Translation of "Small-scale industry" in German
She
will
also
handle
health
and
family
welfare,
villages
and
small-scale
industry.
Ihre
Tätigkeit
umfasst
auch
Gesundheits-
und
Familienfürsorge,
die
Dörfer
sowie
kleine
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
service
sector
and
small-scale
industry
provide
much
more
fruitful
opportunities.
Der
Dienstleistungssektor
und
die
Kleinindustrie
bieten
weit
rentablere
Möglichkeiten.
EUbookshop v2
The
sectors
mainly
covered
by
the
programme
are
agriculture,
small-scale
industry
and
workshop
operations.
An
Sektoren
sollen
vor
allem
die
Landwirtschaft,
die
Kleinindustrie
und
das
Handwerk
erfaßt
werden.
TildeMODEL v2018
Mr
President,
under
the
pretext
of
extending
MAGP
IV
for
a
further
year
so
that
it
will
coincide
with
the
expected
reform
of
the
CFP,
the
Commission's
intention
was
further
to
tighten
up
this
instrument,
which
has
become
as
disastrous
for
our
small-scale
fishing
industry
as
it
is
ineffective
in
terms
of
regulating
fishing.
Herr
Präsident,
unter
dem
Vorwand,
das
MAP
IV
um
ein
Jahr
zu
verlängern,
um
es
zeitlich
mit
der
erwarteten
Reform
der
GFP
in
Einklang
zu
bringen,
verfolgte
die
Kommission
die
Absicht,
dieses
Instrument,
das
sich
als
ebenso
verhängnisvoll
für
unsere
handwerklich
betriebene
Fischerei
wie
unwirksam
für
die
Regulierung
des
Fischereiaufwands
erwiesen
hat,
noch
zu
verschärfen.
Europarl v8
All
in
all,
it
is
important
that
any
possible
expansion
of
production
should
not
add
to
the
already
high
levels
of
overproduction
in
our
agriculture
but
that
we
should
in
that
event
find
the
right
ways
of
developing
craft
trade
and
small-scale
industry
structures
in
the
candidate
countries'
agriculture
and
rural
areas.
Im
Ganzen
wäre
es
wichtig,
dass
auch
die
gegebenenfalls
mögliche
Ausweitung
der
Produktion
nicht
zu
Lasten
unserer
schon
starken
Überproduktion
in
der
Landwirtschaft
geht,
sondern
dass
wir
in
dem
Falle
die
richtigen
Mittel
finden,
um
in
der
Landwirtschaft
und
im
ländlichen
Raum
der
Beitrittsländer
auch
Strukturen
des
Handwerks
und
der
Kleinindustrie
aufzubauen.
Europarl v8
Local
authorities,
because
they
are
the
best
placed
to
do
so,
can
and
must
work
as
agents
for
development
to
encourage
partnerships
in
the
fields
of
tourism,
culture,
small-scale
industry
and
the
environment,
participating
in
setting
up
joint
companies
and
micro
enterprises,
involving
young
people,
women
and
the
unemployed.
Die
lokalen
Verwaltungen
können
und
müssen
sich
eigentlich
als
Entwicklungsakteure
verstehen,
die
Partnerschaften
in
den
Bereichen
Fremdenverkehr,
Kultur,
Handwerk,
Umwelt
auf
den
Weg
bringen
und
bei
der
Gründung
von
Gemeinschafts-
und
Kleinstunternehmen
unter
Einbeziehung
von
jungen
Leuten,
Frauen
und
Arbeitslosen
mitwirken.
Europarl v8
I
believe,
on
the
contrary,
that
a
large
part
of
this
type
of
research
must
be
conducted
with
the
aid
of
public
funds,
as
must
the
ongoing
renovation
of
the
vessels
that
are
the
tools
of
the
small-scale
fishing
industry.
Ich
bin
im
Gegenteil
der
Auffassung,
dass
solche
Forschungsarbeiten
zum
großen
Teil
mit
öffentlichen
Geldern
finanziert
werden
müssen
-
ebenso
wie
die
ständige
Erneuerung
der
Arbeitsinstrumente
der
handwerklichen
Fischereibetriebe,
d.
h.
der
Schiffe.
Europarl v8
In
recent
years,
subsidies
have
been
granted
continuously
to
the
small-scale
sector
that
was
facing
difficult
times,
but
this
money
has
not
led
to
a
smoothly-running
small-scale
fishing
industry.
In
den
vergangenen
Jahren
wurden
stets
und
ständig
Beihilfen
an
die
kleine
Küstenfischerei
gezahlt,
die
in
Schwierigkeiten
steckte,
diese
Mittel
haben
allerdings
nicht
zu
einer
gut
gehenden
kleinen
Küstenfischerei
geführt.
