Translation of "Small retailers" in German
The
Community
industry
has
traditionally
been
supplying
both
small
retailers
and
large
retail
chains.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
bedient
traditionell
sowohl
kleine
Einzelhändler
als
auch
große
Einzelhandelsketten.
DGT v2019
Both
small
and
big
retailers
can
benefit
from
reducing
barriers.
Sowohl
kleinen
als
auch
großen
Einzelhändlern
kommt
der
Abbau
von
Hindernissen
zugute.
TildeMODEL v2018
Situation:
150
small
retailers
conclude
an
agreement
to
form
a
joint
purchasing
organisation.
Sachverhalt:
150
kleine
Einzelhändler
schließen
eine
Vereinbarung
zur
Gründung
einer
gemeinsamen
Einkaufsorganisation.
TildeMODEL v2018
Are
there
differences
between
large
chain
stores
and
small
speciality
retailers?
Gibt
es
Unterschiede
zwischen
großen
Filialisten
und
kleinen
Fachhändlern?
ParaCrawl v7.1
Small
retailers
always
struggle
with
IT.
Kleine
Händler
kämpfen
stets
mit
der
IT.
ParaCrawl v7.1
Do
RFID
solutions
also
pay
off
for
small
retailers?
Lohnt
sich
eine
RFID-Lösung
auch
für
kleinere
Händler?
ParaCrawl v7.1
We
don’t
foresee
any
particular
problems
for
small
retailers.
Wir
sehen
für
kleine
Händler
keine
besonderen
Probleme.
ParaCrawl v7.1
What
do
you
advise
small
retailers
with
a
limited
budget
and
personnel
to
do?
Was
raten
Sie
kleinen
Fachhändlern,
mit
begrenztem
Budget
und
Personal?
ParaCrawl v7.1
Small
shops
and
retailers
dominate
the
cityscape.
Kleine
Geschäfte
und
der
Einzelhandel
dominieren
hier
das
Bild.
ParaCrawl v7.1
Are
small
specialty
retailers
more
open
towards
preserving
their
historic
building
fabric?
Sind
kleine
Fachhändler
offener
für
die
Erhaltung
ihrer
historischen
Bausubstanz?
ParaCrawl v7.1
The
wholesalers
sell
their
goods
to
many
small
retailers.
Die
Großhändler
verkaufen
ihre
Ware
an
viele
kleine
Händler
weiter.
ParaCrawl v7.1
Target
group
this
time
were
small
retailers,
equipment
dealer,
trade
and
master
schools.
Zur
besuchten
Zielgruppe
zählten
diesmal
kleinere
Händler,
Materialhersteller,
Berufs-
und
Meisterschulen.
ParaCrawl v7.1
Will
small
retailers
lose
against
the
big
chain
stores
and
bargain
stores
in
this
IT
arms
race?
Werden
die
kleinen
Händler
das
IT-Wettrüsten
mit
den
großen
Filialisten
und
Billigläden
verlieren?
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
the
book
trade
was
long
the
preserve
of
many
small
independent
retailers.
In
Deutschland
war
der
Buchhandel
lange
Zeit
durch
viele
kleine
inhabergeführte
Läden
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Are
your
vending
machines
located
at
small
retailers,
or
rather
at
large
chain
stores?
Stehen
Ihre
Automaten
eher
bei
kleinen
Einzelhändlern
oder
bei
großen
Filialisten?
ParaCrawl v7.1
The
compromise
which
has
been
reached
does
not
mean
a
definitive
solution
for
small
retailers.
Der
Kompromiß,
den
wir
erreicht
haben,
ist
keine
endgültige
Lösung
für
kleine
Einzelhandelsgeschäfte.
Europarl v8