Translation of "Smirks" in German
A
short
answer
is
not
easy,
the
photographer
smirks.
Eine
knappe
Antwort
falle
ihm
hier
nicht
leicht,
schmunzelt
der
Fotograf.
ParaCrawl v7.1
Sebastian
smirks,
letting
go
of
my
hand.
Grinsend
lässt
Sebastian
meine
Hand
los.
ParaCrawl v7.1
Ego
smirks,
and
love
sits
and
waits
like
a
wallflower.
Das
Ego
grinst,
und
die
Liebe
sitzt
und
wartet
wie
ein
Mauerblümchen.
ParaCrawl v7.1
Tanja
lays
her
fingers
under
my
chin
and
smirks,
a
daring
look
in
her
eyes.
Tanja
legt
ihre
Finger
unter
mein
Kinn
und
grinst
mich
schief
an.
ParaCrawl v7.1
While
at
the
same
time
she
smirks
at
her
initial
prejudices
and
her
first
attempts
at
yoga.
Dabei
schmunzelt
sie
über
ihre
anfänglichen
Vorurteile
und
die
ersten
Übungsversuche.
ParaCrawl v7.1
The
nuances,
which
led
the
audience
to
everything
from
smirks
to
loud
laughter,
were
lost
on
those
who
had
to
rely
on
the
translation.
Die
Feinheiten,
die
das
Publikum
zum
Schmunzeln
bis
hin
zum
lauten
Lachen
brachten,
entgingen
denjenigen,
die
sich
auf
die
Übersetzung
konzentrieren
mussten.
ParaCrawl v7.1
She
ignores
the
leering
men:
a
fat,
moustachioed
guy
standing
in
the
doorway
of
a
bar
under
a
picture
of
a
topless
mermaid
smirks
in
a
really
dirty
way,
so
she
stares
fixedly
at
the
tenement
flats
behind
him
whose
plasterwork,
once
white,
has
become
so
dirty
over
the
years,
especially
the
lower
parts,
that
the
buildings
look
like
rows
of
rotten
teeth.
Sie
ignoriert
das
Grinsen
der
Kerle,
besonders
dreckig
feixt
ein
schnauzbärtiger
Dicker,
der
vor
dem
Eingang
einer
Bar,
unter
der
Abbildung
einer
barbusigen
Nixe,
steht,
starrt
demonstrativ
auf
die
Wohnhäuser
dahinter,
deren
ehemals
weißer
Verputz,
vor
allem
unten,
mit
den
Jahren
schmutzig
geworden
ist,
so
daß
sie
aussehen
wie
verfaulte
Zähne.
ParaCrawl v7.1
When
I
show
her
the
TV
room,
opposite
to
my
office,
she
smirks.
Als
ich
ihr
das
Fernsehzimmer
zeige,
welches
sich
gegenüber
von
meinem
Büro
befindet,
grinst
sie.
ParaCrawl v7.1
That
is
already
a
little
more
than
times
evenly
to
the
ski
driving
to
go”,
smirks
to
Flühr.
Das
ist
ja
schon
ein
bisschen
mehr
als
mal
eben
zum
Skifahren
zu
gehen',
feixt
Flühr.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
concert
that
is
full
of
energy,
goes
far
beyond
the
terms
"traditional"
or
"modern"
and
smirks
at
definitions
like
"Orient"
and
"Occident"
with
a
wink,
a
smile
and
a
lot
of
rhythm.
Das
Ergebnis
ist
ein
energiegeladenes
Konzert,
das
Begriffe
wie
"Tradition"
und
"Moderne"
hinter
sich
lässt,
über
Definitionen
wie
"Okzident"
und
"Orient"
schmunzelt
und
ihnen
ein
trommelndes
Augenzwinkern
entgegensetzt.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
ascertain,
however,
that
this
is
not
how
it
worked,
that
this
attempt
failed
and
may
well
have
brought
about
the
opposite
effect,
judging
from
the
smirks
on
the
faces
of
the
Burmese
rulers
when
they
hosted
the
ASEAN
meeting
of
Ministers
for
Economic
Affairs
earlier
this
month.
Wir
müssen
jedoch
feststellen,
daß
das
nicht
so
funktioniert
hat.
Es
ist
nicht
gelungen
und
hat
vielleicht
sogar
das
Gegenteil
bewirkt,
dem
Grinsen
auf
den
Gesichtern
der
Machthaber
Burmas
nach
zu
urteilen,
als
sie
Gastgeber
der
ASEAN-Tagung
der
Wirtschaftsminister
Anfang
dieses
Monats
waren.
Europarl v8