Europarl v8
The
ECIP
is
currently
the
main
instrument
for
the
creation
of
joint
ventures
and
for
encouraging
the
spread
of
small
and
medium
scale
industry.
Das
ECIP
ist
zur
Zeit
das
wichtigste
Instrument
für
die
Gründung
von
Joint
ventures
und
die
Förderung
kleiner
und
mittlerer
Industriebetriebe.
TildeMODEL v2018
These
are
mostly
small
firms
in
the
more
traditional
sectors,
such
as
retailing,
crafts,
hotels
and
tourism
and
small-scale
industry.
Dabei
handelt
es
sich
in
der
Regel
um
kleine
Unternehmen
der
eher
traditionellen
KMU-Sektoren
wie
etwa
Einzelhandel,
Handwerk,
Hotel-,
Gaststätten-
und
Fremdenverkehrsgewerbe
und
Kleinindustrie.
TildeMODEL v2018
Small-scale
industry
in
Chile
is
underdeveloped
and
poorly
organised,
uncompetitive
and
insecure,
pays
low
wages
and
is
excluded
from
the
export
sector.
Die
chilenische
Kleinindustrie
ist
unterentwickelt
und
nur
gering
organisiert,
wenig
wettbewerbsfähig
und
anfällig,
zahlt
Niedriglöhne
und
hat
keinen
Anteil
am
Export.
TildeMODEL v2018
Small-scale
industry
in
Chile
is
underdeveloped,
uncompetitive
and
insecure,
pays
low
wages
and
is
excluded
from
the
export
sector.
Die
chilenische
Kleinindustrie
ist
unterentwickelt,
wenig
wettbewerbsfähig
und
anfällig,
zahlt
Niedriglöhne
und
hat
keinen
Anteil
am
Export.
TildeMODEL v2018
In
countries
where
no
proper
market
yet
exists,
or
where
forest
owners
or
small-scale
industry
are
not
organised
or
only
organised
to
a
small
degree,
they
must
be
able
to
do
this
with
the
help
of
temporary
aid
from
the
European
Union's
rural
development
programmes,
for
example.
In
Ländern,
in
denen
es
einen
solchen
Markt
noch
nicht
gibt
und
die
Waldbesitzer
bzw.
die
Kleinunternehmen
nicht
organisiert
sind
oder
ihr
Organisationsgrad
niedrig
ist,
müsste
mit
Übergangsbeihilfen,
etwa
aus
dem
EU-Programm
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums,
eine
solche
Entwicklung
angestoßen
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
vital
to
support
the
setting-up
and
development
of
organisations
representing
forest
owners
and
small-scale
industry.
Äußerst
wichtig
ist,
dass
die
Schaffung
bzw.
die
Effizienzsteigerung
der
Organisationen
der
Waldbesitzer
bzw.
der
Kleinunternehmen
gefördert
wird.
TildeMODEL v2018
In
April,
1971»
an
interesting
experiment
was
started
in
Denmark
aiming
at
a
direct
contact
information
service
to
trade
and
small
scale
industry.
Im
April
1971
begann
man
in
Dänemark
mit
dem
interessanten
Experiment,
einen
SprechstundenInformationsdienst
für
den
Handwerk
und
kleine
Industriebetriebe
aufzubauen.
EUbookshop v2
One
problem
area
in
the
mainly
small-scale
metal
industry
is
the
level
of
domestic
costs
in
connection
with
the
rapid
technological
changes
taking
place
at
home
and
abroad.
Für
die
überwiegend
kleinen
Metallbetriebe
stellt
das
inländische
Kostenniveau
im
Vergleich
zu
den
schnellen
technologischen
Veränderungen
im
In-
und
Ausland
ein
Problem
dar.
EUbookshop v2
Finalenergy
consumption
in
households,
trades,
services,
etc.
covers
all
energy
products
consumed
by
private
households,
small-scale
industry,crafts,
commerce,
administrative
bodies,
services
with
the
exception
of
transportation,
agriculture
and
fishing.
Der
energetische
Endverbrauch
der
privaten
Haushalte,
des
Handels
usw.
umfasst
die
von
Privathaushalten,Kleingewerbe,
Handwerk
und
Handel,
Behörden
und
Dienstleistungsbetrieben
mit
Ausnahme
von
Verkehrsbetrieben
sowie
die
in
der
Landwirtschaft
und
im
Fischereisektor
verbrauchten
Energieerzeugnisse.
EUbookshop v2