Translation of "Smear test" in German
Hauptmann
Schroeder,
ask
the
doctor
to
make
a
smear
test.
Hauptmann
Schröder,
der
Arzt,
soll
den
Abstrich
untersuchen.
OpenSubtitles v2018
You
should
continue
to
follow
your
doctor's
advice
on
cervical
smear/Pap
test
(test
to
screen
for
changes
in
cells
of
the
cervix
caused
by
an
HPV
infection)
and
preventative
and
protective
measures.
Sie
sollten
weiterhin
dem
Rat
Ihres
Arztes
folgen
und
Gebärmutterhalsabstriche/Pap-Tests
(Test
zur
Früherkennung
von
Zellveränderungen
des
Gebärmutterhalses,
die
durch
eine
HPV-Infektion
verursacht
werden)
vornehmen
lassen
sowie
seine
Empfehlungen
zu
anderen
vorbeugenden
und
schützenden
Maßnahmen
befolgen.
ELRC_2682 v1
You
should
continue
to
follow
your
doctor’s
advice
on
cervical
smear/Pap
test
(test
to
screen
for
changes
in
cells
of
the
cervix
caused
by
an
HPV
infection)
and
preventative
and
protective
measures.
Sie
sollten
weiterhin
dem
Rat
Ihres
Arztes
folgen
und
Gebärmutterhalsabstriche/Pap-Tests
(Test
zur
Früherkennung
von
Zellveränderungen
des
Gebärmutterhalses,
die
durch
eine
HPV-Infektion
verursacht
werden)
vornehmen
lassen
sowie
seine
Empfehlungen
zu
anderen
vorbeugenden
und
schützenden
Maßnahmen
befolgen.
EMEA v3
Cervical
cancer
may
be
detected
by
a
Papanicolaou
smear
test
available
to
women
through
outlets
such
as
physicians,
family
planning
clinics,
hospitals
and
special
women's
clinics.
Gebärmutterhalskrebs
kann
festgestellt
werden
durch
einen
nach
Papanicolaou
bewerteten
Abstrich,
den
Frauen
bei
ihren
Ärzten,
in
Familienplanungsstellen,
Krankenhäusern
und
Frauenkliniken
durchführen
lassen
können.
EUbookshop v2
Figure
6.10
—
Percentage
reporting
a
cervical
smear
test
in
the
past
year,
women
15+
years,
EU
15
(1996)
Abbildung
6.10
—
Anteil
der
Frauen
ab
15
Jahren,
bei
denen
im
vergangenen
Jahr
ein
Abstrich
gemacht
wurde,
EU
15
(1996)
EUbookshop v2
Table
6.9
—
Percentage
reporting
a
cervical
smear
test
in
the
past
year,
women
15+
years,
EU
15
(1996)
Tabelle
6.9
—
Anteil
der
Frauen
ab
15
Jahren,
bei
denen
im
vergangenen
Jahr
ein
Abstrich
gemacht
wurde,
EU
15
(1996)
EUbookshop v2
Women
with
diseases
of
the
reproductive
system
are
recommended
to
undergo
colposcopy,
as
well
as
to
make
a
smear
test
for
infectious
diseases
of
the
reproductive
system.
Frauen
mit
Erkrankungen
des
Fortpflanzungssystems
wird
empfohlen,
sich
einer
Kolposkopie
zu
unterziehen
und
einen
Abstrichtest
für
Infektionskrankheiten
des
Fortpflanzungssystems
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
cervical
smear
test
is
a
simple
test
which
shows
if
there
are
any
changes
in
the
cells
of
the
cervix
which
may
develop
into
cancer.
Der
Abstrich
ist
ein
einfacher
Test,
welcher
zeigt,
ob
es
irgendwelche
Veränderungen
in
den
Zellen
des
Gebärmutterhalses
gibt
und
ob
sich
diese
zu
Krebs
entwickeln
können.
ParaCrawl v7.1
A
direct
fecal
smear
test
will
detect
the
intestinal
form
of
the
disease,
while
the
larval
form
can
usually
be
found
through
an
eye
(ophthalmoscopic)
examination,
or
by
a
laboratory
examination
of
a
tissue
sample.
Eine
direkte
fäkale
Abstrich
erkennt
die
intestinale
Form
der
Krankheit,
während
die
Larven
Form
kann
in
der
Regel
durch
ein
Auge
gefunden
werden
(ophthalmoskopischen)
Prüfung,
oder
von
einem
Labor
Untersuchung
einer
Gewebeprobe.
ParaCrawl v7.1
All
women
who
are
or
have
been
sexually
active
should
have
a
cervical
smear
test
at
least
once
every
three
years.
Alle
Frauen,
die
sexuell
aktiv
sind
oder
waren,
sollten
ein
Abstrich
mindestens
einmal
alle
drei
Jahre
haben.
ParaCrawl v7.1
In
a
healthy
woman,
the
amount
of
white
blood
cells
in
the
smear
will
not
be
increased,
and
in
the
smear
test
on
the
microflora
the
number
of
rods
will
prevail.
Bei
einer
gesunden
Frau
wird
die
Menge
der
weißen
Blutkörperchen
im
Abstrich
nicht
erhöht,
und
im
Abstrichtest
auf
der
Mikroflora
wird
die
Anzahl
der
Stäbchen
vorherrschen.
ParaCrawl v7.1
The
only
way
to
detect
cancerous
cells
is
by
having
a
regular
smear
test
every
2-3
years.
Die
einzige
Möglichkeit,
Krebszellen
zu
erkennen
ist,
einen
regelmäßigen
Abstrich
alle
2-3
Jahre
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
conventional
smear
test
carried
out
by
a
GP,
women
of
30
years
or
older
can
also
test
themselves
for
the
presence
of
HPV
by
means
of
an
HPV
Home
Test.
Neben
dem
herkömmlichen
Abstrich
beim
Hausarzt
oder
Gynäkologen
können
Frauen
ab
einem
Alter
von
30
Jahren
in
Bezug
auf
dieses
Virus
auch
einen
HPV-Heimtest
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Women
aged
25
to
60
should
have
a
smear
test
every
three
to
five
years,
depending
on
their
age.
Frauen
im
Alter
von
25
auf
60
sollte
ein
Abstrich
haben
alle
drei
bis
fünf
Jahre,
abhängig
von
ihrem
Alter.
ParaCrawl v7.1