Translation of "Small-scale mining" in German
The
import
of
mercury
for
use
in
artisanal
and
small-scale
gold
mining
shall
be
prohibited.
Die
Einfuhr
von
Quecksilber
zur
Verwendung
im
kleingewerblichen
Goldbergbau
ist
verboten.
TildeMODEL v2018
Small
scale
historic
mining
concentrated
on
the
Majuba
fault
zone
and
the
veins
in
subordinate
structures.
Der
historische
Kleinbergbau
konzentrierte
sich
auf
die
Verwerfungszone
Majuba
und
die
Erzgänge
in
untergeordneten
Strukturen.
ParaCrawl v7.1
Mindoro
is
working
in
several
areas
to
assist
in
the
formation
of
small-scale
mining
cooperatives
to
assist
this
process.
Mindoro
arbeitet
in
mehreren
Gebieten,
um
den
Prozess
der
Bildung
kleinerer
Bergbaugemeinschaften
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
challenges
encountered
in
small-scale
mining
can
only
be
overcome
through
joint
efforts
by
donor
and
developing
countries.
Die
Herausforderungen
im
Kleinbergbau
lassen
sich
nur
mit
der
gemeinsamen
Anstrengungen
von
Geber-
und
Entwicklungsländern
bewältigen.
ParaCrawl v7.1
Small-scale
mining
is
thus
an
important
source
of
income
that
makes
a
crucial
contribution
to
securing
the
livelihoods
of
the
local
population.
Damit
trägt
der
Kleinbergbau
als
wichtige
Einkommensquelle
maßgeblich
zur
Existenzsicherung
der
lokalen
Bevölkerung
bei.
ParaCrawl v7.1
It
is
thought
that
between
15
and
30
million
people
are
engaged
in
small-scale
mining
in
more
than
30
countries
around
the
globe.
Weltweit
sind
schätzungsweise
15
bis
30
Millionen
Menschen
in
mehr
als
30
Ländern
im
Kleinbergbau
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
Small-scale
mining
is
thus
both
a
significant
economic
factor
and
an
important
source
of
income.
Damit
stellt
der
Kleinbergbau
sowohl
einen
bedeutenden
Wirtschaftsfaktor
als
auch
eine
wichtige
Einkommensquelle
dar.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
working
in
several
areas
to
assist
in
the
formation
of
small-scale
mining
cooperatives
to
assist
this
process.
Mindoro
arbeitet
in
mehreren
Gebieten,
um
den
Prozess
der
Bildung
kleinerer
Bergbaugemeinschaften
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
mercury
and
mercury
compounds
in
artisanal
and
small-scale
gold
mining
and
processing
accounts
for
a
significant
share
of
mercury
use
and
emissions
worldwide
with
negative
effects
both
for
local
communities
and
at
a
global
level.
Ein
erheblicher
Anteil
der
Verwendung
und
der
Emissionen
von
Quecksilber
weltweit
entfällt
auf
die
Verwendung
von
Quecksilber
und
Quecksilberverbindungen
im
kleingewerblichen
Goldbergbau
und
in
der
kleingewerblichen
Aufbereitung
von
Gold
und
bringt
für
die
Bevölkerung
in
der
näheren
Umgebung
und
der
Welt
negative
Auswirkungen
mit
sich.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
prohibition
of
such
use
and
in
addition
to
the
implementation
of
effective,
proportionate
and
dissuasive
penalties
by
Member
States
in
respect
of
infringements
of
this
Regulation,
it
is
also
appropriate
to
provide
for
a
national
plan
in
the
event
of
there
being
more
than
isolated
cases
of
non-compliance
with
that
prohibition,
in
order
to
tackle
the
problem
of
artisanal
and
small-scale
gold
mining
and
processing
in
which
mercury
amalgamation
is
used
to
extract
gold
from
ore.
Unbeschadet
des
Verbots
dieser
Verwendung
und
zusätzlich
zu
der
Anwendung
wirksamer,
verhältnismäßiger
und
abschreckender
Sanktionen
durch
die
Mitgliedstaaten
bei
Verstößen
gegen
diese
Verordnung
ist
es
außerdem
angemessen,
einen
nationalen
Plan
für
den
Fall
vorzusehen,
dass
mehr
als
nur
isolierte
Fälle
der
Nichteinhaltung
dieses
Verbots
auftreten,
um
das
Problem
anzugehen,
das
sich
beim
kleingewerblichen
Goldbergbau
und
bei
der
kleingewerblichen
Aufbereitung
von
Gold,
bei
denen
durch
Quecksilberamalgamierung
aus
Erz
Gold
gewonnen
wird,
stellt.
