Translation of "Small entity" in German
We
are
a
relatively
small
entity
dealing
in
a
large
and
complex
world.
Wir
sind
eine
vergleichsweise
bescheidene
Einheit
in
einer
weiten
und
komplexen
Welt.
ParaCrawl v7.1
It
is
supposed
that
the
"Balm"
already
then
was
a
small
rural
entity.
Man
nimmt
an,
dass
"die
Balm"
bereits
damals
ein
kleineres
landwirtschaftliches
Heimwesen
war.
ParaCrawl v7.1
Quite
often
I
was
informed
by
a
small
entity
or
some
being
or
other.
Sehr
oft
wurde
ich
von
jemandem
gewarnt,
von
einer
kleinen
Wesenheit
oder
irgendeinem
Wesen.
ParaCrawl v7.1
Your
small
business
entity,
sometimes
called
legal
structure,
may
be
the
most
important
participant…
Ihr
kleines
Unternehmen
Unternehmen,
manchmal
rechtliche
Struktur
genannt,
kann
der
wichtigste
Teilnehmer…
ParaCrawl v7.1
An
entity
qualifies
as
a
small
entity
if
it
meets
at
least
two
of
the
three
following
criteria:
Ein
Unternehmen
gilt
als
kleines
Unternehmen,
wenn
es
mindestens
zwei
der
folgenden
drei
Kriterien
erfüllt:
ParaCrawl v7.1
The
situation
in
some
Member
States
reveals
a
need
to
inform,
train
and
raise
awareness
among
the
different
categories
of
clients
according
to
the
size
of
the
site
(small),
the
legal
entity
(individuals),
and
the
nature
of
the
work
(occasional
or
regular).
Die
Lage
in
einigen
Mitgliedstaaten
zeigt
deutlich,
dass
es
notwendig
ist,
verschiedene
Bauherrenkategorien
nach
Größe
der
Baustelle
(klein),
Rechtsstatus
(Einzelpersonen)
und
Art
der
Bauarbeiten
(gelegentlich
oder
regelmäßig)
zu
informieren,
zu
schulen
und
zu
sensibilisieren.
TildeMODEL v2018
At
present,
UN-Energy
remains
a
very
small
UN
entity
since
it
does
not
even
reach
the
programme
status.
Gegenwärtig
ist
UN-Energy
eine
sehr
kleine
Einheit
in
der
UN,
es
hat
noch
nicht
einmal
den
Status
eines
Programms
erreicht.
WikiMatrix v1
Conclusions
of
the
Vienna
Forum
well
as
raising
awareness
of
existing
systems
for
protecting
intellectual
and
industrial
knowledge
through
specific
measures
such
as
"small
entity
fees".
Ergebnisse
des
Wiener
Korunis
besondere
des
Patentsystems
sowie
der
Erhöhung
des
Bewußtseins
über
bestehende
Systeme
für
den
Schutz
geistigen
und
industriellen
Wissens
durch
spezifische
Maßnahmen
wie
zum
Beispiel
"Gebühren
für
kleine
Unternehmen".
EUbookshop v2
In
relation
to
the
Europe
of
today,
the
Foundation
is,
after
all,
a
very
small
entity
which
cannot
be
expected
to
study
everything.
Im
Verhältnis
zum
heutigen
Europa
ist
die
Stiftung
nun
einmal
eine
sehr
kleine
Organisation,
von
der
man
nicht
envarten
kann,
daß
sie
einfach
alles
studiere.
EUbookshop v2
The
skilled
person
would
have
been
discouraged
to
embark
upon
the
exercise
of
testing
a
larger
entity
and
would
have
had
no
knowledge
from
anywhere
about
combining
a
small
entity
with
a
cleavable
ballast
as
a
way
out
of
his
dilemma.
Der
Fachmann
wäre
davon
abgehalten
worden,
den
Versuch
mit
einer
größeren
Einheit
zu
wagen,
und
hätte
nirgendwo
die
Information
gefunden,
daß
die
Lösung
darin
besteht,
eine
kleine
Einheit
mit
einem
spaltbaren
Ballast
zu
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
Your
small
business
entity,
sometimes
called
legal
structure,
may
be
the
most
important
participant
on
your
staff.
