Translation of "Smallholder farming" in German

Zeigt das Projektdesign eine Wahrscheinlichkeit positiver Auswirkungen für Kleinbauernfamilien?

Im Mittelpunkt des kleinbäuerlichen Anbauprojekts steht ganz wesentlich das soziale und wirtschaftliche Wohl der Menschen.

Vietnam zum Beispiel ist durch den Ausbau der kleinbäuerlichen Landwirtschaft von einem Land mit einem Defizit in der Nahrungsmittelproduktion zum zweitgrößten Reisexporteur der Welt geworden.

Die vormals genossenschaftlich und planwirtschaftlich organisierte Landwirtschaft wurde somit vollständig privatisiert und ist von kleinen Familienbetrieben geprägt, die kleine Parzellen für den Eigenverbrauch und für den Markt bewirtschaften.

So unterrichten wir beispielsweise kleinbäuerliche Familien im Bereich Landwirtschaft und ergänzen dies mit einem Ernährungstraining mit dem Ziel, die Ernährung der Familie ausgewogener zu gestalten.

Insbesondere die kleinbäuerliche Landwirtschaft muss erhalten und gestärkt werden, um die Versorgung der Bevölkerung mit regional produzierten Lebensmitteln langfristig zu gewährleis-ten und der Landflucht entgegen zu wirken.

Änderungen im Produktionssystem - von kommerzieller Agrarwirtschaft in großem Maßstab zu hauptsächlich kleinbäuerlicher gemischter Landwirtschaft - bedeutet, dass Investitionen zum Beispiel nicht in Form von Zentralbewässerung oder mechanisierten Molkereien stattfinden, sondern in bescheidenerem Maßstab und eher den aktuellen Bedürfnissen und Zielen entsprechend.

Ziel der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) ist die Stärkung der Ernährungssicherheit für und durch kleinbäuerlicher Familienbetriebe.

Unter dem sogenannten A1-Programm (kleinbäuerliche Landwirtschaft), das von niedrigen Kapitalinvestitionen und Abhängigkeit von lokalem Arbeitsangebot geprägt ist, haben die Siedler recht gute Fortschritte gemacht, vor allem in den feuchteren Gebieten der Provinz.

So soll in diesem Projekt der Zugang zu sicherem Trinkwasser, ausreichenden Sanitäts- und Hygienemassnahmen und Wasser für die Bewässerung für Kleinbauernfamilien ermöglicht werden.

Die Ergebnisse wurden im Anschluss mit politischen Entscheidern diskutiert, damit diese wissen, welche kleinbäuerlichen Gemeinschaften bei der Anpassung an den Klimawandel am dringendsten auf Unterstützung angewiesen sind.

Aufgrund unserer Verpflichtung zur nachhaltigen Beschaffung – speziell von Kakao, Tee, Vanille und Gemüse – können wir Kleinbauern stärken.

Eine Umwandlung der Kleinbauern und die Umwidmung von ländlichen wie auch städtischen Volkswirtschaften würde Frauen helfen, ihre kreativen, wirtschaftlichen und steuernden Fähigkeiten besser zu entwickeln.

Indem wir die Gleichberechtigung der Geschlechter vorantreiben, verbessern sich die Bedingungen für den Kaffeeanbau in Form kleiner Familienunternehmen. Und wir helfen dabei, dass sowohl mehr Frauen als auch Männer besser auf die Anforderungen des Markts reagieren können.“

Die Projekte in Karagwe dienten mir dabei als Fallstudien. Meine Ergebnisse beleuchten auf empirische und analytische Weise die agronomischen Potenziale eines Sektoren übergreifenden Ressourcenmanagement für Kreislaufwirtschaften, den Wert von Stoffkreisläufen in kleinbäuerlichen Systemen sowie Schwachstellen im System aus ökologischer und sozio-ökonomischer Perspektive.

Über 90% der errichteten Bewässerungsanlagen werden heute von kleinbäuerlichen Familienbetrieben intensiv genutzt.

Das Projekt unterstützt zudem die Kartierung von 130 kleinbäuerlichen Farmen und darauf basierende Landnutzungspläne.

Die Ernährungssicherheit wird auch weiterhin eine hohe Priorität bei den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Afrika bleiben, wo viele Staaten nicht auf dem Weg sind, Ziel 1 der Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen, wo mehr als 70 % der Bevölkerung in ländlichen Gebieten leben und wo 90 % der landwirtschaftlichen Erzeugnisse von Kleinbauern in landwirtschaftlichen Familienbetrieben erzeugt werden.

Jobbik ist der festen Überzeugung, dass Kleinbauern und ökologische Agrarbetriebe unterstützt werden sollten und nicht multinationale Firmen.

Die EU sollte Aufsichtsprozesse und -einrichtungen stärker unterstützen und sich weiterhin für Governance-Reformen einsetzen, die eine nachhaltige und transparente Verwaltung der natürlichen Ressourcen, einschließlich Rohstoffen und Meeresressourcen, und Ökosystemdienstleistungen fördern, wobei insbesondere die Abhängigkeit armer Menschen, vor allem Kleinbauern, von diesen zu berücksichtigen ist.

Sie stehe Klein­bauern und großen Landwirtschaftsbetrieben mit Lohnarbeitskräften aus allen Erzeugerlän­dern sowie allen Händlern, einschließlich Einzelhändlern, und Verarbeitungsbetrieben offen.

Dabei ist es aus unserer Sicht wichtig, dass LIMBUA nicht nur Macadamianüsse, sondern auch andere Produkte vermarktet, da ja die kompletten, sehr vielfältigen Farmen der Kleinbauern Bio-zertifiziert sind.

Organischen Dünger einzusetzen, Fruchtfolgen oder Agroforstsystemen einzuführen, sind nur einige Beispiele, wie kleinbäuerliche Betriebe widerstandsfähiger gegenüber dem Klimawandel werden können.