Translation of "Small-grained" in German
Moreover,
the
inhaler
is
especially
suitable
for
the
inhalation
of
small-grained
and
therefore
poorly
flowable
powders.
Weiterhin
eignet
sich
der
Inhalator
speziell
auch
zur
Inhalation
von
feinkörnigen
und
daher
schlecht
liessfähigen
Pulvern.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
producing
thermal
energy
from
small-grained
oilseeds,
preferably
from
rapeseed.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Erzeugen
thermischer
Energie
aus
kleinkörnigen
Ölfrüchten,
vorzugsweise
aus
Raps.
EuroPat v2
Weigh
to
the
nearest
1
mg
a
quantity
slightly
greater
than
5
g
of
the
crushed
small-grained
cereals
or
8
g
of
the
crushed
maize
in
the
pre-weighed
receptacle.
In
das
austarierte
Gefäß
bei
kleinkörnigem
Getreide
rund
5
g
mit
einer
Genauigkeit
von
±
1
mg
und
bei
Mais
rund
8
g
der
geschroteten
Substanz
einwiegen.
DGT v2019
Leave
small-grained
cereals
to
dry
for
two
hours
and
maize
for
four
hours
after
the
heating
chamber
regains
a
temperature
of
130
to
133
°C.
Nachdem
der
Trockenschrank
erneut
die
Temperatur
von
130—133
°C
erreicht
hat,
bei
kleinkörnigem
Getreide
zwei
Stunden
und
bei
Mais
vier
Stunden
trocknen
lassen.
DGT v2019
Weigh
to
the
nearest
1
mg
a
quantity
of
approximately
than
5
g
of
the
crushed
small-grained
cereals
or
8
g
of
the
crushed
maize
in
the
pre-weighed
receptacle.
In
das
austarierte
Gefäß
bei
kleinkörnigem
Getreide
rund
5
g
mit
einer
Genauigkeit
von
±
1
mg
und
bei
Mais
rund
8
g
der
geschroteten
Substanz
einwiegen.
DGT v2019
A
further
disadvantage
of
the
described
inhaler
is
the
fact
that
the
small-grained
powders
in
the
storage
chamber
cannot
be
stored
in
a
separate
storage
container,
for
example
a
capsule.
Weiterhin
nachteilig
bei
dem
beschriebenen
Inhalator
ist
auch
die
Tatsache,
dass
die
feinkörnigen
Pulver
in
der
Vorratskammer
nicht
in
einem
gesonderten
Vorratsbehälter,
z.B.
einer
Kapsel
gelagert
werden
können.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
the
metering
recess
50
is
filled
quickly,
reliably
and
completely
even
with
extremely
poorly
flowable
and
very
small-grained
powders,
which
have
already
been
mentioned
at
the
beginning,
the
snap
spring
20
jumps
abruptly
into
the
state
shown
in
FIG.
Um
zu
erreichen,
dass
auch
bei
extrem
schlecht
fliessfähigen
und
sehr
feinkörnigen
Pulvern,
die
eingangs
schon
erwähnt
worden
sind,
die
Dosierkerbe
50
schnell,
zuverlässig
und
vollständig
befüllt
wird,
springt
die
knackfeder
20,
durch
die
auf
dem
letzten
Wegstück
zunehmende
Federhärte
der
fast
ganz
zusammengedrückten
Rückstellfeder
43
bedingt,
ruckartig
in
den
in
Fig.
EuroPat v2
A
representative
of
that
class
is
triasulfurone
[3-(6-methoxy-4-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)-1-[2-(2-chloroethoxy)-phenylsulfonyl]-urea],
which
is
used
especially
in
small-grained
cereal
crops
for
the
selective
control
of
broad-leaved
weeds,
for
example
Viola
tricolor
or
Galium
aparine.
Ein
Vertreter
aus
dieser
Klasse
ist
das
Triasulfuron
[(3-(6-methoxy-4-methyl-1,3,5-triazin-2-yl-)-1-[2-(2-chlorethoxy)-phenylsulfonyl]-harnstoff],
das
in
erster
Linie
in
kleinkörnigen
Getreidekulturen
Anwendung
findet
zur
selektiven
Bekämpfung
breitblättriger
Unkräuter,
wie
z.B.
