Translation of "Smallpox vaccine" in German

How many innocents died in the search for the smallpox vaccine?
Wie viele Unschuldige starben auf der Suche nach einem Impfstoff gegen Pocken?
OpenSubtitles v2018
Patients were immune to human smallpox following this vaccine.
Die Patienten waren nach dieser aktiven Impfung immun gegen die echten Pocken.
ParaCrawl v7.1
Exactly, although technically, it was the vaccinia virus, which is what the smallpox vaccine is made from.
Genau, aber eigentlich war es das Kuhpocken-Virus, woraus die Pockenimpfung gemacht ist.
OpenSubtitles v2018
The second challenge we had was -- in contrast to the smallpox vaccine, which was very stable, and a single dose protected you for life -- the polio vaccine is incredibly fragile.
Die zweite Herausforderung war – im Gegensatz zur Pockenimpfung, die sehr stabil war, und eine einzige Dosierung schützte lebenslang – dass der Polioimpfstoff unglaublich schwach ist.
TED2013 v1.1
A subsequent study in 433 people who had not been vaccinated before found that the level of protective antibodies after vaccination with Imvanex was at least as high as with a conventional smallpox vaccine.
Eine nachfolgende Studie bei 433 zuvor nicht geimpften Personen zeigte, dass die Spiegel der schützenden Antikörper nach der Impfung mit Imvanex mindestens so hoch wie bei einem konventionellen Pockenimpfstoff waren.
ELRC_2682 v1
Prior vaccination with IMVANEX may modify the cutaneous response (‘take') to subsequently administered replication-competent smallpox vaccine resulting in a reduced or absent take.
Eine vorherige Impfung mit IMVANEX kann die Hautreaktion „Take“ auf nachfolgend verabreichte replikationskompetente Pockenimpfstoffe verändern und dazu führen, dass die Hautreaktion abgeschwächt wird oder ganz ausbleibt.
ELRC_2682 v1
The key to this tremendous medical achievement was not, as one might expect, some major health breakthrough (the smallpox vaccine had been around since the eighteenth century).
Der Schlüssel zu dieser enormen medizinischen Leistung war nicht etwa, wie man erwarten würde, ein großer medizinischer Durchbruch (den Impfstoff gegen Pocken gab es bereits seit dem 18. Jahrhundert).
News-Commentary v14
Prior vaccination with IMVANEX may modify the cutaneous response (‘take’) to subsequently administered replication-competent smallpox vaccine resulting in a reduced or absent take.
Eine vorherige Impfung mit IMVANEX kann die Hautreaktion auf nachfolgend verabreichte replikationskompetente Pockenimpfstoffe verändern und dazu führen, dass die Hautreaktion abgeschwächt wird oder ganz ausbleibt.
TildeMODEL v2018
The company will further study the vaccine in adults not vaccinated before in order to compare the effectiveness of Imvanex with that of a conventional smallpox vaccine.
Das Unternehmen wird den Impfstoff bei zuvor nicht geimpften Erwachsenen weiter untersuchen, um die Wirksamkeit von Imvanex mit der eines herkömmlichen Pockenimpfstoffs zu vergleichen.
TildeMODEL v2018
At the center of Plaza de Roma is a monument to Charles IV of Spain which was erected in 1824 in his honor for having sent the first batch of smallpox vaccine to the Philippines.
In der Mitte des Platzes befindet sich ein 1824 errichtetes Denkmal zu Ehren von Karl IV. von Spanien, der die erste Sendung von Impfstoffen gegen Pocken auf die Philippinen schicken ließ.
WikiMatrix v1
Categories of 'forbidden knowledge' must certainly be created but without making the mistake of those who condemned Copernicus, Harvey (the heart is not the repository of the soul, but a large organ), or Jenner (the smallpox vaccine).
Auf jeden Fall müssen Kategorien von "verbotenem Wissen " geschaffen werden, ohne jedoch den gleichen Fehler zu machen, wie jene, die Kopernikus, Harvey (das Herz ist nicht der Sitz der Seele, sondern ein großes Organ) oder Jenner (Pockenimpfung) verurteilten.
Europarl v8
Jenner's work led directly to the development of a smallpox vaccine and less than 200 years later the disease was eradicated.
Seine Arbeit führte direkt zur Entwicklung einer Impfung gegen die Pocken, weniger als 200 Jahre später war die Krankheit ausgerottet.
ParaCrawl v7.1
While smallpox vaccine is no longer kept for public health purposes, new recruits to the American armed services are immunized as a precaution against possible biological warfare.
Während der Pockenimpfstoff nicht mehr für den Zweck der öffentlichen Gesundheit eingesetzt wird, werden neue Rekruten der amerikanischen bewaffneten Truppen als Vorsorge gegen mögliche biologische Kriegsführung immunisiert.
ParaCrawl v7.1
In describing their discovery in a paper published in the New England Journal of Medicine a fortnight ago, the Walter Reed team gave a warning against a plan to use modified versions of the smallpox vaccine to combat other diseases in developing countries.
In der Beschreibung ihrer Entdeckung in einem wissenschaftlichen Artikel, der vor vierzehn Tagen im New England Journal of Medicine erschien, warnte das Walter Reed Team vor dem Plan modifizierte Versionen des Pockenimpfstoffs gegen andere Krankheiten in Entwicklungsländern einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
One may argue that by providing humanity with the smallpox vaccine, modern science research provided cure, relief and happiness to many people.
Man könnte nun argumentieren, dass die moderne Wissenschaft mit der Impfung gegen Pocken Heilung, Erleichterung und Glück für viele Menschen ermöglicht hat.
ParaCrawl v7.1
In 2013, in a limited approval for the US military, they were given permission to bring their smallpox vaccine Imvamune out of phase II.
Diese konnte im Jahr 2013 ihren Pockenimpfstoff direkt aus Phase II heraus für das US-Militär in eine begrenzte Zulassung überführen.
ParaCrawl v7.1
For example, the smallpox vaccine is 100% effective and provides immunity for about 20 years, whereas vaccines for cholera do not protect against all forms of the disease and protect for less than a year.
Beispielsweise ist der Pockenimpfstoff zu 100% wirksam und bietet etwa 20 Jahre Immunität, während Impfstoffe gegen Cholera nicht gegen alle Formen der Krankheit und weniger als ein Jahr schützen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases