Translation of "Smallholder agriculture" in German

Die wirtschaftlichen Verhältnisse beschränkten sich weitgehend auf eine kleinbäuerliche Landwirtschaft und wenige Handwerker.

Wir wollen die kleinbäuerliche Landwirtschaft weltweit fördern.

Die Bevölkerung der Projektregion lebt hauptsächlich von der kleinbäuerlichen Landwirtschaft.

Ein Schwerpunkt der Sonderinitiative ist die Stärkung der kleinbäuerlichen Landwirtschaft.

Dazu gibt es Live-Musik, Fachinputs zu kleinbäuerlicher Landwirtschaft und kurzen Nahrungsmittelketten sowie ein Kinderprogramm.

Zahlreiche einzelne Geberländer erklärten, nun zwar bereit für eine Anhebung der finanziellen Hilfe für Kleinbauern zu sein, aber auf der Suche nach entsprechenden Mechanismen für diese Hilfe nicht fündig geworden zu sein.

Das Programm wird die Zusammenarbeit, den Austausch von Wissen und Erfahrungen und die Kapazität der Partnerländer in den vier Hauptbereichen der Ernährungssicherheit stärken: Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln (Erzeugung), Zugang zu Nahrungsmitteln (einschließlich Märkte, Sicherheitsnetze und Berücksichtigung geschlechterspezifischer Aspekte), Verwendung (sozial verantwortungsbewusste Ernährungssicherungsmaßnahmen) und Stabilität unter bevorzugter Berücksichtigung der folgenden vier Dimensionen: kleinbäuerliche Landwirtschaft, staatliches Handeln, regionale Integration und Unterstützungssysteme für benachteiligte Bevölkerungsgruppen.

Die Zusammenarbeit in diesem Bereich stärkt den Austausch von Wissen und Erfahrungen und die Kapazität der Partnerländer in den vier Hauptbereichen der Nahrungsmittelsicherheit mit einem gleichstellungsorientierten Ansatz: Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln (Erzeugung), Zugang zu Nahrungsmitteln (einschließlich Land, Infrastrukturen für den Lebensmitteltransport von Überschuss- in Defizitgebiete, Märkte, Anlage inländischer Nahrungsmittelreserven, Sicherheitsnetze), Verwendung (sozial verantwortungsbewusste Ernährungssicherungsmaßnahmen) und Stabilität, wobei sie sich auch mit dem fairen Handel befasst, unter bevorzugter Berücksichtigung der folgenden fünf Dimensionen: kleinbäuerliche Landwirtschaft und Viehhaltung, Nahrungsmittelverarbeitung zur Schaffung von Mehrwert, staatliches Handeln, regionale Integration und Unterstützungssysteme für benachteiligte Bevölkerungsgruppen:

Tatsächlich ergänzt Chinas Engagement westliche Hilfe, denn Sektoren wie Infrastruktur und kleinbäuerliche Landwirtschaft werden von vielen traditionellen Gebern oft vernachlässigt.

Ist der Fokus auf Verbesserung der wichtigsten Aspekte der kleinbäuerlichen Landwirtschaft in regionalen Nahrungsmittelsystemen und auf eine Weise, die die Ernährungssicherheit, das Einkommen, die Ernährung und die Gerechtigkeit der Haushalte von Kleinbauern verbessert?

Des Weiteren dürfte mittelfristig kein Weg daran vorbeiführen, insbesondere die kleinbäuerliche Landwirtschaft zu unterstützen, die bis heute die Ernährungssicherheit in Mali maßgeblich gewährleistet (wie im Übrigen überall auf der Welt).

Zum anderen, weil der Aktionsplan der kongolesischen Regierung insbesondere kleinbäuerliche Landwirtschaft betrifft und die Ursachen großflächiger Entwaldung, etwa durch industriellen Holzeinschlag, unberührt läßt.