Viola
tricolor
oder
Galium
aparine
.
EuroPat v2
Small-grained
stone
(from
sub-millimetric
to
millimetric
granulometry),
light
green
coluored,
of
a
changeable
shade
according
to
the
percentage
of
various
minerals
in
it.
Feinkörniger
Fels
(Granulometrie
von
sub-millimetrisch
bis
millimetrisch),
Farbe
hellgrün,
manchmal
Farbschwankungen,
je
nach
Prozentanteil
der
verschiedenen
Minerale.
ParaCrawl v7.1
In
small-grained
materials,
the
domain
boundaries
are
often
located
on
the
grain
boundaries
and
thus
cannot
contribute
to
the
piezoelectric
properties
because
they
are
fixed
on
these
grain
boundaries.
In
kleinkörnigen
Materialen
sind
die
Domänengrenzen
häufig
an
den
Korngrenzen
lokalisiert
und
können
aufgrund
der
Fixierung
an
diesen
Korngrenzen
so
nicht
zu
den
piezoelektrischen
Eigenschaften
beitragen.
EuroPat v2
Pulverulent
sodium
carbonate
and
small-grained
sodium
hydroxide
are
mixed
with
each
other
in
a
molar
ratio
of
6:94
corresponding
to
the
eutectic
composition
and
hence
to
the
lowest
melting
point
of
the
system.
Pulverförmiges
Natriumcarbonat
und
kleinkörniges
Natriumhydroxid
werden
in
einem
Molverhältnis
6:
94
entsprechend
der
eutektischen
Zusammensetzung
und
damit
mit
dem
niedrigsten
Schmelzpunkt
des
Stoffssystems
miteinander
vermengt.
EuroPat v2
In
addition,
such
electrically
insulating
coatings
are
shock-sensitive
and
can
burst
easily,
so
that
a
small-grained
ceramic
material
is
mounted
on
a
bearing
in
a
manner
through
which
a
ceramic
coating
is
formed
with
a
proportion
of
pores
considerably
less
than
10%.
Ferner
sind
derartige
elektrisch
isolierende
Beschichtungen
stoßempfindlich
und
können
leicht
abplatzen,
so
dass
ein
feinkörniger
Keramik-Werkstoff
derart
auf
den
Korpus
eines
Lagerrings
aufgebracht
wird,
dass
eine
Keramikschicht
gebildet
wird,
die
einen
Anteil
von
Poren
von
deutlich
weniger
als
10%
aufweist.
EuroPat v2
The
problem
of
the
invention
is
to
find
a
method
of
the
aforementioned
type
making
it
possible
to
burn
in
particular
small-grained
burning
material
with
different
degrees
of
burning
and
extending
to
dead
burning
in
an
economic
manner
in
shaft
kilns
so
as
to
bring
about
a
high
quality
product.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
zu
finden,
durch
das
insbesondere
kleinkörniges
Brennmaterial
mit
verschiedenen
Brenngraden
bis
hin
zum
Totbrand
auf
wirtschaftliche
Weise
in
Schachtöfen
zu
einem
qualitativ
hochwertigen
Produkt
gebrannt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
avoid
the
above-mentioned
disadvantages
and
to
create
a
method
and
an
arrangement
for
producing
thermal
energy
from
small-grained
oilseeds,
preferably
from
rapeseed,
with
which
the
seeds
can
be
burned
without
the
need
of
prior
processing.
Die
vorliegende
Erfindung
hat
sich
zur
Aufgabe
gestellt,
die
erwähnten
Nachteile
zu
vermeiden
und
ein
Verfahren
sowie
eine
Vorrichtung
zum
Erzeugen
thermischer
Energie
aus
kleinkörnigen
Ölfrüchten,
vorzugsweise
aus
Raps,
zu
schaffen,
mit
welchem
bzw.
mit
welcher
die
Körner
ohne
vorherige
Bearbeitung
verbrannt
werden
können.
EuroPat v2