Translation of "Small-scale enterprise" in German
Thus,
the
overall
trend
for
Europe-19
is
an
increased
role
in
the
economy
exhibited
by
small-scale
enterprise
over
time.
Der
zeitliche
Trend
in
Europa-19
insgesamt
geht
daher
in
Richtung
einer
stärkeren
Bedeutung
der
kleinen
Unternehmen
in
der
Wirtschaft.
EUbookshop v2
The
direct
contact
service
of
the
centres
is
mainly
directed
towards
small
scale
enterprises.
Der
Sprechstundendienst
der
Zentren
richtet
sich
hauptsächlich
an
Kleinbetriebe.
EUbookshop v2
Our
clients
include
renowned
corporations
as
well
as
small
and
medium-scale
enterprises:
Zu
unseren
Kunden
zählen
namhafte
Konzerne
ebenso
wie
kleine
und
mittelständische
Unternehmen:
ParaCrawl v7.1
During
her
studies,
she
was
active
in
West
Africa
and
supported
small-scale
enterprises
in
Niger.
Während
ihres
Studiums
war
Sie
in
Westafrika
tätig
und
unterstützte
in
Niger
Kleinunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Nearly
6
400
operations,
often
on
a
very
small
scale,
involved
enterprises
employing
fewer
than
50
persons.
In
fast
6
400
Fällen
kamen
die
Teildarlehen
Unternehmen
mit
weniger
als
50
Beschäftigten
zugute.
EUbookshop v2
Mendeleev
University
has
some
modern
educational
buildings,
academic
and
research
centers
and
laboratories,
small-scale
enterprises,
campus.
Mendelejew-Universität
hat
einige
moderne
Schulgebäude,
Hochschulen
und
Forschungszentren
und
Laboratorien,
Kleinunternehmen,
Campus.
ParaCrawl v7.1
A
couple
runs
two
different
small-scale
enterprises
(company
for
PR
and
events)
at
the
same
location.
Ein
Ehepaar
führt
zwei
unterschiedliche
Kleinbetriebe
(PR-
und
Veranstaltungsunternehmen)
am
selben
Standort.
ParaCrawl v7.1
These
are
agencies
established
to
support
and
grow
small
and
medium
scale
enterprises
in
Nigeria.
Diese
werden
geschaffenen
Einrichtungen
zu
unterstützen
und
zu
wachsen
kleine
und
mittlere
Unternehmen
in
Nigeria.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
the
latter
we
need
LEADER
type
programmes
to
assist
small-scale
enterprises
to
develop
new
jobs
in
high
technology
as
well
as
in
tourism,
traditional
crafts
and
skills
and
environment-enhancing
projects.
Um
letzteres
zu
erreichen,
brauchen
wir
Programme
in
der
Art
von
LEADER
zur
Unterstützung
kleiner
Unternehmen
bei
der
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
in
der
Hochtechnologie
sowie
im
Fremdenverkehr,
in
den
traditionellen
Gewerken
und
bei
umweltverbessernden
Projekten.
Europarl v8
It
is
essential
that
urgent
consideration
be
given
to
what
further
measures,
including
compensation,
may
be
possible
to
assist
the
small-scale
enterprises
I
have
referred
to.
Es
muß
dringend
beraten
werden,
welche
weiteren
Maßnahmen,
darunter
auch
Entschädigungen,
eventuell
möglich
sind,
um
den
Kleinbetrieben,
die
ich
erwähnte,
zu
helfen.
Europarl v8
The
fact
is
that
the
bureaucratic,
administrative
and
fiscal
rules
governing
employment
relationships
in
all
of
the
Member
States
were
devised
against
the
backdrop
of
the
operating
conditions
of
medium
to
large-scale
enterprises,
without
any
attention
being
paid
to
the
special
features
of
small-scale
enterprises.
Die
bürokratischen,
verwaltungstechnischen
und
steuerlichen
Vorschriften
über
Arbeitsverhältnisse
wurden
in
fast
allen
Mitgliedstaaten
auf
der
Grundlage
der
Gegebenheiten
in
mittleren
und
großen
Unternehmen
ausgearbeitet,
ohne
dabei
die
Besonderheiten
kleinerer
Unternehmen
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
However,
there
is
an
urgent
need
for
additional
non-agricultural
jobs
and
small-scale
enterprises
in
rural
areas.
Es
besteht
jedoch
ein
dringender
Bedarf
an
zusätzlichen
nicht-landwirtschaftlichen
Arbeitsplätzen
und
an
kleineren
Betrieben
in
den
ländlichen
Gebieten.
Europarl v8
Whereas
it
appears
appropriate
to
exclude
from
the
scope
of
this
Directive
egg
products
which
are
obtained
in
small
scale
enterprises,
shops
or
restaurants
and
used
for
the
manufacture
of
foodstuffs
intended
for
direct
sale
to
the
final
consumer
or
to
be
consumed
on
the
spot;
Es
erscheint
erforderlich,
vom
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
Eiprodukte
auszunehmen,
die
in
handwerklichen
Betrieben,
Läden
oder
Gaststätten
verwendet
werden
und
die
zur
Herstellung
solcher
Nahrungsmittel
dienen,
die
zum
unmittelbaren
Verkauf
an
den
Endverbraucher
oder
zum
Verzehr
an
Ort
und
Stelle
bestimmt
sind
.
JRC-Acquis v3.0
Secondly,
the
Round
Table
supports
the
efforts
of
the
Indian
government
to
protect
the
interest
of
the
unorganized
sector
(small-scale
enterprises,
self-employment…)
Daneben
unterstützt
das
Diskussionsforum
die
Bemühungen
der
indischen
Regierung,
die
Interessen
des
informellen
Sektors
(Kleinunternehmen,
selbstständig
Tätige
usw.)
zu
schützen.
TildeMODEL v2018
Although
the
unemployment
problem
cannot
be
solved
overnight,
support
for
creating
new
small
and
medium-scale
enterprises,
a
more
flexible
labour
market,
limiting
the
fiscal
burden
on
wage
costs
by
tightening
access
to
social
security
programmes,
and
higher
regional
wage
differences
to
promote
inter-regional
mobility,
could
all
accelerate
employment
creation.
Zwar
läßt
sich
das
Arbeitslosenproblem
nicht
über
Nacht
lösen,
doch
könnten
die
Förderung
der
Gründung
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen,
ein
flexiblerer
Arbeitsmarkt,
ein
geringerer
Steuer
und
Abgabenanteil
an
Lohnkosten
durch
erschwerte
Inanspruchnahme
von
Sozialleistungen
und
ein
regional
stärker
differenziertes
Lohnniveau
zur
Förderung
der
geographischen
Mobilität
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
To
stimulate
private
sector
enterprise
development,
the
commercial
banks
in
ACP
countries,
in
addition
to
the
national
development
banks,
should
be
encouraged
to
lend
to
small
scale
enterprises.
Um
die
Unternehmensentwicklung
im
privaten
Sektor
zu
beleben,
sollten
zusätzlich
zu
den
nationalen
Entwicklungsbanken
auch
die
Handelsbanken
in
den
AKP-Staaten
dazu
bewogen
werden,
Kleinunternehmen
Darlehen
zu
gewähren.
TildeMODEL v2018