Translation of "Smart deal" in German
You're
so
smart,
you
deal
with
it.
Da
du
ja
so
stark
bist,
überlasse
ich
dir
diese
Angelegenheit.
OpenSubtitles v2018
There
was
a
corporate
study
that
said
that,
instead
of
avoiding
race,
the
really
smart
corporations
actually
deal
with
it
head
on.
Eine
Unternehmensstudie
zeigte,
dass
smarte
Unternehmen
Rassismus
nicht
ignorieren,
sondern
sich
direkt
damit
beschäftigen.
TED2020 v1
That's
why
it's
important
to
know
how
to
make
a
smart
deal.
Das
ist,
warum
es
wichtig
ist,
zu
können
ein
intelligentes
Abkommen
bilden.
ParaCrawl v7.1
In
times
of
Corona,
safety
for
all
and
smart
ideas
to
deal
with
the
ongoing…
In
Zeiten
von
Corona
haben
Sicherheit
für
alle
und
smarte
Ideen
zur
Bewältigung
der
laufenden…
CCAligned v1
Is
it
smart
that
they
deal
with
the
reasons
for
this
silence?
Und
ob
es
klug
ist,
wenn
sich
beide
mit
den
Gründen
für
dieses
Schweigen
auseinandersetzen.
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
I
join
with
colleagues
who
are
saying
that
we
need
smart
measures
to
deal
with
authoritarian
regimes
which
violate
human
rights.
Frau
Präsidentin,
ich
schließe
mich
den
Kolleginnen
und
Kollegen
an,
die
sagen,
dass
wir
intelligente
Maßnahmen
benötigen,
um
mit
autoritären
Regimen
umzugehen,
die
gegen
die
Menschenrechte
verstoßen.
Europarl v8
I
think
that
we're
pretty
smart,
as
compared
to
chimpanzees,
but
we're
not
smart
enough
to
deal
with
the
colossal
problems
that
we
face,
either
in
abstract
mathematics
or
in
figuring
out
economies,
or
balancing
the
world
around.
Ich
glaube,
dass
wir
ziemlich
schlau
sind,
verglichen
mit
Schimpansen,
aber
wir
sind
nicht
schlau
genug,
um
die
kolossalen
Problem
zu
lösen,
die
vor
uns
stehen,
weder
mit
abstrakter
Mathematik
oder
mit
Wirtschaft,
oder
die
Welt
in
Gleichgewicht
zu
halten.
TED2020 v1
There
are
many
companies
and
small,
smart
startups
that
deal
with
this
topic
on
a
daily
basis.
Es
gibt
viele
Firmen
und
kleine,
clevere
StartUps,
die
sich
mit
diesem
Thema
täglich
auseinandersetzen.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
discounted
ski
passes
are
not
available
if
you
book
a
secret
deal
or
a
a
smart
deal.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
keinen
ermäßigten
Skipass
erhalten,
wenn
Sie
einen
Secret
Deal
oder
einen
Smart
Deal
buchen.
ParaCrawl v7.1
This
EBS
Smart
Fair
deals
with
consulting.
Diese
EBS
Smart
Fair
beschäftigt
sich
mit
dem
Thema
Consulting.
ParaCrawl v7.1
See
our
Smart
Deals
and
book
your
hotel
in
Scheveningen
here.
Book
now
Sehen
Sie
sich
unsere
Smart
Deals
an
und
buchen
Sie
hier
Ihr
Hotel
in
Scheveningen.
ParaCrawl v7.1
Another
reason
for
hope:
Many
companies
have
recognised
that
we
need
smart
solutions
for
dealing
with
used
textiles
in
a
sustainable
manner.
Ein
weiterer
Grund
zur
Hoffnung:
Viele
Unternehmen
haben
verstanden,
dass
es
smarte
Lösungen
für
den
nachhaltigen
Umgang
mit
–
gebrauchten
–
Textilien
geben
muss.
ParaCrawl v7.1
The
"Smart
Specialization
Center"
dealing
with
the
personalized
treatment
of
cancer
is
now
being
restructured.
Neu
aufgebaut
wird
jetzt
das
"Smart
Specialization
Center",
das
sich
mit
der
personalisierten
Behandlung
von
Krebs
befasst.
ParaCrawl v7.1
Luckily,
hardware
is
also
available
through
SURFspot.nl,
due
to
smart
deals
with
suppliers
such
as
Apple,
Asus,
Sony
and
more
recently
Microsoft
with
its
tablet
computer
Surface
RT.
Glücklicherweise
wird
auf
SURFspot.nl
dank
seiner
intelligenten
Vereinbarungen
mit
Herstellern
wie
Apple,
Asus,
Sony
und
seit
Kurzem
zusätzlich
Microsoft
(mit
dem
Tablet-Computer
Surface
RT)
auch
Hardware
angeboten.
ParaCrawl v7.1
And
when
I
go
on
vacation,
I
hardly
have
to
waste
any
time
thinking
about
my
house,
because
my
smart
home
automatically
deals
with
things
like
blinds,
music
and
light,
making
it
seem
like
someone
is
there.
Und
wenn
ich
in
den
Urlaub
fahre,
muss
ich
kaum
einen
Gedanken
an
das
eigene
Zuhause
verschwenden,
denn
Smart
Home
übernimmt
automatisch
die
Steuerung
von
Rollläden,
Musik
und
Licht
und
suggeriert
so
die
Anwesenheit
im
Haus.
ParaCrawl v7.1
Moderna
has
ten
clinical
trials
underway
and
has
so
far
raised
more
than
USD
1.5
bn
in
equity
and
USD
1
bn
in
smart
strategic
deals.
Derzeit
laufen
bei
Moderna
zehn
klinische
Studien,
und
das
Unternehmen
hat
sich
Kapital
im
Volumen
von
über
USD
1.5
Mrd.
beschafft
und
intelligente
strategische
Transaktionen
im
Wert
von
USD
1
Mrd.
getätigt.
ParaCrawl v7.1