Translation of "Smallpox vaccination" in German

So, how we eradicated smallpox was -- max vaccination wouldn't work.
Wie wir die Pocken also aurotteten war – Impfungen hätten nicht funktioniert.
TED2013 v1.1

And the smallpox vaccination is bovine-based because of that dairy farmer.
Die Pockenimpfung basiert auf dem Kuhpockenvirus, dank diesem Milchbauern.
TED2020 v1

So, how we eradicated smallpox was -- mass vaccination wouldn't work.
Wie wir die Pocken also aurotteten war – Impfungen hätten nicht funktioniert.
TED2020 v1

This one has a smallpox vaccination scar.
Dieser hier hat eine kleine Pockenimpfnarbe, Scully.
OpenSubtitles v2018

I had a biopsy taken from the smallpox vaccination scar on my upper arm.
Ich habe eine Biopsie der Pockenimpfnarbe an meinem Oberarm ausführen lassen.
OpenSubtitles v2018

No absolute contraindications exist for smallpox vaccination in a postevent setting.
Keine absolute Kontraindikation gibt es für Pockenimpfung in einer Postevent-Einstellung.
ParaCrawl v7.1

What the villagers saw as evidence of evil was actually the scar of a smallpox vaccination.
Was die Dorfbewohner für einen Beweis des Bösen hielten, war eigentlich die Narbe einer Pockenimpfung.
OpenSubtitles v2018

You can be given this vaccine whether or not you have received smallpox vaccination in the past.
Sie können diesen Impfstoff erhalten, unabhängig davon, ob Sie in der Vergangenheit bereits gegen Pocken geimpft wurden oder nicht.
ELRC_2682 v1

But when parents buy into scares linking childhood vaccines to autism, when media pundits scoff at public-health measures to prevent swine flu from spreading, or when a UK researcher claims that “the scourge of aging is worse than smallpox,” vaccination, epidemic prevention, and screening fall by the wayside.
Doch wenn Eltern sich der Panikmache anschließen, bei der Impfungen im Kindesalter mit Autismus in Verbindung gebracht werden, wenn Experten in den Medien medizinische Maßnahmen gegen die Ausbreitung der Schweinegrippe verhöhnen oder wenn ein britischer Forscher behauptet, „die Geißel des Alterns ist schlimmer als die Pocken“, bleiben Impfungen, Epidemienprävention und flächendeckende Tests auf der Strecke.
News-Commentary v14

His achievements include introducing smallpox vaccination to Hamburg and introducing continental Europe to the British-born idea of the lightning rod.
Zu seinen Verdiensten zählt die Einführung der Pockenimpfung in Hamburg und der „Import“ des Blitzableiters aus England auf den europäischen Kontinent.
WikiMatrix v1

And at that time in the years that followed, the about three to four years that followed this mass vaccination, smallpox exploded.
Und dann in den folgenden Jahren, den drei vier Jahren, die dieser Massenimpfung folgten, explodierten die Pocken.
ParaCrawl v7.1

Probably, the workers of the instigation began to work perfectly and, armed with a powerful insecticide, saved the apartment from insects, just as doctors defeated smallpox through vaccination.
Wahrscheinlich arbeiteten die Arbeiter der Anstiftung perfekt und retteten die Wohnung, bewaffnet mit einem starken Insektizid, vor Insekten, so wie die Ärzte die Pocken durch Impfung besiegten.
ParaCrawl v7.1

He also introduced Western medicine in the country, including smallpox vaccination, and arranged so that the American missionaries were allowed to enter the country.
Er führte auch die westliche Medizin in dem Land, einschließlich der Pockenimpfung, und so, dass die amerikanischen Missionare durften einreisen angeordnet.
ParaCrawl v7.1

Clrchen is constantly very restless, as she is cutting her next two little teeth. Also Louis gave her the smallpox vaccination; of 4 pox, 2 ulcerated, and she has a rash over her whole body, which causes much itching.
Clärchen ist fortwährend sehr unruhig, denn sie bekommt jetzt die zweiten beiden Zähnchen, und hat die Pocken eingeimpft bekommen von Louis, von 4 Pocken, haben 2 geschworen, dabei hat sie Ausschlag auf dem ganzen Körper welcher ihr vielen Juck verursacht.
ParaCrawl v7.1

