Translation of "Smoke proof" in German
Fire
doors
can,
where
necessary,
also
be
made
smoke-proof.
Bei
Bedarf
können
die
Brandschutztüren
auch
zugleich
rauchdicht
sein.
ParaCrawl v7.1
These
space-saving
systems
are
smoke-proof
and
approved
according
to
DIN
18095-3.
Die
platzsparenden
Systeme
sind
rauchdicht,
nach
DIN
18095-3
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
This
kind
of
glass
has
light
transmission,
fire
proof
(smoke
resistance,
fire
insulation,
shielding
heat
radiation),
sound
insulation,
impact
resistance,
suitable
for
building
decoration
that
require
both
transparent
and
fireproofing.
Diese
Art
von
Glas
hat
Licht
Getriebe,
Feuer
Beweis
(Rauchen
Widerstand,
Feuer-Isolierung,
Abschirmung
Hitze-Strahlung),
Sound
Isolation,
Impact
Widerstand,
geeignet
für
den
Aufbau
von
Dekoration,
die
sowohl
transparent
als
auch
Brandschutz
erfordern.
ParaCrawl v7.1
A
disadvantage
of
this
type
of
fire
or
smoke
protection
curtain
is
that
it
can
only
be
used
with
a
structure
that
absorbs
normal
forces,
such
as
a
door,
and
it
is
not
smoke-proof.
Nachteilig
an
einem
derartigen
Brand-
oder
Rauchschutzvorhang
ist,
dass
er
nur
zusammen
mit
einer
Normalkräfte
aufnehmenden
Struktur
wie
einer
Tür
einsetzbar
ist
und
nicht
rauchdicht
ist.
EuroPat v2
The
change
in
direction
also
results
in
a
consistent
and
reliable
sealing
on
at
least
one
(generally
two)
of
the
edges
of
the
guide
track,
rendering
the
construction
smoke-proof
without
requiring
an
additional
sealing
system.
Durch
den
Richtungswechsel
ergibt
sich
eine
des
Weiteren
eine
durchgängige
und
zuverlässige
Andichtung
an
mindestens
einer
(in
der
Regel
zwei)
Anlagekante
der
Führungsschiene,
wodurch
sich
eine
rauchdichte
Ausführung
ergibt,
ohne
dass
ein
zusätzliches
Dichtungssystem
notwendig
ist.
EuroPat v2
The
guide
track
and
the
fire
resistant
material
preferably
form
a
smoke-proof
connection,
thereby
fulfilling
DIN
EN
13501-2
and
3
(as
of
Aug.
28,
2015).
Vorzugsweise
bilden
die
Führungsschiene
und
das
Brandschutztextil
eine
rauchdichte
Verbindung,
sodass
die
DIN
EN
13501-2
und
3
(Stand
28.08.2015)
erfüllt
ist.
EuroPat v2
So-called
fire
protection
sleeves
are
known
that
comprise
an
intumescing
fire
protection
mass,
which
in
the
event
of
fire
provides
a
fire
and
smoke
proof
sealing
of
the
annular
space
between
the
building
component
and
a
pipe
line
passing
through
the
building
component.
Es
sind
sogenannte
Brandschutzmanschetten
bekannt,
die
eine
intumeszierende
Brandschutzmasse
umfassen,
die
im
Brandfall
den
zwischen
einem
Bauteil
und
einer
durch
dieses
Bauteil
hindurchgeführten
Rohrleitung
bestehenden
Ringraum
feuer-
und
rauchdicht
verschliessen.
EuroPat v2
The
room
is
smoke-proof,
offers
90
minutes
of
fire-resistance,
and
can
be
constructed
in
a
quick
and
neat
design.
Der
Raum
ist
rauchdicht,
bietet
eine
Feuerwiderstandsfähigkeit
von
90
Minuten
und
lässt
sich
in
einer
schnellen
und
sauberen
Bauweise
errichten.
CCAligned v1
There
are
now
fire
protection
sliding
doors
(T30
and
T90)
in
a
large
variety
of
designs,
for
example
smoke-proof
or
two-leafed
for
very
large
openings.
Feuerschutzschiebtore
(T30
und
T90)
gibt
es
mittlerweile
in
vielen
unterschiedlichen
Ausführungen,
beispielsweise
rauchdicht
oder
zweiflügelig
für
sehr
große
Öffnungen.
ParaCrawl v7.1
No,
the
goal
is
to
produce
a
smoking
gun,
proof
of
the
existence
of
weapons
of
mass
destruction
in
Central
Asia.
Nein
wir
wollen
einen
schlagenden
Beweis
schaffen,
den
Beweis
für
Massenvernichtungswaffen
in
Zentralasien.
OpenSubtitles v2018