Translation of "Smoke opacity" in German
A
reduction
of
30
%
in
exhaust
smoke
opacity
should
additionally
contribute
to
the
reduction
of
particulate
matter.
Eine
Senkung
der
Abgastrübung
um
30
%
sollte
ebenfalls
zur
Verringerung
von
partikelförmigen
Schadstoffen
beitragen.
DGT v2019
A
reduction
of
30%
in
exhaust
smoke
opacity
should
additionally
contribute
to
the
reduction
of
particulate
matter.
Eine
Senkung
der
Abgastrübung
um
30
%
sollte
ebenfalls
zur
Verringerung
von
partikelförmigen
Schadstoffen
beitragen.
TildeMODEL v2018
Type-approval
tests
for
gaseous
and
particulate
pollutants
and
smoke
opacity
are
applicable
to
allow
for
a
more
representative
evaluation
of
the
emissions
performance
of
engines
under
test
conditions
that
more
closely
resemble
those
encountered
by
vehicles
in-service.
Es
werden
Typgenehmigungsprüfzyklen
für
gasförmige
Schadstoffe
und
luftverunreinigende
Partikel
sowie
Abgastrübung
durchgeführt,
die
eine
repräsentativere
Bewertung
der
Emissionsleistung
von
Motoren
unter
Prüfbedingungen
gestatten,
die
in
stärkerem
Maße
den
bei
in
Betrieb
befindlichen
Fahrzeugen
auftretenden
Bedingungen
entsprechen.
DGT v2019
Since
2000
conventional
compression-ignition
engines
and
those
compression-ignition
engines
fitted
with
certain
types
of
emission
control
equipment
have
been
tested
over
a
steady-state
test
cycle
and
using
a
new
load
response
test
for
smoke
opacity.
Seit
dem
Jahr
2000
wurden
konventionelle
Selbstzündungsmotoren
und
Selbstzündungsmotoren,
die
mit
bestimmten
emissionsmindernden
Einrichtungen
ausgerüstet
sind,
in
einem
stationären
Prüfzyklus
und
in
einem
neuen
lastabhängigen
Fahrzyklus
für
die
Abgastrübung
geprüft.
DGT v2019
The
specific
mass
of
the
carbon
monoxide,
of
the
total
hydrocarbons,
of
the
oxides
of
nitrogen
and
of
the
particulates,
as
determined
on
the
ESC
test,
and
of
the
smoke
opacity,
as
determined
on
the
ELR
test,
shall
not
exceed
the
amounts
shown
in
Table
1.
Die
spezifische
Masse
des
Kohlenmonoxids,
der
gesamten
Kohlenwasserstoffe,
der
Stickstoffoxide
und
der
Partikel,
die
bei
der
ESC-Prüfung
gemessen
wird,
und
die
bei
der
ELR-Prüfung
gemessene
Rauchtrübung
dürfen
die
in
Tabelle
1
angegebenen
Werte
nicht
überschreiten.
DGT v2019
The
design
shall
be
such
that
under
steady-speed
operating
conditions
the
smoke
chamber
is
filled
with
smoke
of
uniform
opacity.
Trübungsmessgeräte
müssen
so
beschaffen
sein,
dass
bei
Messungen
bei
konstanten
Drehzahlen
die
Rauchkammer
mit
Rauch
einheitlicher
Trübung
gefüllt
ist.
DGT v2019
The
specific
mass
of
the
carbon
monoxide,
of
the
total
hydrocarbons,
of
the
oxides
of
nitrogen
and
of
the
particulates,
as
determined
on
the
ESC
test,
and
of
the
smoke
opacity,
as
determined
on
the
ELR
test,
must
not
exceed
the
amounts
shown
in
Table
1.
Die
spezifische
Masse
des
Kohlenmonoxids,
der
gesamten
Kohlenwasserstoffe,
der
Stickstoffoxide
und
der
Partikel,
die
bei
der
ESC-Prüfung
gemessen
wird,
und
die
bei
der
ELR-Prüfung
gemessene
Rauchtrübung
dürfen
die
in
Tabelle
1
angegebenen
Werte
nicht
überschreiten.
DGT v2019
The
European
Steady
[state]
Cycle
(ESC),
European
Load
Response
[test]
(ELR)
and
the
European
Transient
Cycle
(ETC)
are
the
applicable
cycles
for
measuring
emissions
of
carbon
monoxide
(CO),
total
hydrocarbons
(THC),
oxides
of
nitrogen
(NOx),
particulates
(PT)
and
smoke
opacity.
Die
Emissionen
von
Kohlenmonoxid
(CO),
von
Kohlenwasserstoffen
insgesamt
(THC),
von
Stickstoffoxiden
(NOx)
und
von
Partikeln
(PT)
sowie
die
Rauchtrübung
sind
im
europäischen
stationären
Fahrzyklus
(ESC),
im
europäischen
lastabhängigen
Fahrzyklus
(ELR)
und
im
europäischen
instationären
Fahrzyklus
(ETC)
zu
messen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
supplements
its
proposals
on
tailpipe
emission
limits
with
rules
on
the
durability
of
emission
testing
systems,
in-use
compliance
checks,
on-board
diagnostics
(OBD),
evaporative
emissions,
idling
speed
emissions,
crankcase
emissions,
smoke
opacity,
and
fuel
consumption
measurement.
