Translation of "Small entities" in German

Zweitens werden Kleinbauern und kleine Unternehmen als Hauptbegünstigte dieser Maßnahmen angesehen.

Die Preise sind für kleine Unternehmen recht hoch.

Emirates und flydubai bleiben separate kleine Geschäftseinheiten.

Der SFRS für kleine Unternehmen basiert auf dem IFRS für KMU.

Rund 12 Millionen seiner Bewohner leben vom Kaffeeanbau in überwiegend kleinbäuerlichen Betrieben.

Der Vorschlag enthält eine Reihe von Sicherheiten für kleine Verpflichtete bezüglich der Gewährleistung der Verhältnismäßigkeit.

Messeauftritte sind logistische und organisatorische Herausforderungen, die oft über den Möglichkeiten kleinerer Unternehmen liegen.

Es gibt jedoch eine dritte Partei, die ich als weiteren Gewinner neben den anderen sehen möchte, nämlich jene Nutzer ohne Nutzungslizenz, die durch nicht gewinnorientierte Organisationen, Gebietskörperschaften, Netzwerke kleiner Gemeinden sowie Verbände von allgemeinem Interesse vertreten sind.

Ich halte es für notwendig, hervorzuheben, dass die Finanzhilfemaßnahmen, die im Rahmen des Programms angenommen werden sollen, darauf ausgerichtet sein sollten, den Lebensstandard und die Lebensbedingungen der Menschen in den Bananenanbaugebieten und in den Wertschöpfungsketten der Bananenproduktion, insbesondere von Kleinlandwirten und kleinen Betrieben, zu verbessern, wie auch darauf, sicherzustellen, dass die Gesundheits- und Sicherheitsvorschiften in den Bereichen Arbeit und Beschäftigung und die Vorschriften zum Umweltschutz, insbesondere die Regelungen, die den Einsatz von und die Belastung mit Pestiziden betreffen, eingehalten werden.

Die Maßnahmen zur Finanzhilfe, die nach dem Programm ergriffen werden sollen, sollten darauf abzielen, den Lebensstandard und die Lebensbedingungen der Menschen in den Bananenanbaugebieten und in den Wertschöpfungsketten der Bananenproduktion zu verbessern, insbesondere von Kleinlandwirten und kleinen Betrieben, wie auch darauf, sicherzustellen, dass die Gesundheits- und Sicherheitsvorschiften in den Bereichen Arbeit und Beschäftigung und die Vorschriften zum Umweltschutz eingehalten werden, insbesondere die Regelungen, die den Einsatz von und die Belastung mit Pestiziden betreffen.

Ich zähle auf die zentralen Themen der EU-Hilfe, den Lebensstandard und die Lebensbedingungen der Menschen und gegebenenfalls kleiner Betriebe zu verbessern, unter Berücksichtigung der Einhaltung von Arbeits-, Sicherheits- und Umweltnormen.

Eines der am häufigsten geäußerten Bedenken hinsichtlich unserer Forschungsaktivitäten auf europäischer Ebene bezieht sich, was die Mittel angeht, auf die Komplexität und Belastungen im Zusammenhang mit den Verwaltungsverfahren und -vorschriften, die es kleinen und mittleren Unternehmen sowie kleinen Forschungseinrichtungen sehr schwer machen, an die Mittel zu gelangen und sich an den Programmen zu beteiligen.

Um unnötigen Verwaltungsaufwand zu verringern, sollte vorgesehen werden, dass bei einer Sendung, deren Verpackung mehrere kleine Packungen/Einheiten umfasst, die Kennnummer der Sendung nicht notwendigerweise auf jeder einzelnen Packung erscheinen muss, sondern dass es ausreicht, wenn sie auf der Verpackung, die diese kleinen Packungen/Einheiten umhüllt, aufgebracht ist.

Der EWSA fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die "kleinen Verpflichteten" stärker dabei zu unter­stützen, die in erster Linie für den Finanzsektor eingeführten Verpflichtungen zur Bekämpfung von Geldwäsche einzuhalten.

Der EWSA fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die "kleinen Verpflichteten" stärker dabei zu unter­stützen, die in erster Linie für den Finanzsektor eingeführten Verpflichtungen zur Bekämp­fung von Geldwäsche einzuhalten.

Allerdings könnten einige Vorschriften, aufgrund deren bestimmte Ergebnisse von den üblichen Regeln über die Verbreitung zwischen Teilnehmern desselben Konsortiums ausgenommen werden können, für KMU oder andere kleine Forschungseinrichtungen nachteilig sein.

Der EWSA hält es für sinnvoll, den kleinen Verpflichteten die nötige technische und professionelle Unterstützung zukommen zu lassen, damit sie den aus dem Vorschlag resul­tierenden Verpflichtungen nachkommen können.

Der EWSA ist besorgt darüber, dass die Kommission mehr und mehr auch "kleine Ver­pflichtete" in die Liste der Verpflichteten aufnehmen will, ohne indes ein auf ihre Größe zugeschnittenes System zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung vor­zuschlagen.

Auch die mit der Teilnahme an Program­men der Gemeinschaft verbundene Verwaltungslast, die für KMU und andere kleine Einheiten ein echtes Problem darstellt, muss berücksichtigt werden.

Der EWSA zweifelt insbesondere daran, dass diese Verpflichteten über die Kapazitäten verfügen, um die Auflagen, die vor allem für den Finanzsektore eingeführt wurden, zu erfüllen, und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die "kleinen Verpflichteten" stärker zu unterstützen.

Die Größe eines Projekts ist jedoch kein Ausschlusskriterium, und der Zugang von KMU und anderen kleinen Rechtspersonen zu neuen Instrumenten wird sichergestellt.