Translation of "Small firms" in German
How
can
the
Commission
help
women
both
as
workers
and
as
entrepreneurs
in
small
firms?
Wie
kann
die
Kommission
Frauen
als
Arbeitnehmerinnen
und
Unternehmerinnen
in
kleinen
Unternehmen
unterstützen?
Europarl v8
Smaller
firms,
on
the
other
hand,
particularly
small
retail
firms,
cannot
afford
such
specialists.
Kleinere
Unternehmen,
und
insbesondere
kleine
Einzelhandelsbetriebe
können
sich
solche
Spezialisten
nicht
leisten.
Europarl v8
Small
firms,
of
course,
do
not
have
the
resources
for
time-consuming
translations.
Kleine
Unternehmen
haben
natürlich
nicht
die
Mittel
für
zeitraubende
Übersetzungen.
Europarl v8
There
has
also
been
a
shift
towards
indirect
and
softer
forms
of
support
for
the
development
of
small
firms.
Außerdem
werden
eher
indirekte,
weiche
Maßnahmen
zur
Förderung
der
KMU
bevorzugt.
TildeMODEL v2018
The
network
is
mainly
used
by
small
firms
and
citizens.
Das
Netz
wird
hauptsächlich
von
kleinen
Firmen
und
Bürgern
genutzt.
TildeMODEL v2018
Bank
loans
remain
the
staple
source
of
working
capital
for
micro-enterprises
and
small
firms.
Bankkredite
bleiben
für
Kleinstunternehmen
und
kleine
Unternehmen
die
grundlegende
Quelle
für
Betriebskapital.
TildeMODEL v2018
The
proposal
does
not
contain
any
specific
measures
applicable
to
small
firms.
Die
Richtlinie
enthält
keine
spezifischen
Maßnahmen
für
KMU.
TildeMODEL v2018
Small
firms
which
have
modelled
themselves
on
cooperatives
are
also
included.
Es
gibt
auch
Kleinbetriebe,
die
ihre
Zusammenarbeit
wie
eine
Genossenschaft
organisieren.
TildeMODEL v2018
However,
this
should
not
detract
from
the
long-term
structural
finance
problems
faced
by
small
firms.
Dies
sollte
jedoch
nicht
von
den
langfristigen
strukturellen
Finanzproblemen
kleiner
Unternehmen
ablenken.
TildeMODEL v2018
It
creates
obligations
that
are
too
onerous
for
small
firms.
Er
schafft
zusätzliche
Auflagen,
die
für
die
kleinen
Unternehmen
nicht
tragbar
sind.
TildeMODEL v2018
The
Nationalisation
Act
of
3
January
1946
did
not
cover
small
craft
firms.
Das
Verstaatlichungsgesetz
vom
3.
Januar
1946
erstreckte
sich
nämlich
nicht
auf
kleine
Handwerksbetriebe.
DGT v2019
Most
of
the
people
employed
in
the
private
sector
in
the
Community
work
in
small
firms.
In
der
Gemeinschaft
entfallen
die
meisten
Arbeitsplätze
des
privaten
Sektors
auf
kleine
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
EU
consumers
and
small
firms
want
safe
and
fair
contract
terms.
Verbraucher
und
kleine
Unternehmen
in
der
EU
wollen
sichere
und
faire
Vertragsbedingungen.
TildeMODEL v2018
These
exemptions
have
been
granted
partly
because
of
the
disproportionate
contribution
of
small
firms
to
job
creation.
Die
Befreiungen
wurden
z.T.
wegen
des
unverhältnismäßigen
Beitrags
der
Kleinbetriebe
zur
Arbeitsplatzschaffung
gewährt.
TildeMODEL v2018
Branches
such
as
construction
and
retail
trade
are
now
mainly
comprised
of
small
private
firms.
In
Branchen
wie
dem
Baugewerbe
und
dem
Einzelhandel
überwiegen
heute
die
kleinen
Privatfirmen.
TildeMODEL v2018
How
would
the
proposed
Directive
differentiate
between
large
and
small
investment
firms?
Wie
würde
die
vorgeschlagene
Richtlinie
zwischen
großen
und
kleinen
Wertpapierhäusern
unterscheiden?
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
help
small
firms
to
invest.
Die
Gemeinschaft
müsse
den
KMU
bei
ihren
Investitionen
helfen.
TildeMODEL v2018
IP
is
therefore
key
for
the
scaling-up
process
of
innovation
small
firms.
Geistiges
Eigentum
ist
daher
entscheidend
für
den
Innovationsausbauprozess
kleiner
Unternehmen.
TildeMODEL v2018