
Such
an
approach
would
impact
positively
on
small
and
medium
enterprises.
Eine
solche
Vorgehensweise
hätte
positive
Auswirkungen
auf
kleine
und
mittlere
Unternehmen.
Europarl v8
This
situation
will
be
detrimental
to
very
small
enterprises.
Diese
Situation
wird
sich
auf
die
ganz
kleinen
Unternehmen
nachteilig
auswirken.
Europarl v8
But
we
know
that
within
the
European
Union
there
are
approximately
18
million
small
enterprises.
Bekanntlich
gibt
es
aber
in
der
Europäischen
Union
etwa
18
Millionen
kleine
Unternehmen.
Europarl v8
This
applies
not
only
to
consumers
but
also
to
small
enterprises
and
tradespeople.
Das
gilt
nicht
nur
für
Verbraucher,
sondern
auch
für
Kleinunternehmen
und
Gewerbetreibende.
Europarl v8
The
best
hope
for
the
unemployed
is
with
small
and
micro-enterprises.
Die
beste
Hoffnung
für
die
Arbeitslosen
liegt
bei
den
Klein-
und
Kleinstunternehmen.
Europarl v8
Small
and
large
enterprises
cannot
be
dealt
with
in
the
same
way.
Kleine
und
große
Unternehmen
können
nicht
gleich
behandelt
werden.
Europarl v8
I
am
thinking
in
particular
of
all
small
enterprises
and
traditional
businesses.
Ich
denke
hier
vor
allem
an
Kleinstunternehmen
und
an
traditionelle
Betriebe.
Europarl v8
It
consists
of
many
small
enterprises
and
enthusiasts.
Es
handelt
sich
um
viele
kleine
Unternehmen
und
Enthusiasten.
Europarl v8
Only
in
the
last
few
years
has
there
been
a
surprising,
renewed
interest
in
small
enterprises.
Erst
in
jüngster
Zeit
ist
überraschenderweise
ein
erneutes
Interesse
an
Kleinunternehmen
entstanden.
Europarl v8
I
welcome
this
report
on
the
implementation
of
the
European
Charter
for
small
and
micro-enterprises.
Ich
begrüße
diesen
Bericht
über
die
Umsetzung
der
Europäischen
Charta
für
Kleinunternehmen.
Europarl v8
This
is
particularly
important
for
small
and
medium
enterprises.
Das
ist
besonders
wichtig
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen.
Europarl v8
This
too
can
give
small
enterprises
a
helping
hand.
Auch
das
kann
kleinen
Unternehmen
helfen.
Europarl v8
The
IASB
is
working
on
IFRS
standards
for
small
and
medium
enterprises.
Der
IASB
arbeitet
an
IFRS-Standards
für
kleine
und
mittelständische
Unternehmen.
Europarl v8
Secondly,
the
Charter
for
Small
Enterprises
must
be
implemented
with
a
measure
of
determination.
Zweitens,
die
Charta
für
Kleinunternehmen
muss
zielgerichtet
umgesetzt
werden.
Europarl v8
Neoliberal
policies
have
created
enormous
difficulties
for
micro
and
small
enterprises.
Neoliberale
Politik
hat
Kleinst-
und
Kleinunternehmen
in
erhebliche
Schwierigkeiten
gebracht.
Europarl v8
It
is
especially
important
that
small
and
micro
enterprises
have
recourse
to
European
programmes.
Besonders
wichtig
ist,
dass
Klein-
und
Kleinstunternehmen
europäische
Programme
nutzen
können.
Europarl v8
The
Council
set
that
orientation
at
Feira,
with
the
Charter
for
Small
Enterprises.
Der
Rat
hat
den
Kurs
in
Feira
mit
der
Charta
für
Kleinunternehmen
vorgegeben.
Europarl v8
It
is
also
the
guiding
principle
of
the
Charter
for
Small
Enterprises.
Dies
ist
auch
das
Leitprinzip
der
Charta
für
Kleinunternehmen.
Europarl v8
This
derogation
for
small
enterprises
is
applicable
for
the
whole
regulation.
Diese
Ausnahmebestimmung
für
kleine
Unternehmen
gilt
für
die
gesamte
Verordnung.
Europarl v8