Translation of "Smaug" in German

The day that Smaug destroyed Dale.

Der Tag, an dem Smaug Thal zerstörte.

OpenSubtitles v2018

The dragon, Smaug, has not been seen for 60 years.

Der Drache Smaug ward nicht mehr gesehen seit 60 Jahren.

OpenSubtitles v2018

Smaug owes allegiance to no one.

Smaug ist niemandem zu Treue verpflichtet.

OpenSubtitles v2018

There are striking similarities between J.R.R. Tolkien's Smaug and Fáfnir.

Es gibt sehr auffällige Übereinstimmungen zwischen J.R.R. Tolkiens Smaug und Fáfnir.

WikiMatrix v1

He is sent in to retrieve the Arkenstone, and while doing so, he accidentally awakens Smaug.

Im Buch kann er Smaug ungesehen bestehlen und zu den Zwergen zurückkehren.

Wikipedia v1.0

And Smaug "is the best Dragon ever written".

Und Smaug sei der beste Drache, der je geschrieben wurde.

ParaCrawl v7.1

Truly you are mistaken O Smaug, Chiefest and Greatest of Calamities.

Wahrlich, du irrst dich, Oh, Smaug, du ehrwürdigste und entsetzlichste aller Katastrophen.

OpenSubtitles v2018

I was just saying your reputation precedes you, O Smaug the Tyrannical.

Ich sagte nur, dass dein Ruf dir voraus eilt, oh, Smaug du Tyrannischer.

OpenSubtitles v2018

It is the only thing that will unite them, and in case you have forgotten that jewel was stolen by Smaug.

Und falls Ihr es vergessen habt: dieser Edelstein wurde gestohlen, von Smaug.

OpenSubtitles v2018

According to Ármann Jakobsson, Tolkien translates the epic poem into a modern representation of Fáfnir through Smaug.

Nach Ármann Jakobsson übertrug Tolkien das epische Gedicht in eine moderne Interpretation von Fáfnir durch Smaug.

WikiMatrix v1

A characteristic feature of Smaug giganteus are its large, keeled, pinnacle-shaped spines.

Ein typisches Kennzeichen von Smaug giganteus sind die großen, gekielten, dornartigen Schuppen.

ParaCrawl v7.1

Fáfnir and Smaug are most alike in that they speak in riddles, have wisdom, and guard golden hoards.

Fáfnir und Smaug sind gleich bezüglich des Umstandes, dass sie in Rätseln sprechen, Weisheit besitzen und einen goldenen Schatz (Hort) bewachen.

WikiMatrix v1

Is Smaug a reptile?

Ist Smaug ein Reptil?

CCAligned v1

The city Esgaroth on the Long Lake which was threatened by the Dragon Smaug and where humen dwell, not far from the Halls of the King of Elves at Mirkwood, could be perfectly seen as the homeland of the live beings who will be the theme of these following pages.

Esgaroth, die Stadt am Langen See, die vom Drachen Smaug bedroht wird und in deren Mauern Menschen wohnen, nicht weit von den Hallen des Elbenkönigs in Mirkwood entfernt, könnte durchaus die Heimat jener Wesen sein, die auf diesen Seiten hier im Mittelpunkt stehen:

ParaCrawl v7.1

Content: The dwarves, along with Bilbo Baggins and Gandalf the Grey, continue their quest to reclaim Erebor, their homeland, from Smaug the dragon.

Inhalt: Die Zwerge setzen ihre Reise gemeinsam mit Bilbo Beutlin und Gandalf dem Grauen fort, um ihre Heimat Erebor von Smaug dem Drachen zurückzugewinnen.

ParaCrawl v7.1

A lso, there are still some nice dragony coasters left featuring my drawing of Smaug in red and black fineliner. They're available at the German Tolkien Society.

A uch gibt es noch ein paar schön drachige Untersetzer mit einer meiner Zeichnungen von Smaug in rotem und schwarzem Fineliner bei der Deutschen Tolkien Gesellschaft.

ParaCrawl v7.1

Girion was killed during the attack of Smaug on the Erebor (and probably was eaten up by him), but Bards ancestors escaped and settled in Esgaroth, like most other human refugees.

Girion kam beim Angriff von Smaug auf den Erebor ums Leben (und wurde wahrscheinlich von diesem aufgefressen), Bards Vorfahren entkamen jedoch und ließen sich, wie die meisten anderen menschlichen Flüchtlinge, in Esgaroth nieder.

ParaCrawl v7.1

Therefore Smaug became nearly unassailable, being the only King under the Mountain and the Dwarves were gone.

Somit war Smaug fast unangreifbar geworden, nun der einzige König unter dem Berg und die Zwerge waren fort.

ParaCrawl v7.1

Therefore, the Hobbit Unexpected Smaug - English language board game is not only a fun pastime, but also a valuable collector's item and fan merchandise.

Deshalb ist das Hobbit Desolation Smaug - Englische Sprache Brettspiel nicht nur ein spaßiger Zeitvertreib, sondern auch ein wertvolles Sammlerstück und Fanartikel.

ParaCrawl v7.1

Therefore, the Hobbit Unexpected Smaug Expansion - English language board game is not only a fun pastime, but also a valuable collector's item and fan merchandise.

Deshalb ist das Hobbit Desolation Smaug Expansion - Englische Sprache Brettspiel nicht nur ein spaßiger Zeitvertreib, sondern auch ein wertvolles Sammlerstück und Fanartikel.

ParaCrawl v7.1