Translation of "Small voice" in German
I'm
the
still,
small
voice
that
thunders
in
the
night.
Ich
bin
die
kleine
Stimme,
die
nachts
donnert.
OpenSubtitles v2018
It
is
the
small,
still
voice
that
says:
Es
ist
die
leise
Stimme,
die
sagt:
OpenSubtitles v2018
Jeremiah
was
the
small
but
loud
voice
among
the
people.
Jeremia
war
die
kleine
aber
laute
Stimme
unter
dem
Volk.
ParaCrawl v7.1
The
still
small
voice
is
within
you,
and
it
is
within
everyone.
Die
stille
kleine
Stimme
ist
in
dir,
und
sie
ist
in
jedermann.
ParaCrawl v7.1
After
the
fire,
there
was
a
still
small
voice.
Nach
dem
Feuer
kam
eine
leise,
feine
Stimme.
ParaCrawl v7.1
A
small,
hesitant
voice
broke
the
silence
that
followed
her
question.
Eine
kleine,
zaghafte
Stimme
durchbrach
die
Stille,
die
ihren
Worten
folgte.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
its
shrill,
small
voice
will
fill
the
house.
Sonst
wird
seine
schrille,
kleine
Stimme
das
Haus
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
I
begin
to
realise
what
is
meant
by
the
Still
small
voice
of
God!
Ich
beginne
zu
erkennen
was
gemeint
ist
mit
der
stillen
kleinen
Stimme
Gottes!
ParaCrawl v7.1
A
letting-go
is
necessary
if
we
are
to
hear
the
still
small
voice.
Es
ist
notwendig,
loszulassen,
um
die
kleine
leise
Stimme
zu
hören.
ParaCrawl v7.1
A
small
voice
rang
out
from
the
back
of
the
room.
Da
hörte
ich
aus
dem
hinteren
Teil
des
Raumes
eine
dünne
Stimme.
ParaCrawl v7.1
A
conscience
is
that
still
small
voice
that
people
won't
listen
to.
Gewissen
ist
die
kleine
innere
Stimme,
auf
die
die
Menschen
nicht
hören
wollen.
OpenSubtitles v2018
In
Denmark
the
people
have
spoken
and
they
gave
a
No
with
a
very
small
voice.
In
Dänemark
hat
das
Volk
gesprochen,
und
es
hat
mit
sehr
leiser
Stimme
nein
gesagt.
EUbookshop v2
As
a
small
business,
my
voice
is
bigger
and
better
because
of
Google.
Wie
ein
kleines
Unternehmen,
meine
Stimme
ist
noch
größer
und
besser,
weil
von
Google.
ParaCrawl v7.1
He
erased
with
annoyance
the
small
voice
that
was
humming
the
song
of
discouragement...
Er
löschte
die
kleine
Stimme
in
seinem
Kopf
aus,
die
ein
Lied
von
Hoffnungslosigkeit
sang...
ParaCrawl v7.1
It's
about
My
gentle
touch,
My
still
small
voice,
no
theatrics
involved.
Es
geht
um
Meine
sanfte
Berührung,
Meine
immer
noch
kleine
Stimme,
keine
Theatralik
involviert.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
it
is
a
still
small
voice
coming
from
your
hearts.
Es
ist
tatsächlich
eine
immer
noch
kleine
Stimme,
die
aus
eurem
Herzen
kommt.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
lot
of
pressure
at
the
time
(with
a
sigh
and
a
small
voice).
Es
war
eine
Menge
Druck
zu
der
Zeit
(mit
schwacher
und
seufzender
Stimme).
ParaCrawl v7.1
Alexa
runs
on
the
small
voice
computer
'Echo',
which
is
installed
together
with
a
microphone
in
a
loudspeaker
box.
Alexa
läuft
auf
dem
kleinen
Sprachcomputer
Echo,
der
samt
Mikrophon
in
eine
Lautsprecherbox
eingebaut
ist.
ParaCrawl v7.1
Look
around
you
now
and
begin
to
undo
the
hold
of
your
pitifully
small
voice.
Sieh
dich
jetzt
um
und
beginne,
den
Zugriff
deiner
erbärmlich
kleinen
Stimme
aufzuheben.
ParaCrawl v7.1
Member
States
were
urgently
recommended
to
provide
opportunities
for
small
businesses
to
voice
their
interests
in
legislation
and
policy
making
in
a
systematic
way.
Den
Mitgliedstaaten
wurde
dringend
empfohlen,
Kleinunternehmen
Gelegenheit
zu
geben,
ihre
Interessen
bei
der
Gestaltung
der
Rechtsvorschriften
und
der
Politik
vorzutragen.
TildeMODEL v2018
Member
States
are
urgently
recommended
to
provide
opportunities
for
small
businesses
to
voice
their
interests
in
legislation
and
policy
making.
Den
Mitgliedstaaten
wird
dringend
empfohlen,
Kleinunternehmen
Gelegenheit
zu
geben,
ihre
Interessen
bei
der
Gestaltung
der
Rechtsvorschriften
und
der
Politik
vorzutragen.
TildeMODEL v2018
But
the
hairs
on
the
back
of
my
neck
prickled
at
the
sight,
and
some
small
voice
inside
warned
me
I
wasn't
supposed
to
be
here.
Aber
bei
dem
Anblick
stellten
sich
mir
die
Haare
im
Nacken
auf
und
eine
leise
innere
Stimme
warnte
mich,
dass
ich
nicht
hier
sein
sollte.
OpenSubtitles v2018