How many innocents died in the search for the smallpox vaccine?
Wie viele Unschuldige starben auf der Suche nach einem Impfstoff gegen Pocken?
OpenSubtitles v2018

Patients were immune to human smallpox following this vaccine.
Die Patienten waren nach dieser aktiven Impfung immun gegen die echten Pocken.
ParaCrawl v7.1

He also promoted smallpox vaccinations to the 49 different tribes of a Mongolian group.
Er empfahl auch 49 verschiedenen mongolischen Volksstämmen diese Impfung.
ParaCrawl v7.1

Most Member States have existing or are acquiring stockpiles of smallpox vaccines.
Die meisten Mitgliedstaaten verfügen bereits über Vorräte an Impfstoffen gegen Pocken oder legen derzeit welche an.
TildeMODEL v2018

Exactly, although technically, it was the vaccinia virus, which is what the smallpox vaccine is made from.
Genau, aber eigentlich war es das Kuhpocken-Virus, woraus die Pockenimpfung gemacht ist.
OpenSubtitles v2018

The second challenge we had was -- in contrast to the smallpox vaccine, which was very stable, and a single dose protected you for life -- the polio vaccine is incredibly fragile.
Die zweite Herausforderung war – im Gegensatz zur Pockenimpfung, die sehr stabil war, und eine einzige Dosierung schützte lebenslang – dass der Polioimpfstoff unglaublich schwach ist.
TED2013 v1.1

A subsequent study in 433 people who had not been vaccinated before found that the level of protective antibodies after vaccination with Imvanex was at least as high as with a conventional smallpox vaccine.
Eine nachfolgende Studie bei 433 zuvor nicht geimpften Personen zeigte, dass die Spiegel der schützenden Antikörper nach der Impfung mit Imvanex mindestens so hoch wie bei einem konventionellen Pockenimpfstoff waren.
ELRC_2682 v1

The vaccinia virus in Imvanex cannot replicate in human cells and hence is less likely to cause side effects than conventional smallpox vaccines.
Das Vacciniavirus von Imvanex kann sich in menschlichen Zellen nicht replizieren und daher ist es unwahrscheinlicher als bei konventionellen Pockenimpfstoffen, dass die Impfung zu Nebenwirkungen führt.
ELRC_2682 v1

The European Medicines Agency considered that Imvanex is effective at triggering the production of antibodies against smallpox to a level that provides protection at least as high as that from conventional smallpox vaccines.
Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass Imvanex wirksam die Bildung von Antikörpern zu Spiegeln anregt, bei denen ein Schutz gegen Pocken zu erwarten ist, der mindestens so hoch ist wie bei konventionellen Pockenimpfstoffen.
ELRC_2682 v1

As seen with traditional smallpox vaccines, a significant reduction in both mortality and morbidity (viral load, weight loss, number of pox lesions, etc.) compared to non-vaccinated controls was demonstrated for NHP vaccinated with IMVANEX.
Wie auch bei traditionellen Pockenimpfstoffen war bei den mit IMVANEX geimpften NHP eine signifikante Reduktion der Mortalität und Morbidität (Viruslast, Gewichtsverlust, Anzahl von Pockenläsionen usw.)
ELRC_2682 v1

Two clinical studies have demonstrated that IMVANEX is able to boost a pre-existing immunological memory response, induced by either licensed smallpox vaccines a long time ago or two years after IMVANEX.
Zwei klinische Studien haben gezeigt, dass IMVANEX in der Lage ist, eine Antwort des bereits bestehenden immunologischen Gedächtnisses hervorzurufen, induziert durch entweder eine lang zurückliegende Impfung mit zugelassenen Pockenimpfstoffen oder nach einer 2 Jahre zurückliegenden Impfung mit IMVANEX.
ELRC_2682 v1