Als Beraterin und Forschungsassistentin an der ETH Zürich hat sie Erfahrung mit Moderation und Workshop-Leitung gesammelt und in Projekten zu kleinbäuerlicher Landwirtschaft in Laos, tropischem Waldmanagement im Kongobecken und Mensch-Wildtier-Konflikten in der Schweiz gearbeitet.

Diese Agro-Industrialisierung nimmt sowohl in der Größe als auch in der Anzahl rapide zu – vor allem in Gegenden, die einen hohen Wert für die kleinbäuerliche Landwirtschaft, den Tourismus und den Naturschutz haben.

Ernährungssouveränität beschreibt das Recht aller Menschen auf gesunde Nahrung und eine kleinbäuerliche Landwirtschaft, die nachhaltig und lokal agiert.

Wenn die Geber die erfolgreichen Bemühungen mit ähnlicher gepoolter Unterstützung in Bereichen wie kleinbäuerlicher Landwirtschaft, Grundbildung, primärer Gesundheitsversorgung, Familienplanung und Infrastruktur paaren, können die afrikanischen Führer den Rest erledigen?

Ein Beispiel für die gelungene Integration von Klimathemen in landwirtschaftliche Projekte ist das vom BMZ mit 33 Millionen Euro geförderte Anpassungsprogramm für kleinbäuerliche Landwirtschaft (ASAP).

Damit erhalten REDD+-Zahlungen eine grundsätzlich andere Qualität als bisherige Finanzierungen von Waldschutz oder die Förderung kleinbäuerlicher Landwirtschaft in Entwicklungsländern. Denn Transferleistungen an eine messbare Minderung von Emissionen aus Waldzerstörung zu knüpfen ist etwas anderes, als sie auf Rechte zu begründen.

Kleinbäuerliche Familien in Entwicklungsländern sind aufgrund der hohen Abhängigkeit von der Landwirtschaft am stärksten von den Folgen des Klimawandels betroffen. Sie verfügen nicht über die nötigen finanziellen, institutionellen, technischen und personellen Ressourcen, um die Folgen des Klimawandels frühzeitig abzupuffern.

Damit erhalten REDD+-Zahlungen eine grundsätzlich andere Qualität als bisherige Finanzierungen von Waldschutz oder von Förderungen kleinbäuerlicher Landwirtschaft in Entwicklungsländern. Denn Transferleistungen an eine messbare Minderung von Emissionen aus Waldzerstörung zu knüpfen ist etwas anderes, als sie auf Rechte zu begründen.

In den ländlichen Niederungen Javas förderte die Anwesenheit der einheimischen Bürokraten die Kontrolle des Staates von unbebauten Gebieten und führte dazu, dass die bäuerliche Bevölkerung von unabhängigen Kleinbauern zu abhängigen Landarbeitern wurden.

Den Plänen der Agrarindustrie für eine immer stärkere Konzentration im Milchmarkt und einem Verschwinden der bäuerlichen Landwirtschaft wäre damit noch mehr als bisher Tür und Tor geöffnet.

Durch die Vernetzung der kleinbäuerlichen Haushalte mit landwirtschaftlichen Dienstleistern, insbesondere Saatguthändlern, wird die landwirtschaftliche Produktion gestärkt.

Kleinbäuerliche Betriebe sind auf die landwirtschaftliche Vielfalt angewiesen, um auch unter schwierigen klimatischen Bedingungen ihr Überleben zu sichern.

Die Lebensmittel-Rationen ergänzen deshalb das Einkommen aus der Arbeit, die Erträge aus kleinbäuerlicher Landwirtschaft oder die paar Rupien, die sie sich durch Betteln verdienen.

Am Rande des zweitgrößten Wildparks des südostafrikanischen Landes fördert das gemeinnützige Unternehmen Comaco landwirtschaftliche Aktivitäten der Kleinbauern, die mit dem Schutz von Tier- und Pflanzenwelt vereinbar sind.