Ihr
kleines
Unternehmen
Unternehmen,
manchmal
rechtliche
Struktur
genannt,
kann
der
wichtigste
Teilnehmer
auf
Ihre
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
It
means
that
the
rule
is
adapted
to
the
particular
situation
of
a
small,
less
complex
entity.
Sondern,
dass
die
Regel
auf
die
spezielle
Situation
von
kleinen
oder
weniger
komplexen
Einheiten
angepasst
wird.
ParaCrawl v7.1
The
company
for
sale
represents
a
small
entity
based
in
Slovenia
which
is
involved
in
transportation
industry
and
carries
out
logistic
activities
throughout
Europe.
Das
Unternehmen
zum
Verkauf
ist
eine
kleine
Gesellschaft
mit
Sitz
in
Slowenien,
die
in
der
Transportbranche
tätig
ist
und
logistische
Aktivitäten
in
ganz
Europa
durchführt.
ParaCrawl v7.1
We
acted
on
the
suggestion
of
our
clients
who
were
of
the
opinion
that
a
small
entity
would
better
guarantee
the
personal
client
care,
confidentiality
and
familiarity
they
desired.
Dies
entsprach
der
Anregung
unserer
Mandanten,
die
in
einer
überschaubaren
Einheit
die
gewünschte
persönliche
kontinuierliche
Betreuung,
Vertraulichkeit
und
Vertrautheit
besser
gewährleistet
sahen.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
perceive
that
even
a
small
dark
entity
can
concentrate
around
itself
many
powerful
co-workers.
Es
ist
möglich,
wahrzunehmen,
daß
sogar
ein
kleines
dunkles
Wesen
viele
mächtige
Mitarbeiter
um
sich
konzentrieren
kann.
ParaCrawl v7.1
The
present
filing
fees
are
$375
(small
entity)
and
$750
(large
entities).
Die
gegenwärtigen
Anmeldegebühren
für
eine
geprüfte
Patentanmeldung
betragen
$375
(für
Kleinunternehmen)
und
$750
(für
Großunternehmen).
ParaCrawl v7.1
An
entity
is
eligible
to
the
apply
the
SFRS
for
Small
Entities
if
it
is
not
publicly
accountable,
publishes
general
purpose
financial
statements
for
external
users,
and
meets
the
definition
of
a
'small
entity'
(for
each
of
the
previous
two
consecutive
financial
reporting
periods,
with
amended
application
to
newly
incorporated
entities).
Ein
Unternehmen
kommt
für
die
Anwendung
des
SFRS
für
kleine
Unternehmen
für
kleine
Unternehmen
in
Frage,
wenn
es
nicht
öffentlich
rechenschaftspflichtig
ist,
einen
Mehrzweckabschluss
für
externe
Adressaten
erstellt
und
die
Definition
eines
kleinen
Unternehmens
gegenwärtig
erfüllt
und
in
dem
vorangegangenen
zwei
Berichtsperioden
erfüllt
hat
(es
gelten
abweichende
Anwendungsvorschriften
für
neu
gegründete
Unternehmen).
ParaCrawl v7.1
The
present
filing
fees
are
$80
(small
entity)
and
$160
(large
entities).
Die
gegenwärtigen
Anmeldegebühren
betragen
$80
(für
Kleinunternehmen)
und
$160
(für
Großunternehmen).
ParaCrawl v7.1
The
logistics
company
in
Spain
for
sale
is
a
small
entity
which
was
established
more
than
a
decade
ago.
Das
Logistikunternehmen
in
Spanien
zum
Verkauf
ist
ein
kleines
Unternehmen,
das
vor
mehr
als
einem
Jahrzehnt
gegründet
wurde.
ParaCrawl v7.1
And
the
water
oozes
out
a
little,
little
like
that,
and
you
become
a
small
entity,
which
is
the
Soul.
Auch
vom
Wasserelement
quillt
etwas
heraus,
etwa
so,
und
die
übrig
bleibende,
kleine
Wesenheit
ist
die
Seele.
ParaCrawl v7.1
The
fees
for
design
applications
are
$165
(small
entity)
and
$330
(large
entities).
Die
Gebühren
für
Designanmeldungen
betragen
$165
(für
Kleinunternehmen)
und
$330
(für
Großunternehmen).
ParaCrawl v7.1