Die
Kommission
ergänzt
zudem
die
Vorschläge
über
Grenzwerte
für
Auspuffemissionen
durch
Vorschriften
für
die
Dauerhaltbarkeit
emissionsmindernder
Einrichtungen,
für
die
Kontrolle
der
Übereinstimmung
in
Betrieb
befindlicher
Fahrzeuge,
für
die
On-Board-Diagnostik
(OBD),
die
Verdunstungsemissionen,
die
Emissionen
im
Leerlauf,
die
Kurbelgehäuseemissionen,
die
Abgastrübung
und
die
Messung
des
Kraftstoffverbrauchs.
TildeMODEL v2018
In
addition,
it
is
necessary
to
introduce
existing
requirements
for
measuring
the
smoke
opacity
of
diesel
engines
into
Directive
2005/78/EC.
Ferner
ist
es
erforderlich,
bestehende
Anforderungen
an
die
Messung
der
Abgastrübung
von
Dieselmotoren
in
die
Richtlinie
2005/78/EG
einzuführen.
DGT v2019
Council
Directive
72/306/EEC
of
2
August
1972
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
measures
to
be
taken
against
the
emission
of
pollutants
from
diesel
engines
for
use
in
vehicles26
should
be
amended
as
all
requirements
related
to
the
measurement
of
smoke
opacity
with
light
duty
vehicles
should
be
included
in
this
Regulation
and
its
implementing
measures.
Die
Richtlinie
72/306/EWG
des
Rates
vom
2.
August
1972
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
gegen
die
Emission
verunreinigender
Stoffe
aus
Dieselmotoren
zum
Antrieb
von
Fahrzeugen26
sollte
geändert
werden,
weil
alle
leichte
Nutzfahrzeuge
betreffenden
Bestimmungen
für
die
Messung
der
Trübung
von
Dieselabgasen
in
diese
Verordnung
und
die
zu
ihrer
Durchführung
erlassenen
Maßnahmen
aufgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
From
2000,
conventional
compression-ignition
engines
and
those
compression-ignition
engines
fitted
with
certain
types
of
emission
control
equipment
are
tested
over
a
steady-state
test
cycle
and
over
a
new
load
response
test
for
smoke
opacity.
Seit
dem
Jahr
2000
werden
konventionelle
Selbstzündungsmotoren
und
Selbstzündungsmotoren,
die
mit
bestimmten
emissionsmindernden
Einrichtungen
ausgerüstet
sind,
in
einem
stationären
Prüfzyklus
und
in
einem
neuen
lastabhängigen
Fahrzyklus
für
die
Abgastrübung
geprüft.
TildeMODEL v2018
The
Directive
amends
Annex
II
to
Directive
77/143/EEC
so
as
to
determine
more
clearly
the
limit
values
for
gaseous
exhaust
emissions
from
spark
ignition
(petrol)
engines,
and
for
smoke
opacity
in
the
case
of
compression
ignition
(diesel)
engines,
in
motor
vehicles.
Mit
dieser
Richtlinie
soll
der
Anhang
II
der
Richtlinie
77/143/EWG
geändert
werden,
damit
die
Grenzwerte
für
die
Auspuffgase
von
Kraftfahrzeugen
mit
Motoren
mit
Fremdzündung
(Benzin)
und
für
die
Trübung
der
Rauchgasemissionen
von
Kraftfahrzeugen
mit
Motoren
mit
Selbstzündung
(Diesel)
genauer
festgelegt
sind.
EUbookshop v2
The
design
shall
be
such
that
under
steadyspeed
operating
conditions
the
smoke
chamber
is
filled
with
smoke
of
uniform
opacity.
Trübungsmeßgeräte
müssen
so
beschaffen
sein,
daß
die
Rauchkammer
mit
Rauch
gleichmäßiger
Trübung
gefüllt
ist,
wenn
sie
bei
gleichbleibenden
Drehzahlen
betrieben
werden.
EUbookshop v2
The
measurements
range
from
simple
pressure
and
temperature
measurements
over
smoke
and
opacity
measurement
to
noise
and
vibration
analysis
as
well
as
recording
of
engine
torques
with
torque
wheel
and
measurement
of
deformation
with
strain
gauges.
Die
Messungen
erstrecken
sich
von
einfachen
Druck-
und
Temperaturmessungen
über
Rauch-
bzw.
Opazitätsmessungen
bis
hin
zur
Geräusch-
und
Schwingungsanalyse
sowie
der
Erfassung
von
Drehmomenten
mit
Messnaben
und
Messung
von
Verformungen
mit
Dehnungsstreifen.
ParaCrawl v7.1
To
improve
the
power
and
economic
performance
of
diesel
engines,
their
reliability,
noise
characteristics,
toxicity
and
smoke
opacity
of
the
exhaust
gases
it
is
necessary
to
conduct
a
complex
of
works
on
design,
testing
and
research
of
fuel
equipment.
Zur
Verbesserung
der
Leistung
und
der
wirtschaftlichen
Leistungsfähigkeit
der
Dieselmotoren,
deren
Zuverlässigkeit,
Geräusch-Eigenschaften,
Toxizität
und
Rauch
Opazität
der
Abgase
ist
es
notwendig,
den
Komplex
der
arbeiten
auf
die
Gestaltung,
Prüfung
und
Forschung
von
Kraftstoff-Ausrüstung.
ParaCrawl v7.1