DGT v2019
Since
the
objective
of
this
Regulation,
namely
to
ensure
a
high
level
of
protection
of
human
health
and
the
environment
from
anthropogenic
emissions
and
releases
of
mercury
and
mercury
compounds,
by
means,
inter
alia,
of
a
mercury
and
mercury-added
product
export
and
import
prohibition,
of
restrictions
on
mercury
use
in
manufacturing
processes,
products,
artisanal
and
small-scale
gold
mining
and
processing
and
in
dental
amalgam,
and
of
obligations
applicable
to
mercury
waste,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
Member
States,
but
can
rather,
by
reason
of
the
transboundary
nature
of
mercury
pollution
and
the
nature
of
the
measures
to
be
taken,
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung,
nämlich
insbesondere
durch
ein
Aus-
und
Einfuhrverbot
für
Quecksilber
und
mit
Quecksilber
versetzte
Produkte,
durch
Beschränkungen
der
Verwendung
von
Quecksilber
in
Herstellungsprozessen
und
Produkten,
im
kleingewerblichen
Goldbergbau
und
in
der
kleingewerblichen
Aufbereitung
von
Gold
sowie
in
Dentalamalgam,
und
durch
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
Quecksilberabfälle
sicherzustellen,
dass
die
Gesundheit
des
Menschen
und
die
Umwelt
wirksam
vor
anthropogenen
Emissionen
und
Freisetzungen
von
Quecksilber
und
Quecksilberverbindungen
geschützt
werden,
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann,
sondern
vielmehr
wegen
des
grenzüberschreitenden
Charakters
der
Quecksilberverunreinigung
und
der
Art
der
zu
treffenden
Maßnahmen
auf
Unionsebene
besser
zu
verwirklichen
ist,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel 5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
verankerten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
DGT v2019
In
particular,
it
sets
restrictions
on
primary
mining
of
mercury
and
on
international
trade
of
mercury,
prohibits
the
manufacture,
import
and
export
of
a
wide
range
of
mercury-added
products,
foresees
prohibitions
or
operating
conditions
for
several
manufacturing
processes
using
mercury,
calls
for
discouraging
new
uses
of
mercury
in
products
and
industrial
processes
and
measures
to
be
taken
to
reduce
mercury
emissions
from
artisanal
and
small-scale
gold
mining
(hereafter,
"ASGM")
and
industrial
activities,
including
through
the
use
of
best
available
techniques
and
requires
interim
storage
of
mercury
and
management
of
mercury
waste
to
occur
in
an
environmentally
sound
manner.
Das
Übereinkommen
enthält
insbesondere
Beschränkungen
für
den
primären
Quecksilberbergbau
und
den
internationalen
Handel
mit
Quecksilber,
verbietet
die
Herstellung,
Einfuhr
und
Ausfuhr
einer
breiten
Palette
von
mit
Quecksilber
versetzten
Produkten,
sieht
Verbote
oder
operative
Bedingungen
für
verschiedene
Herstellungsprozesse
vor,
bei
denen
Quecksilber
verwendet
wird,
fordert,
dass
von
neuen
Verwendungen
von
Quecksilber
in
Produkten
und
Industrieprozessen
abgeraten
wird
und
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Quecksilberemissionen
aus
dem
kleingewerblichen
Goldbergbau
und
industriellen
Tätigkeiten
(auch
durch
Nutzung
der
besten
verfügbaren
Techniken)
getroffen
werden,
und
schreibt
die
umweltgerechte
Zwischenlagerung
von
Quecksilber
sowie
die
umweltgerechte
Behandlung
von
Quecksilberabfall
vor.
TildeMODEL v2018
Most
mercury
emissions
and
associated
exposure
risks
result
from
anthropogenic
activities
such
as
primary
mercury
mining
and
processing,
the
use
of
mercury
in
products
and
industrial
processes,
artisanal
and
small-scale
gold
mining
and
processing,
coal
combustion
and
the
management
of
mercury
waste.
Die
meisten
Quecksilberemissionen
und
damit
verbundenen
Expositionsrisiken
entstehen
durch
anthropogene
Tätigkeiten,
beispielsweise
durch
primären
Quecksilberbergbau
und
Aufbereitung,
die
Verwendung
von
Quecksilber
in
Produkten
und
industriellen
Prozessen,
kleingewerblichen
Goldbergbau
und
die
kleingewerbliche
Aufbereitung
von
Gold,
Kohleverbrennung
und
die
Bewirtschaftung
von
Quecksilberabfällen.
DGT v2019
Most
mercury
emissions
and
associated
exposure
risks
result
from
anthropogenic
activities,
including
primary
mercury
mining
and
processing,
the
use
of
mercury
in
products,
industrial
processes
and
artisanal
and
small-scale
gold
mining
("ASGM")
and
mercury
emissions
originating
in
particular
from
coal
combustion
and
the
management
of
mercury
waste.
Die
meisten
Quecksilberemissionen
und
damit
verbundenen
Expositionsrisiken
entstehen
durch
Tätigkeiten
des
Menschen,
einschließlich
durch
primären
Quecksilberbergbau
und
Aufbereitung,
die
Verwendung
von
Quecksilber
in
Produkten,
industriellen
Prozessen
und
kleingewerblichem
Goldbergbau
sowie
durch
Quecksilberemissionen
insbesondere
aus
der
Kohleverbrennung
und
der
Behandlung
von
Quecksilberabfällen.
TildeMODEL v2018
Globally,
the
main
uses
of
mercury
are
in
small-scale
gold
mining,
the
chlor-alkali
industry
and,
mainly
in
China,
the
acetylene
based
process
for
the
production
of
PVC.
Weltweit
wird
Quecksilber
vor
allem
im
Goldbergbau
kleinen
Maßstabs,
in
der
Chloralkaliindustrie
und
-
vor
allem
in
China
–
im
Acetylenverfahren
bei
der
Herstellung
von
PVC
verwendet.
TildeMODEL v2018
Further
action
will
be
developed
to
tackle
the
complex
issue
of
mercury
use
in
small
scale
gold
mining,
in
particular
in
developing
countries.
Weitere
Maßnahmen
sollen
getroffen
werden,
um
die
komplexe
Frage
der
Verwendung
von
Quecksilber
im
Goldbergbau
im
kleinen
Maßstab,
insbesondere
in
Entwicklungsländern,
anzugehen.
TildeMODEL v2018