Translation of "Small remark" in German

I should like to close with a very small remark.

I have one small remark to make, however.

One small remark is the very narrow elevator to the apartment.

If we are talking about realities here, permit me to begin with a minor factual correction or small remark.

There is another small remark I would like to make, Mr President, but it is important in the context of the motion for a resolution.

I agree to the proposal, but cannot refrain from making one small remark in conclusion, namely that life for Parliament would surely be even better and even more democratic if there were less or no comitology.

In addition, by way of conclusion, I should like to make one more small remark: it would also be useful if the rights were transferable in future.

Therefore there is the small but important remark in the BA timetable booklet: "Timing are subject to tides at Barra".

To my small talk remark “I am from Germany” she replied “I am Jewish“.

The only small remark: It would be useful to provide more childrens cutlery and plates in the kitchen.

A small final remark: Many trekkers acclimatize a day in the base camp - we can also arrange this for you!

Needed to draft you one very small remark to finally say thanks as before with your pleasant strategies you have contributed above.

But I still like to make a small remark, and that is if You would like to indicate where in relation to the Earth, the actual spirit world is located.

As a small remark in between, especially to the older sailors, we found in one of the Bulletin de Liaison (the company's staff magazine), that the vessels of the Suisse-Atlantique fleet remained during 1989 for an average time of 139 days in port (38 % of the year), that means every third day was spent in port.

To my small talk remark "I am from Germany" she replied "I am Jewish".

Even a small remark addressed to her is perceived by the girl very sharply.

That's a remarkably small area overall.

Rally Mic Pods are elegant and deceptively small for their remarkable range and sensitivity.

All of the affected children were remarkably small for their age.

The spot test showed that the difference between the two groups was remarkably small.

On the other hand, the LED lights and the multifunction display in the cockpit are remarkably small.

The head is remarkably small and narrow, while the eyes are proportionately large.

Elmos DT-150 AF PAL in its remarkably small sized construction offers all the configuration features of a bigger body video document camera.

The miniature dimensions ensure remarkably small actuating area whose diameters are between 0.7 and 3.5mm.

The small town of remarkable beauty, is entered in the list of the most beautiful Villages of Italy.

The VORTEX is characterized by a remarkably small footprint in relation to the production capacity.

A microscopic examination of the surface showed that the dough contained only remarkable small traces of wear fine millstones.

The number of alpha contaminations (floor and glove boxes, etc.) discovered by routine control is remarkably small :

The reactive dyes of the formula (1) are particularly suitable for dyeing cotton by the exhaust process and the cold pad-batch process, the difference between degree of exhaustion and degree of fixation being remarkably small, i.e. the soap loss is insignificant.